ПОЛОЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de los acuerdos
• las cláusulas de los acuerdos

Примеры использования Положения соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже кратко излагаются положения соглашений о сотрудничестве с ПРООН.
A continuación figura un resumen de los acuerdos concertados con el PNUD.

Положения соглашений об обеспечении обычно касаются трех основных тем.
Por lo general, las cláusulas de los acuerdos de garantía contemplan tres temas principales.

Кроме того, УРР регулярно проверяло соответствующие положения соглашений о взносах, заключавшихся с донорами.
La OAI también examinó con regularidad las cláusulas de los acuerdos de contribución con los donantes.

Некоторые положения соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда, затрагивают эти страны отрицательным образом.
Algunas disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay están afectando de manera adversa a esos países.

Помимо этого, УРР регулярно проверяло соответствующие положения соглашений о взносах и субсидиях, заключавшихся с донорами.
La OAI también examinó con regularidad las cláusulas de los acuerdos de contribución y subvención con los donantes.

И действительно, многие положения соглашений требуют активного участия общин на всех этапах осуществления.
Muchas de las disposiciones de los acuerdos requieren la participación activa de las comunidades en todas las fases de aplicación.

Организация Объединенных Наций должна активно добиваться того, чтобы положения соглашений о статусе сил соблюдались и выполнялись всеми участниками таких соглашений..
Las Naciones Unidas deberían actuar vigorosamente para asegurar que todas las disposiciones de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas fueran respetadas y aplicadas por todas las partes en dichos acuerdos..

Кроме того, следует пересмотреть те положения соглашений Уругвайского раунда, которые являются неблагоприятными для экономики развивающихся стран.
Por otra parte, deberían revisarse las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay que son desfavorables para la economía de los países en desarrollo.

Положения соглашений ВТО, которые позволяют развивающимся странам получать отсрочки или пользоваться в силу их статуса льготными механизмами, известны как положения об особом дифференцированном режиме.
Las disposiciones de los acuerdos de la OMC que concedían a los países en desarrollo tiempo suplementario o posibilidades adicionales en virtud de su condición creaban el régimen de trato especial y diferenciado.

Франция является также одной из немногих стран, использующих положения соглашений Парижского клуба, предусматривающих конверсию задолженности,- меру, способствующую облегчению бремени задолженности.
Francia es uno de los pocos países que aplica las cláusulas de los acuerdos del Club de París en que se prevé la conversión de la deuda, medida que se traduce en un alivio adicional de la deuda.

Необходимо принять меры по предоставлению компенсации этим странам, и особенно наименее развитым странам, на которых положения соглашений Уругвайского раунда могут оказать в краткосрочном плане неблагоприятное воздействие.
Deben adoptarse medidas compensatorias para esos países, especialmente para los países menos adelantados que resulten perjudicados a corto plazo por las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Некоторые положения соглашений ВТО конкретно касаются вопросов конкуренции, например положения Соглашения по ТАПИС или Cоглашения о применении статьи VI( где речь идет об антидемпинге).
Varias disposiciones de los acuerdos de la OMC se refieren concretamente a la política en materia de competencia, como las que figuran en el Acuerdo sobre los ADPIC y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI(sobre medidas antidumping).

После короткого периода неопределенности израильское правительство четко заявило о своем намерении полностью выполнять положения соглашений, заключенных в Осло и Вашингтоне в духе мадридских принципов.
Tras un breve período de incertidumbre, el Gobierno israelí ha manifestado su intención de respetar plenamente el contenido de los acuerdos firmados, básicamente los de Oslo y Washington, en el espíritu de los principios de Madrid.

Однако имеются определенные оговорки: некоторые положения соглашений предусматривают специальные защитные механизмы и дискриминационные меры, которые могут привести к злоупотреблениям и ограничить благоприятное воздействие договоров на либерализацию торговли.
Sin embargo, cabe formular ciertas reservas: en determinadas disposiciones de los acuerdos se prevén mecanismos especiales de salvaguardia y medidas discriminatorias que podrían dar lugar a abusos y limitar los efectos de los acuerdos sobre la liberalización del comercio.

Более того, если главной целью настоящей статьи является установление связи между проектом статей и инвестиционными договорами, нельзя ли решить поставленную задачу с помощью прямого указания на инвестиционные договоры или на положения соглашений о свободной торговле?
Es más: si el principal objetivo de este artículo es aclarar la relación entre el proyecto de artículos y los tratados sobre inversiones,¿se podría alcanzar mediante una referencia explícita a los tratados sobre inversiones o a las disposiciones de acuerdos de libre comercio?

