ПОЛНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• un análisis completo

Примеры использования Полного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН не проводила полного анализа этих расхождений.
El PNUD no efectuó un análisis completo de esas diferencias.

ЭйБи, пожалуйста, дай Дэвису направление в клинику Мобиля для полного анализа крови и МРТ.
AB, por favor solicita para Davis una cita en el Mobile Memorial… para un análisis completo de sangre y una resonancia.

Картина такого уровня потребует полного анализа с инфракрасными приборами, и составления подтвердительного письма.
Un cuadro así requeriría un análisis completo de infrarrojos y una carta de procedencia.

Сейчас я могу говорить об этом с полной уверенностью на основе полного анализа каждого из 14, как мне кажется, затронутых им вопросом.
Ahora puedo decir lo mismo con pleno conocimiento y sobre la base de un análisis cabal de cada uno de los catorce elementos que mencionó.

Однако в докладе не проводится полного анализа картины развития и тех огромных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
No obstante, la memoria no ofrece un análisis completo del panorama de desarrollo y de los enormes retos que enfrentan los países en desarrollo.

Решение не принимать меры после полного анализа, включая комментарии сотрудников.
Casos en que se decidió no tomar medidas después de un análisis completo que incluía la presentación de comentarios por parte de los funcionarios.

Кроме того, они сказали, что дополнительные данные не качественно не меняли ни одного из выводов исследования, и были раскрыты результаты полного анализа к FDA и отражены на предупреждающей этикетке Vioxx.
Además, dijeron que los datos adicionales no cambiaron cualitativamente ninguna conclusión del estudio, y los resultados del análisis completo se comunicaron a la FDA y se reflejan en la etiqueta de advertencia de Vioxx.

Любые другие данные, необходимые для полного анализа всех обстоятельств, повлекших за собой предполагаемый случай бытового насилия.
Cualesquiera otros datos necesarios para un análisis completo de todas las circunstancias que condujeron al presunto incidente de violencia doméstica.

Кроме того, без полного анализа эффективности функционирования существующих служб внутреннего надзора в фондах и программах трудно определить области, в которых необходимо их укреплять будь то их собственными силами или при непосредственной помощи УСВН.
Además, sin un análisis completo de los resultados de los servicios de supervisión interna existentes de los fondos y programas, resultaba difícil señalar qué esferas debían ser reforzadas en forma interna o con asistencia directa de la OSSI.

Комитет считает, что в докладе не дается полного анализа расходов, которые, скорее всего, возникнут по ходу осуществления проекта.
La Comisión considera que el informe no proporciona un análisis completo de los gastos que, probablemente, habrán de efectuarse durante toda la ejecución del proyecto.

В числе партнеров также фигурируют национальные НПО и организации гражданского общества, однако мы еще не проводили сколько-нибудь полного анализа партнерских связей, помимо существующих между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales y las organizaciones de la sociedad civil también son asociados, aunque aún no hemos realizado un análisis completo de las alianzas establecidas al margen de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Управлению следует рассмотреть возможность проведения полного анализа в отношении завышенных ставок подоходных налогов в ставках оплаты труда за выполненные работы по базовым контрактам и в распоряжениях о внесении изменений.
La Oficina debería considerar la posibilidad de realizar un análisis exhaustivo respecto del recargo aplicado a los impuestos sobre la nómina en las tarifas de mano de obra sobre el trabajo terminado en los contratos marco y las órdenes de cambio.

В качестве последующей меры Агентство инициировало Международный проект по оценке радиоактивного загрязнения Арктических морей для проведения полного анализа возможного воздействия на здоровье людей и окружающую среду радиоактивных отходов, сброшенных на мелководье Арктики.
Como una tarea de seguimiento, el Organismo inició el Proyecto de evaluación de los mares árticos para estudiar en su plenitud las posibles consecuencias para la salud y el medio ambiente de los desechos radiactivos vertidos en aguas poco profundas del Artico.

Что касается ИМИС, то до тех пор, пока Консультативный комитет не проведет полного анализа данного проекта, Комитет не может принимать решения о том, является ли рекомендация об изъятии дополнительных 10, 4 млн. долл. США оправданной.
Con respecto al SIIG, la Quinta Comisión no estará en condiciones de decidir si se justifica la recomendación de suprimir los 10,4 millones de dólares adicionales hasta que la Comisión Consultiva haya realizado un análisis completo del proyecto.

Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям при поддержке их содокладчиков упрочивают действенность процесса, производя первоначальную констатацию полноты запросов и сразу же стараясь получить дополнительную информацию, которая может оказаться необходимой для полного анализа;
Los Copresidentes del Comité Permanente de Remoción de Minas, con la ayuda de sus Correlatores, han mejorado la eficacia del proceso determinando inicialmente si las solicitudes estaban completas y recabando de inmediato la información adicional que fuera necesaria para realizar un análisis completo.

Целостный подход к устойчивому развитию требует полного анализа вариантов финансирования развития и внимательного изучения предложений по совершенствованию системных основ мировой экономики, в том числе в отношении приемлемого уровня задолженности и торговли.
Un enfoque holístico del desarrollo sostenible requiere que se exploren exhaustivamente las opciones para la financiación del desarrollo y que se preste atención a las propuestas para mejorar las bases sistémicas de la economía mundial, incluso en relación con la sostenibilidad de la deuda y el comercio.

