ПОДДЕРЖИВАЕТ ТАКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya esas
• apoya esos

Примеры использования Поддерживает такие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дания поддерживает такие усилия.
Dinamarca apoya estos esfuerzos.

Палестинское руководство не только не предпринимает даже малейших шагов для борьбы с террором, но и поощряет, финансирует и поддерживает такие нападения и отстаивает их легитимность.
Los dirigentes palestinos no sólo han sido incapaces de adoptar las medidas mínimas para luchar contra el terrorismo, sino que también han alentado, financiado y respaldado esos atentados y han defendido su legitimidad.

Комитет поддерживает такие усилия.
La Comisión apoya estos esfuerzos.

Региональные организации уделяют внимание прежде всего разработке мер по пресечению таких видов деятельности, и часть доноров поддерживает такие усилия, оказывая техническую помощь.
Las entidades regionales se han estado centrando en la adopción de medidas para poner freno a estas actividades, y algunos donantes han apoyado estos esfuerzos prestando asistencia técnica.

Куба не поддерживает такие позиции, принятие которых предполагало бы опасный шаг назад.
Cuba no apoya tales posiciones, cuya aceptación supondría un peligroso paso de retroceso.

В том что касается пункта<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;, мы вновь заявляем, что Куба поддерживает такие меры, как способ укрепления международного мира и безопасности.
Con respecto al tema" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales", reiteramos que Cuba apoya esas medidas como una manera de fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Япония всегда поддерживает такие усилия Совета Безопасности и преисполнена решимости способствовать его работе.
El Japón siempre ha apoyado esos esfuerzos del Consejo de Seguridad y está dispuesto a contribuir a su labor.

Что касается пункта повестки дня о мерах укрепления доверия, то Движение неприсоединения поддерживает такие меры в области обычных вооружений в качестве пути укрепления международного мира и безопасности.
En lo que respecta al tema del programa relativo a las medidas de fomento de la confianza, el Movimiento respalda dichas medidas en el ámbito de las armas convencionales como medio para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Израиль не поддерживает такие призывы и не считает, что они содействуют предметной работе Конференции.
Israel no respalda esos llamamientos que, a nuestro juicio, tampoco son útiles para la promoción de una labor significativa en la Conferencia.

Специальному докладчику продолжают поступать сообщения о случаях убийства женщин в защиту чести. Специальный докладчик, однако, принимает меры лишь в тех ситуациях, когда государство либо одобряет, либо поддерживает такие акты, либо оставляет без наказания виновных в этой преступной практике.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes de asesinatos de mujeres por cuestiones de honor, pero se limita a intervenir en aquellos casos en que el Estado aprueba o apoya esos actos o concede la impunidad a los autores mediante el consentimiento tácito de esta práctica criminal.

И хотя Союз поддерживает такие меры, в механизмах их финансирования следует принимать во внимание присутствие на местах других игроков.
Aunque apoya dichas actividades, sus mecanismos de financiación deberían tener en consideración la presencia de otros agentes sobre el terreno.

Катар сообщил, что в статье 47 Закона о размещении информации( Закон№ 8 от 1979 года) содержится запрет на любого рода публикации, разжигающие рознь или имеющие сепаратистский характер, и на возбуждение религиозной или расовой розни, а также предусмотрены санкции в отношении тех, кто поддерживает такие действия.
Qatar informó de que el artículo 47 de la Ley de Publicaciones(Ley núm. 8 de 1979) prohíbe las publicaciones separatistas o que creen divisiones de cualquier tipo, y la incitación a la discordia religiosa o racial, e impone sanciones a cualquier persona que apoye estas acciones.

Моя делегация поддерживает такие инициативы, которые должны быть инклюзивными и учитывать позиции и мнения всех сторон, в том числе наиболее уязвимых стран.
Mi delegación apoya esas iniciativas, que deben ser inclusivas y beneficiarse con las contribuciones y las perspectivas de todos, incluidos los países más vulnerables.

Что касается пункта<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;, то мы вновь подтверждаем, что Куба поддерживает такие меры в качестве способа укрепления международного мира и безопасности, при условии, что они предполагают всемерное уважение принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Con respecto al tema" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales", reiteramos que Cuba apoya esas medidas como una vía para fortalecer la paz y la seguridad internacionales, siempre que las mismas respeten plenamente los principios y propósitos de la Carta de la Naciones Unidas.