Однако в других миссиях многие положения соглашений еще не выполнены( Кот- д& apos; Ивуар)*, достигнуты ограниченные успехи в выходе из тупика( Западная Сахара)* или сохраняется полное отсутствие прогресса( Эритрея и Эфиопия)*.
Sin embargo, en otras misiones, muchas disposiciones de los acuerdos todavía no se habían aplicado(Côte d' Ivoire)*, en la superación de las situaciones de estancamiento se han logrado escasos avances(Sáhara Occidental)* o aún persisten los puntos muertos a que se ha llegado en algunos procesos(Eritrea y Etiopía)*.

Значительная часть доклада посвящена выводу израильских подразделений с некоторых оккупированных территорий, что, однако, не соответствует уровню, определенному соглашениями Осло; это опровергает утверждение Израиля, что он осуществляет все положения соглашений.
Una sección sustancial del informe está dedicada al redespliegue de Israel de algunos de los territorios ocupados, que, sin embargo, no se está efectuando al nivel previsto en los acuerdos de Oslo; esto refuta las afirmaciones de Israel de que está aplicando todas las disposiciones de los acuerdos.

Кроме того, положения соглашений по ТИС, касающиеся передачи технологии, должны приносить пользу как производителям, так и потребителям технических знаний и должны содействовать передаче всей необходимой технологии развивающимся странам.
Además, las disposiciones del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio que se refieren a la transferencia de tecnología, deberían redundar tanto en beneficio de los productores como de los usuarios de conocimientos técnicos y deberían facilitar la transferencia de todas las tecnologías necesarias a los países en desarrollo.

Как указывается в докладе Консультативного комитета( A/ 51/ 892, пункт 23), Организация Объединенных Наций должна активно добиваться того, чтобы все положения соглашений о статусе сил соблюдались и выполнялись всеми участниками таких соглашений..
Como se dijo en el informe de la Comisión Consultiva(A/51/892, párr. 23), las Naciones Unidas deberían actuar vigorosamente para asegurar que todas las disposiciones de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y sobre el estatuto de la misión fueran respetadas y aplicadas por todas las partes en dichos acuerdos..

Из этого со всей очевидностью следует, что, хотя положения соглашений Уругвайского раунда, касающиеся конкуренции, стали значительным достижением, приблизив друг к другу парадигмы торговли и конкуренции, вопросы конкуренции рассматриваются в них достаточно бессистемным образом.
Del análisis anterior resulta patente que si bien las disposiciones de los Acuerdos de la Ronda Uruguay que se ocupan de la competencia representan un logro considerable al acercar los paradigmas del comercio y la competencia, abordan los aspectos de esta última de manera más bien fragmentaria.

Такие соглашения предусматривают возможность принятия защитных мер, включающих отказ от соблюдения положения соглашений, если произошли серьезные сбои в экономическом секторе или возникли трудности, которые могут привести к ухудшению региональной экономической ситуации.
Dichos acuerdos contemplaban la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia, con la opción de no respetar los términos de los acuerdos si ocurrían graves trastornos en un sector de la actividad económica o si surgían dificultades que pudieran dar lugar a un deterioro de la situación económica de la región.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа убежден в том, что мирный процесс можно будет продвинуть вперед лишь в том случае, если обе стороны будут искренне готовы принять все необходимые меры и выполнить положения соглашений, которые они с таким большим трудом и мужеством заключили.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino está convencido de que el proceso de paz no avanzará mientras las dos partes no estén dispuestas sinceramente a aplicar todas las medidas y disposiciones de los acuerdos que concluyeron de manera tan valiente y laboriosa.

Положения соглашений стран Юга о сотрудничестве в области конкурентной политики могут включать, в частности, а принятие, обеспечение применения и гармонизацию законов в области конкуренции; b нормы конкуренции, применимые к взаимной торговле сторон; с контроль над государственной помощью и субсидиями; и d положения об оказании технической помощи.
Las disposiciones de los acuerdos de cooperación Sur-Sur en materia de políticas de competencia pueden abarcar, entre otros aspectos: a la promulgación, aplicación y armonización de leyes sobre la competencia; b las normas sobre competencia aplicables al comercio entre las partes; c el control de las ayudas y subvenciones estatales; y d los mecanismos de asistencia técnica.

В целом ряде случаев государственный партнер нарушал положения соглашений о праве пользования. Например, государственный партнер продавал имущество и забирал себе поступления от его продажи без разрешения на то от УВКБ; УВКБ не могло проверить, как используется имущество, которое на момент ревизии оценивалось в 5 млн. долл. США.
Varios asociados gubernamentales han incumplido las disposiciones de los acuerdos de derecho de uso, incluida la venta por parte del gobierno asociado de bienes con retención de lo recaudado sin el permiso del ACNUR y, en el momento de la auditoría, el ACNUR no había podido verificar la utilización de bienes por valor de 5 millones de dólares.

