ПОКАЗАТЕЛИ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores de impacto
• indicadores de los efectos

Примеры использования Показатели воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели воздействия.
Indicadores de impacto ambiental.

И соответствующие показатели воздействия( таблицы) 18.
And related impact indicators(tables) 17.

Показатели воздействия КНТ пока еще не согласованы.
El Comité aún no ha convenido en los indicadores de impacto.

Необходимо как можно быстрее разработать показатели воздействия;
Es preciso establecer indicadores de impacto lo antes posible.

Показатели воздействия КНТ пока еще не согласованы.
El Comité aún no ha llegado a un acuerdo en cuanto a los indicadores de impacto.

Призывает Стороны разработать и применять показатели воздействия.
Alienta a las Partes a crear y utilizar indicadores de los impactos.

Показатели воздействия должны охватывать как биофизические, так и социально-экономические аспекты и выявлять связи между ними.
Los indicadores de impacto deberían reflejar tanto los problemas biofísicos como los socioeconómicos y destacar las relaciones entre ambos.

В некоторых странах подготавливаются и используются показатели воздействия опустынивания.
En algunos países se estaban preparando y utilizando indicadores sobre los efectos de la desertificación.

Способности собирать, анализировать и обрабатывать информацию, а также разрабатывать показатели воздействия;
La capacidad de reunir, analizar y procesar la información, y de elaborar indicadores de impacto.

При поддержке со стороны КИЛСС и ССО эта группа продолжает разрабатывать показатели воздействия осуществленных мероприятий.
Con el apoyo de CILSS y de OSS, el grupo prosigue sus trabajos sobre la elaboración de indicadores de impacto.

Описание структуры мониторинга и оценки, включающей показатели воздействия для измерения воздействия проекта на окружающую среду;
La descripción de un marco de vigilancia y evaluación que incluye indicadores de impacto para evaluar el impacto ambiental del proyecto;

Аналогичным образом, для процесса осуществления ПНБО необходимы показатели воздействия.
Del mismo modo, se necesitan indicadores de los efectos para el proceso del Programa de Lucha contra la Desertificación.

Необходимо разработать и опробовать показатели воздействия комплексных методов УРДВ на уровне семей и общин.
Es necesario establecer y comprobar indicadores de los efectos de los métodos integrados de cuidado del niño en la primera infancia a nivel de la familia y la comunidad.

Октября Марракеш Международный семинар по процессам опустынивания: критерии и показатели воздействия в Средиземноморском бассейне, Марокко.
Seminario internacional sobre los procesos de desertificación: puntos de referencia e indicadores de los efectos en la cuenca del Mediterráneo, Marruecos.

Эти показатели воздействия и эффективности, а также цели и мероприятия Матрицы результатов, которые они отражают, будут вновь рассмотрены в ходе текущего двухгодичного периода.
Estos indicadores del efecto y los resultados, así como los objetivos y los productos del marco de resultados que miden, deberán ser examinados durante el bienio en curso.

Совещание имело целью, в частности, уточнить показатели, связанные с осуществлением Конвенции, и разработать метод, позволяющий определить показатели воздействия.
El grupo había recibido el mandato especial de elaborar los indicadores de la aplicación de la Convención así como un método que permita establecer indicadores de efectos.

В будущем показатели воздействия рационального регулирования химических веществ должны также разрабатываться для оценки эффективности предпринятых усилий.
En el futuro, también deberían elaborarse indicadores de la repercusión de la gestión ambientalmente racional de los productos químicos para evaluar la eficacia de las actividades realizadas.

Некоторые делегации выразили ту точку зрения, что критерии успешности и показатели воздействия должны быть более очевидными и поддающимися количественному измерению.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los criterios de buen resultado y los indicadores de los efectos deberían haberse formulado de manera más explícita y cuantificable.

После их принятия КС показатели воздействия будут начиная с 2012 года использоваться Сторонами для измерения прогресса в достижении стратегических целей и представления соответствующих докладов.
Una vez aprobados por la CP, los indicadores de impacto servirían a las Partes para medir los progresos en el logro de los objetivos estratégicos e informar sobre ellos a partir de 2012.

