ПОДКОМИТЕТ РЕШИЛ ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión decidió invitar

Примеры использования Подкомитет решил предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитет решил предложить МИКП и ЕЦКП провести очередной симпозиум по кос- мическому праву в рамках своей сорок второй сессии.
La Subcomisión decidió invitar al IIDE y al Centro a que celebraran otro simposio sobre derecho espacial en su 42º período de sesiones.

Юридический подкомитет решил предложить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следующие пункты для включения в повестку дня сорок пятой сессии Подкомитета:.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos convino en que los temas que figuran a continuación se propusieran a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para su inclusión en el programa de la Subcomisión correspondiente a su 45º período de sesiones:.

Подкомитет решил предложить Комитету следующие пункты для включения в повестку дня его пятьдесят третьей сессии:.
La Subcomisión acordó proponer a la Comisión los temas siguientes para que se incluyeran en el programa del 53º período de sesiones de la Subcomisión:..

На своем 718- м заседании 8 февраля Подкомитет решил предложить наблюдателям от Азербайджана, Доминиканской Республики, Объединенных Арабских Эмиратов, Туниса и Хорватии, по просьбе этих стран, принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Подкомитета в отношении статуса.
En su 718ª sesión, celebrada el 8 de febrero, la Subcomisión decidió invitar a observadores de Azerbaiyán, Croacia, los Emiratos Árabes Unidos, la República Dominicana y Túnez, que así lo solicitaran, a que asistieran a su período de sesiones e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, dando por sentado que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Subcomisión respecto de ese u otro estatuto.

Подкомитет решил предложить МИКП и ЕЦКП провести очередной симпозиум по космическому праву в рамках своей сорок пятой сессии.
La Subcomisión acordó invitar al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que celebraran otro simposio sobre derecho del espacio en su 45º período de sesiones.

На своем 820- м заседании 28 марта Подкомитет решил предложить наблюдателям от Азербайджана, Доминиканской Республики, Израиля, Йемена, КостаРики и Объединенных Арабских Эмиратов, по просьбе этих стран, принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Подкомитета в отношении статуса.
En su 820ª sesión, celebrada el 28 de marzo, la Subcomisión decidió invitar, a solicitud de los interesados, a observadores de Azerbaiyán, Costa Rica, los Emiratos Árabes Unidos, Israel, la República Dominicana y el Yemen a que asistieran a su período de sesiones e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, dando por sentado que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Subcomisión respecto de ese u otro estatuto.

Подкомитет решил предложить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следующие пункты для включения в повестку дня сорок восьмой сессии Подкомитета:..
La Subcomisión convino en proponer a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos los temas siguientes para que se incluyeran en el programa de su 48º período de sesiones:.

Подкомитет решил предложить МСЭ на регулярной основе участвовать в работе его сессий и на ежегодной основе представлять доклады о проводимой им деятельности, имеющей отношение к использованию геостационарной орбиты.
La Subcomisión decidió invitar a la UIT a que participara con regularidad en sus períodos de sesiones, y a que presentara anualmente informes sobre sus actividades en relación con el uso de la órbita geoestacionaria.

Подкомитет решил предложить МИКП и ЕЦКП организовать в ходе сорок шестой сессии Подкомитета однодневный симпозиум, на котором, в частности, будут представлены доклады национальных и международных учреждений по космическому праву с уделением особого внимания их деятельности по созданию потенциала.
La Subcomisión convino en invitar al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio de un día durante el 46º período de sesiones de la Subcomisión, que comprendería ponencias de instituciones nacionales e internacionales de derecho espacial en que se haría hincapié en sus actividades de fomento de la capacidad.

Подкомитет решил предложить наблюдателям от Гватемалы, Доминиканской Республики, Израиля, Кот- д& apos; Ивуара, Люксембурга, Объединенных Арабских Эмиратов и Сальвадора, по просьбе этих стран, принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Подкомитета в отношении статуса.
La Subcomisión decidió invitar, a solicitud de los interesados, a los observadores de Côte d' Ivoire, El Salvador, los Emiratos Árabes Unidos, Guatemala, Israel, Luxemburgo y la República Dominicana a que asistieran al período de sesiones e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición de los solicitantes.

Подкомитет решил предложить государствам- членам и международным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, представить сведения об исследованиях, посвященных космическому мусору, безопасному использованию космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблемам столкновения таких объектов с космическим мусором, и сообщить о мерах, принимаемых для осуществления руководящих принципов предупреждения образования космического мусора на практике.
La Subcomisión convino en que se invitara a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales reconocidas como observadores permanentes por la Comisión a presentar informes acerca de las investigaciones sobre los desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, los problemas relativos a la colisión de estos con desechos espaciales y el modo en que se estaban aplicando las directrices para la reducción de los desechos espaciales.

Подкомитет решил, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят третьей сессии.
La Subcomisión convino en que debería invitarse nuevamente al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio, que se celebraría durante su 53º período de sesiones.

