ПОДГОТОВКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• preparación de las comunicaciones nacionales
• elaboración de las comunicaciones nacionales

Примеры использования Подготовке национальных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в подготовке национальных сообщений.
Apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales de.

Он призвал Стороны воспользоваться этими докладами при подготовке национальных сообщений.
Alentó a las Partes a que se valieran de esos informes al preparar sus comunicaciones nacionales.

Содействие подготовке национальных сообщений и ДДОИ путем:.
Facilitar la preparación de comunicaciones nacionales e informes bienales de actualización mediante:.

Кроме того, НПО в сотрудничестве с правительственными органами играют ключевую роль в подготовке национальных сообщений.
Asimismo, las ONG desempeñan un papel fundamental en la preparación de las comunicaciones nacionales en colaboración con las autoridades gubernamentales.

Оказание поддержки подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
Apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I;

FCCC/ SBI/ 2007/ 6 Затратоэффективная и комплексная стратегия обучения для оказания помощи в подготовке национальных сообщений.
FCCC/SBI/2007/6 Estrategia de capacitación eficaz en función de los costos y completa, destinada a asistir en la preparación de comunicaciones nacionales.

Информация о синергии между Рио- де- Жанейрскими конвенциями с учетом голистического подхода к подготовке национальных сообщений вместо изолированной подготовки каждого тематического компонента;
Información sobre las sinergias entre las Convenciones de Río, teniendo en cuenta un enfoque holístico al preparar las comunicaciones nacionales, en lugar de preparar cada uno de sus componentes de forma aislada;

Пункт 7 статьи 12 Конвенции служит основой для оказания технической и финансовой поддержки не включенным в приложение I странам в подготовке национальных сообщений.
El párrafo 7 del artículo 12 de la Convención establece la base para la prestación de apoyo financiero y técnico a los países no incluidos en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

В области укрепления технического потенциала программы были посвящены подготовке национальных сообщений и кадастров выбросов парниковых газов( ПГ);
En lo que respecta al fomento de la capacidad técnica, los programas se ocuparon de la preparación de las comunicaciones nacionales y de los inventarios nacionales de las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI);

Отмечая, что учебные материалы могут способствовать подготовке национальных сообщений и ДДОИ, ВОО призвал Стороны, не включенные в приложение I, по мере возможности использовать их.
Sabedor de que el material didáctico podía facilitar la preparación de comunicaciones nacionales e informes bienales de actualización, el OSE alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a servirse de él en la medida de lo posible.

ВОО принял к сведению представленную секретариатом ГЭФ информацию о финансовой поддержке, оказываемой ГЭФ в подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El OSE tomó nota de la información facilitada por la secretaría del FMAM sobre el apoyo financiero suministrado por este para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Дальнейшего развития и осуществления электронной учебной программы по подготовке национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, на основе обновленных учебных материалов КГЭ;
El desarrollo y aplicación ulteriores del programa de aprendizaje electrónico sobre la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I sobre la base del material didáctico actualizado del GCE;

Несмотря на ограниченное финансирование, стимулирующая деятельность, осуществляемая при поддержке ГЭФ, способствует реализации эффективных мер реагирования на изменение климата и подготовке национальных сообщений.
Aunque limitada en términos financieros, la asistencia del FMAM para actividades de apoyo facilita la aplicación de medidas de respuesta eficaces sobre el cambio climático y la preparación de comunicaciones nacionales.

Имеющиеся средства для целей разработки проектов должны способствовать получению более весомых результатов в плане проведения работы по инициированию и подготовке национальных сообщений бóльшим числом Сторон, не включенных в приложение I.
El apoyo de que se dispone para la preparación de los proyectos debería promover el inicio y realización de la preparación de comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I.

КГЭ продолжала сотрудничество и взаимодействие с ПППНС при решении вопросов, связанных с необходимостью укрепления потенциала Сторон, не включенных в приложение I, по подготовке национальных сообщений.
El GCE siguió cooperando y colaborando con el PACN a fin de atender a las necesidades de fomento de la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales.

Обмениваться опытом и информацией о подготовке национальных сообщений, включая рассмотрение субрегионального опыта, на основе повестки дня, которая согласовывается путем консультаций между участниками на каждом уровне совещаний;
Intercambiar experiencias e información sobre la preparación de las comunicaciones nacionales, incluido el examen de las experiencias subregionales, mediante reuniones y talleres, sobre la base de programas preparados en consulta con los participantes;

Для покрытия полных согласованных расходов, понесенных развивающимися странами, в соответствии с определенным перечнем в условиях соблюдения их обязательств по подготовке национальных сообщений в соответствии со статьей 12. 1 Конвенции;
Para sufragar la totalidad de los gastos convenidos en que incurran los países en desarrollo, según una lista definida, para cumplir sus obligaciones de preparar comunicaciones nacionales dimanantes del párrafo 1 del artículo 12 de la Convención;