САНПО рекомендовала Самоа разработать и провести в жизнь стратегию сокращения бедности, наметив конкретные цели и используя показатели воздействия мер, в том числе в целях совершенствования системы социального обеспечения.
SUNGO recomendó que Samoa formulase y aplicase una estrategia para reducir la pobreza con objetivos concretos e indicadores de impacto, incluida la mejora de su sistema de seguridad social.

Vi принять показатели воздействия, представленные КНТ для КРОК в целях пересмотра минимального набора показателей воздействия на КС 10, а также соответствующие методологии их применения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Vi Aprobar los indicadores de impacto que el CCT presente al CRIC con miras a revisar el conjunto mínimo de indicadores de impacto en la CP 10, y las metodologías apropiadas para aplicarlos a nivel nacional, subregional y regional.

Так, Сенегал включил эти показатели в формат, содержащий, помимо этих базовых показателей, показатели воздействия, непосредственно связанные с целями сенегальской НПД/ БО.
Por ejemplo, el Senegal ha integrado estos indicadores en una red comprensiva de, además de estos indicadores de base, los indicadores de efectos vinculados específicamente a los objetivos del PAN/LCD del Senegal.

Это позволило консолидировать подходы, определить показатели воздействия, наметить стороны, которые смогут внести вклад в осуществление проектов, и усилить обмены между проектами в рамках национальной системы мониторинга и оценки в рамках НПД.
Esto ha permitido capitalizar los enfoques, seleccionar indicadores de impacto, distinguir a los colaboradores de los proyectos y fortalecer los intercambios entre proyectos en el sistema nacional de vigilancia y evaluación de los PAN.

Лишь в очень немногих докладах содержатся сведения о том, каким образом Стороны используют показатели воздействия или опробуются ли эти показатели на местах, как того требуют различные решения КС.
En muy pocos informes se facilitaban detalles sobre el modo en que las Partes usaban los indicadores de impacto o si estos indicadores se estaban poniendo a prueba en el terreno, como se pide en varias decisiones de la CP.

В ряде представлений указывается, что до настоящего времени показатели воздействия не находят широкого применения в странах- Сторонах Конвенции, затрагиваемых опустыниванием, и в еще меньшей степени используются в рамках проектов, непосредственно связанных с КБОООН.
En algunas comunicaciones se decía que, hasta la fecha, los indicadores de impacto no se utilizaban de manera generalizada en los países Partes afectados por la desertificación y se empleaban incluso menos en proyectos relacionados directamente con la CLD.

Спустя десять лет после начала осуществления КБООН на национальном и международном уровнях стала очевидной необходимость установления объективных базовых уровней и поддающихся измерению задач с опорой на показатели воздействия, с помощью которых можно оценивать происходящие изменения и достигнутый прогресс.
Al cabo de diez años de aplicación de la CLD, no cabe duda de que es necesario, en el plano nacional e internacional, fijar objetivos básicos y metas mensurables fundados en indicadores de impacto para evaluar los cambios y progresos.

Мексика разработала показатели воздействия тралового промысла креветок в Калифорнийском заливе на экосистему и ввела требование о том, чтобы от креветколовных траулеров поступали декларации об экологическом воздействии..
México, ha elaborado indicadores de los efectos de la pesca de arrastre del camarón en los ecosistemas del Golfo de California y exige a los arrastreros camaroneros la presentación de declaraciones acerca de los efectos de este arte de pesca sobre el medio ambiente.

Комитет также отметил, что УСВН пошло немного дальше и установило показатели воздействия, которые могли бы помочь выполнить рекомендацию Комитета по программе и координации, упомянутую в пункте 43, выше, в отношении воздействия и результативности программ.
El Comité también observó que la OSSI había ido más allá y había creado indicadores de los efectos que, si se establecieran como es debido, podrían responder a la recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación mencionada en el párrafo 42 en relación con los efectos y resultados de los programas.

Показатели воздействия помогут действующим на различных уровнях сторонам оценить их собственные успехи, определить приоритетные задачи и повысить эффективность действий по борьбе с опустыниванием, смягчению последствий засухи и улучшению условий жизни людей в затрагиваемых районах.
Los indicadores de impacto ayudarán a los agentes en los distintos niveles a evaluar sus propios progresos, examinar sus prioridades y mejorar sus posiciones en relación con la lucha contra la desertificación, la mitigación de los efectos de la sequía y el mejoramiento de las vidas de las personas en las zonas afectadas.