Был сделан вывод, что сопредседатели Постоянного комитета по разминированию при поддержке своих содокладчиков могли бы упрочить действенность процесса, произведя первоначальную констатацию полноты запросов и сразу же постаравшись получить дополнительную информацию, которая может оказаться необходимой для полного анализа;
Se llegó a la conclusión de que los Copresidentes del Comité Permanente de Remoción de Minas, con la ayuda de sus Correlatores, podían mejorar la eficacia del proceso determinando inicialmente si las solicitudes estaban completas y recabando de inmediato la información adicional que pudiera ser necesaria para realizar un análisis completo.

В то же время ФКСР разработан план на 2003- 2004 годы, предусматривающий обучение сотрудников и минимальное оснащение лабораторий с учетом приоритетов и потребностей штатов и регионов в целях определения содержания фтора и мышьяка и других физико-химических параметров, а также проведения полного анализа качества воды для использования и потребления людьми в стране.
Por otra parte, la COFEPRIS elaboró un Plan de Reforzamiento 2003/2004 de capacitación y equipamiento mínimo de laboratorios considerando prioridades y necesidades del Estado y la región, para la determinación de flúor, arsénico y demás parámetros fisicoquímicos y poder realizar un diagnóstico completo de la calidad de agua para uso y consumo humano en el país.

Что касается усилий до проведения анализа, то был сделан вывод, что сопредседатели Постоянного комитета по разминированию при поддержке своих содокладчиков могли бы повысить действенность процесса, производя первоначальную констатацию полноты запросов и сразу же стараясь получить дополнительную информацию, которая может оказаться необходимой для полного анализа;
Con respecto a las actividades previas al análisis, se llegó a la conclusión de que los Copresidentes del Comité Permanente de Remoción de Minas, con la ayuda de sus Correlatores, podían mejorar la eficacia del proceso determinado inicialmente si las solicitudes estaban completas y recabando de inmediato la información adicional que pudiese ser necesaria para realizar un análisis completo.

ЮНИДО решила использовать переходные положения, рассчитанные на три года, которые допускаются МСУГС 23( Поступления от необменных операций), главным образом из-за сложности проведения полного анализа нескольких сотен текущих проектов Организации, которые осуществлялись еще до внедрения МСУГС и связаны с множеством различных соглашений о финансировании.
La ONUDI ha decidido acogerse a las disposiciones transitorias de la Norma 23 de las IPSAS(Ingresos de transacciones sin contraprestación), que regirán durante tres años, debido principalmente a la complejidad que entrañaba la realización de un análisis completo de los cientos de proyectos en curso de ejecución anteriores a la adopción de las IPSAS relacionados con numerosos acuerdos de financiación diferentes.

Что касается выполнения решения XXIV/ 12 о различиях между сообщенными данными об импорте и представленными данными об экспорте, он сказал, что некоторые Стороны представили соответствующую информацию, но уровень представления данных за 2012 год не был признан достаточным для проведения полного анализа воздействия этого решения.
Respecto de la aplicación de la decisión XXIV/12 sobre diferencias entre los datos notificados relativos a las importaciones y los relativos a las exportaciones, dijo que algunas Partes habían presentado información pertinente, pero que el nivel de presentación de datos correspondientes a 2012 no se consideraba suficiente para presentar un análisis completo de las repercusiones de esa decisión.

Просит также Директораисполнителя созвать в наиболее ранние возможные сроки в 2009 году для целей, указанных в пункте 2 выше, второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон после завершения полного анализа пробелов, касающихся изучения механизмов, направленных на совершенствование научнополитического взаимодействия в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития в зависимости от наличия внебюджетных ресурсов;
Pide también al Director Ejecutivo que convoque, lo antes posible en 2009 después de la ultimación del análisis completo de las deficiencias, con el fin indicado en el párrafo 2 supra, una segunda reunión a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos para investigar mecanismos para mejorar la correspondencia entre la ciencia y las políticas para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, el bienestar humano a largo plazo y el desarrollo sostenible, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

Помимо этого, хотя полномочия, которыми располагает Омбудсмен, и включают доступ к определенной информации, представленной петиционером и Группой по наблюдению, на практике Омбудсмен может по-прежнему в значительной мере зависеть от желания отдельных государств представлять необработанную информацию, необходимую для составления полного анализа просьб об исключении из перечня.
Por otra parte, aunque los poderes otorgados al Ombudsman prevén el acceso a parte de la información facilitada por el solicitante y el Equipo de Vigilancia, en la práctica, el Ombudsman puede seguir dependiendo en gran medida de la voluntad de los diversos Estados de facilitar la información no documental necesaria para llevar a cabo un análisis completo de las solicitudes de supresión de nombres de la Lista.

Вы сдали полные анализы?
¿Te hicieron un examen completo?

Мы сделали полный анализ дважды.
Hemos hecho dos rastreos completos.

Сделайте полный анализ крови.
Quiero un análisis completo de sangre.

Нужно провести полный анализ на наркотики.
Tenemos que hacer una prueba completa de espectro de drogas.

Вы сделали полный анализ?
¿Haz hecho un paneo completo?

По крайней мере одна проба из каждого озера должна быть подвергнута полному анализу; из трети крупнейших озер должны быть взяты по две пробы из каждого.
Cada lago debería ser objeto de un análisis completo por lo menos; el tercio de los lagos mayor debería ser objeto de dos análisis completos..

Указанная делегация предложила включать в РСП полный анализ положения в области ВИЧ/ СПИДа.
Esta delegación sugirió que se incluyera un análisis exhaustivo de la situación del VIH/SIDA en las recomendaciones sobre los programas por países.