Обобщать информацию о соответствующих руководящих принципах, решениях и выводах, имеющих отношение к подготовке национальных сообщений, и о роли секретариата в поддержке подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Consolidar la información sobre directrices, decisiones y conclusiones pertinentes a la preparación de las comunicaciones nacionales y el papel de la secretaría en apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Справочная информация: Секретариат уполномочен статьей 8. 2 с Конвенции оказывать финансовое и техническое содействие развивающимся странам, в частности в подготовке национальных сообщений.
Antecedentes. En el inciso c del párrafo 2 del artículo 8 de la Convención se pide a la secretaría que facilite la prestación de apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo, en particular para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Проведение рабочих совещаний способствовало осуществлению деятельности по поддержке осуществления Конвенции, подготовке национальных сообщений и предоставлению финансовой и технической помощи в целях подготовки национальных сообщений..
La celebración de talleres impulsó los esfuerzos para dar apoyo a la aplicación de la Convención, a la preparación de las comunicaciones nacionales y a la provisión de asistencia financiera y técnica para la preparación de dichas comunicaciones..

Еще одним средством укрепления кадрового, а также институционального потенциала является участие нескольких научно-исследовательских учреждений/ университетов в подготовке национальных сообщений, как, например, в Эстонии.
Otro medio para fortalecer la capacidad humana, así como la capacidad institucional, es la participación de varias instituciones/universidades en la preparación de las comunicaciones nacionales, como en el caso de Estonia.

Использование Интернета также обеспечивает возможность для того, чтобы национальные эксперты, не участвовавшие в подготовке национальных сообщений, представляли свои отзывы, тем самым способствуя повышению качества соответствующих национальных сообщений..
La comunicación por Internet ofrece también la oportunidad de recibir retroinformación de expertos nacionales que no participaron en el proceso de la comunicación nacional, para mejorar así la calidad de esas comunicaciones..

Практические учебные совещания оказались эффективными в укреплении потенциала национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, участвующих в процессе и подготовке национальных сообщений.
Los talleres de capacitación práctica sirvieron para fortalecer la capacidad de los expertos nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I que intervienen en el proceso y la elaboración de las comunicaciones nacionales.

Она сообщила о принятых к настоящему времени мерах по укреплению потенциала, в том числе о разнообразных совещаниях сторон, технических рабочих групп, подготовке национальных сообщений и распространении бюллетеня по вопросам изменения климата.
La oradora describió las actividades de fomento de la capacidad emprendidas hasta la fecha, que incluían diversas reuniones de los interesados, grupos de trabajo técnicos, la preparación de las comunicaciones nacionales y la difusión de un boletín informativo sobre el cambio climático.

Эти совместные инициативы Юг- Юг способствуют укреплению потенциала в моделировании климата, назначении ННО, разработке кадастров ПГ и подготовке национальных сообщений.
Estas iniciativas de colaboración Sur-Sur han contribuido al fomento de la capacidad para la modelización del clima, el establecimiento de las autoridades nacionales designadas, la elaboración de los inventarios de GEI y la preparación de las comunicaciones nacionales.

Тщательно контролировать осуществление глобального проекта по оказанию поддержки подготовке национальных сообщений, включая его эффективность и действенность, и продолжать обеспечивать положение, при котором осуществление этого проекта соответствует руководящим указаниям, данным Конференцией Сторон;
Seguir de cerca la evolución del proyecto mundial de apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales, incluidas su efectividad y eficiencia, y seguir velando por que la ejecución de este proyecto sea acorde con la orientación facilitada por la Conferencia de las Partes;

КГЭ и секретариат с удовлетворением отмечают финансовую помощь, которая была предоставлена Сторонами из приложения II на цели разработки учебных материалов и организации практикумов по подготовке национальных сообщений.
El GCE y la secretaría agradecen la asistencia financiera proporcionada por las Partes del anexo II para elaborar el material de formación y organizar los talleres de capacitación práctica para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Группа будет также использовать информацию, получаемую ПППНС от руководителей групп по страновым проектам о подготовке национальных сообщений, с целью анализа технических пробелов и ограничений, с которыми сталкиваются Стороны, и представления рекомендаций по этим вопросам.
El Grupo también utilizará la información que faciliten al Programa de apoyo los jefes de equipo de los proyectos realizados en los países acerca de la preparación de las comunicaciones nacionales para analizar las carencias y limitaciones técnicas de las Partes y formular recomendaciones al respecto.

Основываясь на опыте некоторых Сторон, которые приступили к подготовке национальных климатических планов, данные совещания проанализировали бы руководства, разработанные для проведения систематических наблюдений, и оказали бы содействие в подготовке национальных сообщений участвующими Сторонами.
Aprovechando la experiencia de las pocas Partes que han empezado a preparar sus planes nacionales para el clima, en las reuniones se examinarían las directrices preparadas para las observaciones sistemáticas y se ayudaría a las Partes participantes en la preparación de sus comunicaciones nacionales.

КС в своем решении 4/ СР. 9 просила ГЭФ тщательно контролировать выполнение его глобального проекта оказания помощи в подготовке национальных сообщений и своевременно выделять финансовые средства для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, проектная деятельность которых не охватывается глобальным проектом.
La CP, en su decisión 4/CP.9, pidió al FMAM que siguiera de cerca la evolución de su proyecto mundial de apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales y aportara puntualmente fondos para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I cuyas actividades de proyectos no estuvieran englobadas en el proyecto mundial.