Общеизвестно, что Новая Зеландия поддерживает такие двусторонние переговоры и рассматривает ядерное разоружение в качестве одной из своих главных целей в сфере контроля над вооружениями.
Es bien sabido que Nueva Zelandia apoya tales negociaciones bilaterales sobre armas nucleares como su objetivo principal en materia de control de armamentos.

Его делегация полностью поддерживает цель согласования методов и норм международного наблюдения за выборами, отраженную в первой части пункта 11 проекта резолюции, поскольку с давних пор поддерживает такие действия на различных уровнях, в том числе в контексте Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Manifiesta su pleno apoyo al objetivo de armonizar los métodos y principios para la observación internacional de elecciones, tal como se expresa en la 1ª parte del párrafo 11 del proyecto de resolución; ha defendido dicha actuación en diversos ámbitos, en particular, ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

ЭСКЗА поддерживает такие инициативы и процессы в партнерстве с Лигой арабских государств, в том числе при помощи ряда механизмов координации, таких как Региональный координационный механизм, а также различные сети и проекты.
La CESPAO apoya esas iniciativas y procesos en colaboración con la Liga de los Estados Árabes a través de vías de coordinación como el Mecanismo de Coordinación Regional, además de diversas redes y proyectos.

Что касается вопроса о мерах укрепления доверия, то Куба поддерживает такие меры как средство укрепления международного мира и безопасности при том условии, что они всецело соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Con respecto al tema de las medidas de fomento de la confianza, Cuba apoya esas medidas como una vía para fortalecer la paz y la seguridad internacionales, siempre y cuando las mismas respeten plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения об убийствах женщин по мотивам чести, но в своих действиях она ограничивается случаями, когда государство либо одобряет или поддерживает такие акты, либо допускает безнаказанность исполнителей, возведенную в ранг института, или же безнаказанность за счет молчаливого потакания такой преступной практике.
La Relatora Especial sigue recibiendo denuncias del asesinato de mujeres por cuestiones de honor, pero se limita a intervenir en aquellos casos en que el Estado aprueba o apoya esos actos o permite la impunidad institucionalizada de los autores, o la impunidad mediante el consentimiento tácito de esta práctica criminal.

Организация Объединенных Наций поддерживает такие усилия по прекращению конфликта в Афганистане, инициируемые на национальном уровне, и попрежнему готова всецело содействовать усилиям властей и народа Афганистана по построению мирного общества равных возможностей.
Las Naciones Unidas apoyan esos esfuerzos del Afganistán por poner fin al conflicto en el país y están firmemente decididas a colaborar con las autoridades y el pueblo afganos en su lucha por una sociedad pacífica e inclusiva.

Буркина-Фасо, как и многие другие НРС, поддерживает такие механизмы финансирования, в частности инициативу Франции по введению налога на авиабилеты и обязательство Соединенных Штатов вести борьбу с нищетой посредством открытия Счета для решения проблем тысячелетия.
Al igual que muchos otros países menos adelantados, Burkina Faso apoya esos mecanismos financieros, en particular la iniciativa francesa de cobrar un impuesto sobre los pasajes aéreos y el compromiso de los Estados Unidos de luchar contra la pobreza a través de una cuenta del desafío del milenio.

Моя страна поддерживает такое участие.
Mi país apoya esa participación.

Законодательные власти поддержали такие меры.
El poder legislativo ha promovido esas medidas.

В ряде случаев ПРООН поддерживает такой механизм сбора данных.
En diversos casos, el PNUD apoya esa reunión de datos.

Правительство поддерживает такую деятельность через различные налоговые льготы и ЕСФ.
El Gobierno apoya esa capacitación mediante diversas medidas fiscales y los recursos del FSE.

Япония будет продолжать поддерживать такие усилия по самоусовершенствованию.
El Japón seguirá apoyando esos esfuerzos de autoayuda.

Фонд Алулбейт преисполнен решимости поддерживать такие начинания и делает это в рамках своей деятельности.
La Fundación Alulbayt está resuelta a apoyar tales iniciativas como lo hace en sus actividades.

Организация Объединенных Наций готова поддержать такие усилия, если ее об этом попросят.
Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar esos esfuerzos, si así se solicita.

ПРООН поддерживает такую стратегию закупок и включила ее в руководство по закупкам.
El PNUD apoya esa política de adquisición y la ha incorporado en su Manual de Adquisiciones.

Международное сообщество должно и в дальнейшем поддерживать такие опробованные и испытанные методы и организационные структуры.
La comunidad internacional debe continuar apoyando tales medidas y organizaciones ya probadas.