Подкомитет решил, что следует предложить МСЭ, МАС и ОЭСР выступить на его сороковой сессии с докладами о ходе проводимой ими работы по вопросу о радиопомехах в радиоастрономии.
La Subcomisión convino en que se debía invitar a la UIT, la UAI y la OCDE a que presentaran disertaciones en su 40º período de sesiones sobre la situación de su labor relativa a la interferencia de las frecuencias con la radioastronomía.

Подкомитет решил, что следует вновь предложить международным межправительственным и неправительственным организациям представить на его пятьдесят первой сессии доклады об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву.
La Subcomisión convino en que se debería invitar nuevamente a las organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales a que le informasen, en su 51º período de sesiones, de las actividades que realizaban en la esfera del derecho espacial.

Подкомитет решил далее, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят первой сессии.
La Subcomisión convino en que debería invitarse nuevamente al IIDE y al CEDE a que organizaran un simposio, que se celebraría durante su 51º período de sesiones.

Подкомитет решил далее, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в течение первой недели его сорок девятой сессии.
La Subcomisión convino, asimismo, en que debería invitarse nuevamente al IIDE y el CEDE a que organizaran un simposio que se celebraría durante la primera semana de su 49º período de sesiones.

Подкомитет решил, что следует предложить государствам- членам Комитета и международным межправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, представить или обновить с использованием предоставленного для этой цели образца информацию о законодательстве или любых стандартах, принятых в целях предупреждения образования космического мусора.
La Subcomisión convino en que se debía invitar a los Estados miembros de la Comisión y las organizaciones intergubernamentales reconocidas como observadores permanentes ante la Comisión a que presentaran o actualizaran toda información acerca de las leyes o normas que hubieran aprobado sobre la reducción de los desechos espaciales, utilizando el modelo creado para ese fin.

Подкомитет решил, что государствам- членам и космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии( ЯИЭ) на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.
La Subcomisión convino en que se invitase nuevamente a los Estados Miembros y los organismos espaciales a que presentasen informes sobre las investigaciones en materia de desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo y los problemas relativos a su colisión con desechos espaciales.

Подкомитет решил, что государствам- членам и международным космическим агентствам следует вновь предложить представить доклады о национальных исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.
La Subcomisión convino en que debía invitarse de nuevo a los Estados miembros y a los organismos espaciales regionales a presentar informes acerca de las investigaciones nacionales sobre los desechos espaciales, la seguridad de los objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo y los problemas relativos a su colisión con desechos espaciales.

Подкомитет решил, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят четвертой сессии, и отметил, что делегации, желающие предложить темы для симпозиума, могут обращаться непосредственно к организаторам.
La Subcomisión convino en que debería invitarse nuevamente al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio, que se celebraría durante su 54º período de sesiones, y observó que las delegaciones que desearan proponer temas para el simposio podían dirigirse directamente a los organizadores.

На своем 745- м заседании 10 февраля Подкомитет по просьбе Европейского союза решил предложить ему направить наблюдателя на свою сорок восьмую сессию при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Подкомитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 745ª sesión, celebrada el 10 de febrero, la Subcomisión decidió invitar a la Unión Europea, a solicitud de esta, a enviar a un observador para asistir a su 48ª período de sesiones, dando por sentado que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Subcomisión respecto de ese u otro estatuto.

Подкомитет решил также предложить наблюдателю от Европейского союза, по его просьбе, принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Подкомитета в отношении статуса.
La Subcomisión también decidió invitar, a solicitud del interesado, al observador de la Unión Europea a que asistiera a su período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.

Подкомитет решил не формулировать свою позицию в отношении этого проекта и предложил своим членам направлять любые замечания, которые у них могут возникнуть, непосредственно координатору этой группы. IX. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПОДКОМИТЕТА..
El Subcomité decidió que no era necesario que adoptara una posición sobre el proyecto de informe, pero invitó a los miembros que desearan formular observaciones a que las enviaran directamente al Presidente del Grupo.

Комитет решил предложить Международному институту космического права и Европейскому центру по космическому праву организовать симпозиум по космическому праву в ходе пятьдесят второй сессии Подкомитета.
La Comisión convino en que se invitara al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio sobre el derecho del espacio, que se celebraría durante el 52º período de sesiones de la Subcomisión.

Подкомитет решил, что Секретариату также следует предложить представить доклады к сорок шестой сессии Подкомитета..
La Subcomisión convino en que, para su 46º período de sesiones, la Secretaría debería cursar una invitación análoga.

Подкомитет решил, что следует вновь предложить международным межправительственным и неправительственным организациям представить на его сорок девятой сессии доклады об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву.
La Subcomisión convino en que se debería cursar una invitación similar a las organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales para que en su 49º período de sesiones le informasen de las actividades que realizaban en relación con el derecho del espacio.

Подкомитет также решил предложить всем государствам- членам Организации Объединенных Наций внести свой вклад в работу над этим сборником, призвав государства, которые приняли такие положения или стандарты, сообщить о них.
Convino también en que se debía invitar a todos los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas a contribuir al compendio, y alentar a los Estados en que existieran normas o reglamentos de esa índole a que suministraran información sobre ellos.