В этой связи проблема заключается не в том, чтобы получить право на производство лекарственных препаратов, а в отсутствии необходимых мощностей для их производства и ограничениях на экспорт непатентованных наименований лекарственных препаратов из тех стран, которые должны соблюдать положения соглашений ВТО( например, Индия, которая приняла новое законодательство).
La dificultad, por lo tanto, no reside en la obtención de derechos de producción, sino en la falta de capacidad para fabricarlos y en los límites a la exportación de medicamentos genéricos de los países que deben atenerse a las disposiciones de los acuerdos de la OMC(como la India, que ha aprobado una nueva ley).

Йемен соблюдает новые руководящие принципы, которым следуют Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и международные и региональные организации, путем их включения в положения соглашений и законодательных актов, касающиеся запрещения нарушений прав человека, а также выявления и расследования нарушений прав человека и преследования виновных в них лиц.
El Yemen observa las nuevas directrices seguidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por las organizaciones internacionales y regionales, incorpora esas directrices en las disposiciones de los acuerdos y leyes que prohíben las violaciones de los derechos humanos y persigue, investiga y procesa a los autores de esas violaciones.

ВЕКАФК указала также, что благодаря технической помощи, оказанной ФАО членам Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) в 1997 году, в законопроекте" О согласовании законодательства ОВКГ по рыболовству в открытом море"( этот законопроект еще предстоит воплотить в соответствующих законах) были отражены положения Соглашений по рыбным запасам и по рыболовным судам.
La COPACO indicó también que, como resultado de la asistencia técnica de la FAO a los miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO) en 1997, se había redactado un proyecto de ley sobre ley pesquera armonizada de la OECO en alta mar, que aún estaba por adoptarse como legislación, en que se tenían en cuenta las disposiciones del Acuerdo sobre las poblaciones de peces y el Acuerdo de Cumplimiento.

В тех случаях, когда принимающие правительства неохотно выполняют положения соглашений о статусе миссии или статусе сил относительно предоставления радиочастот, Совет Безопасности и заинтересованные государства должны поддерживать Секретариат в проведении политических переговоров с целью добиться своевременного и надлежащего осуществления этих положений принимающим государством и развеять его озабоченности.
Cuando los gobiernos anfitriones fueran reacios a aplicar las disposiciones de los acuerdos sobre el estatuto de la misión o de las fuerzas respecto de la concesión de frecuencias de radio, el Consejo de Seguridad y los Estados interesados deberían ayudar a la Secretaría en las negociaciones políticas para favorecer su debida y oportuna aplicación y tener en cuenta las preocupaciones del Estado anfitrión.

Первое из них, представленное 15 развивающимися странами и касающееся круга полномочий Рабочей группы, предполагает рассмотрение вопросов передачи технологии в рамках пяти широких подразделов: положения соглашений ВТО, касающиеся передачи технологии; аналитическая работа; выявление областей возможного технического сотрудничества; области, в которых можно добиваться достижения консенсуса; и сотрудничество с другими организациями.
Una, presentada por 15 países en desarrollo, a la que se hace referencia como el mandato del Grupo de Trabajo, tiene por objeto examinar las cuestiones de la transferencia de tecnología en cinco amplios apartados, a saber: disposiciones de los acuerdos de la OMC relacionadas con la transferencia de tecnología; labor analítica; identificación de esferas de posible cooperación técnica; esferas respecto de las cuales podría tratarse de llegar a un consenso; y cooperación con otras organizaciones.

В первом предложении, представленном 15 развивающимися странами, определяется круг ведения Рабочей группы, предусматривающий изучение вопросов передачи технологии в рамках следующих пяти общих тем: положения соглашений ВТО, касающиеся передачи технологии, аналитическая работа, определение направлений возможного технического сотрудничества, области, в которых может быть достигнут консенсус и сотрудничество с другими организациями.
Una de ellas, presentada por 15 países en desarrollo, a la que se hace referencia como el mandato del Grupo de Trabajo, tiene por objeto examinar las cuestiones de la transferencia de tecnología en cinco amplios apartados: las disposiciones de los acuerdos de la OMC relacionadas con la transferencia de tecnología; la labor analítica; la identificación de las esferas de posible cooperación técnica; las esferas en las cuales podría tratarse de llegar a un consenso; y la cooperación con otras organizaciones.