ПОПРАВКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de enmienda es
• modificación constituye

Примеры использования Поправка является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На заседании сегодня утром я подчеркнул, что эта поправка является преждевременной.
En la reunión de esta mañana señalé que esta enmienda era prematura.

Комитет считает, что эта поправка является несовместимой со статьями 17 и 23 Пакта.
El Comité considera que esta enmienda es incompatible con lo dispuesto en los artículos 17 y 23 del Pacto.

Г-н Маканга( Габон), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что предлагаемая поправка является противоречивой.
El Sr. Makanga(Gabón), en explicación de voto antes de la votación, dice que la propuesta de enmienda es contradictoria.

Предлагаемая поправка является излишней и полностью противоречит духу и букве проекта резолюции.
El proyecto de enmienda es innecesario y absolutamente contrario al espíritu y a la letra del proyecto de resolución.

В июне 1987 года Верховный суд Канады в деле Reference Re Bill 30, An Act to Amend the Education Act( Ontario) постановил, что с учетом конституционной структуры Канады поправка является допустимой.
En junio de 1987, el Tribunal Supremo del Canadá concluyó, en su dictamen relativo al proyecto de ley Nº 30, sobre la Ley de enmienda de la Ley de educación de Ontario, que, habida cuenta de la estructura constitucional del Canadá, la enmienda era admisible.

Поэтому предложенная поправка является излишней и представляет собой явную попытку воспрепятствовать обсуждению вопросов, относящихся к мандату Комитета.
Así pues, el proyecto de enmienda es innecesario y constituye un claro intento de entorpecer la deliberación acerca de cuestiones importantes para el mandato de la Comisión.

Преследуемая цель заключается в том, чтобы наказывать в уголовном порядке и предотвращать незаконные перевозки мигрантов, но" Международная амнистия" полагает, что данная поправка является несоразмерно жестокой мерой по контролю за иммиграцией, которая может привести к необоснованным задержаниям и к введению уголовной ответственности за миграцию.
El propósito es penalizar y desalentar el tráfico ilícito de migrantes, pero Amnistía Internacional cree que la enmienda es una medida de control de la inmigración desproporcionadamente severa que podría conducir a detenciones innecesarias y a una penalización de las migraciones.

Предполагаемая поправка является констатацией факта, поскольку более 100 государств- членов сохранили смертную казнь в своем национальном законодательстве, и всего лишь 90 государств- членов ее отменили.
El proyecto de enmienda es una declaración fáctica, pues más de 100 Estados Miembros prevén la pena capital en sus leyes, mientras que sólo 90 Estados Miembros la han abolido.

Отметив, что предлагаемые к Протоколу поправки проходят многократные обсуждения на протяжении нескольких лет, он заявил, что предлагаемая поправка является политическим вопросом и как таковая не относится к повестке дня нынешнего совещания и не должна обсуждаться далее, пока не будет достигнуто соответствующее политическое соглашение.
Observando que las enmiendas del Protocolo propuestas se habían examinado muchas veces en el transcurso de los años, sostuvo que la propuesta de enmienda era una cuestión política y que, como tal, no pertenecía al programa de la reunión en curso y no debía seguir examinándose hasta que se alcanzase un acuerdo político al respecto.

Эта поправка является эффективной мерой защиты и не позволяет подавать жалобы на дискриминацию по признаку расы в отношении программы позитивных действий, направленных на расширение возможностей трудоустройства для инуитов.
Esa modificación constituye una protección eficaz de ese programa de acción positiva encaminado a acrecentar las posibilidades de empleo para los inuits y contrarrestar las denuncias basadas en la discriminación racial.

Представитель Канады добавил, что предлагаемая поправка является своевременной и значимой и соответствует цели Монреальского протокола, и сказал, что мероприятия, осуществляемые в соответствии с предлагаемой поправкой, будут дополнять деятельность в рамках Киотского протокола.
El representante del Canadá agregó que la propuesta de enmienda era oportuna y pertinente y se ajustaba al propósito del Protocolo de Montreal, y dijo que las medidas que se adoptaran en virtud de la propuesta de enmienda complementarían el Protocolo de Kyoto.

Эта поправка является шагом вперед, поскольку отныне исключает автоматическое применение обычая( при отсутствии варианта на случай смерти супруга), закреплявшего дискриминацию между мужчиной и женщиной в сфере прав наследования.
Esta modificación constituye un avance en la medida en que no remite automáticamente a la aplicación de la costumbre(a falta de la opción del difunto), que consagraba una discriminación entre el hombre y la mujer en materia sucesoria.

Эта поправка является необходимой, поскольку ряд государств- участников сделали оговорки о том, что они не могут осуществлять меры и принять законодательство в интересах соблюдения положений статьи 4 b, поскольку они должны обеспечить свободу ассоциации и собраний.
Una enmienda es necesaria, habida cuenta de que varios Estados partes formularon reservas en el sentido de que no podían adoptar medidas y promulgar leyes para cumplir con el artículo 4 b porque debían garantizar la libertad de reunión y de asociación.

Целью этой поправки является укрепление статуса жертв изнасилования.
La finalidad de esa modificación es mejorar la situación de las víctimas de violación.

Этими поправками являются следующие:.
Las enmiendas son las siguientes:.

Шесть из этих администраций, поддержавших поправку, являются государствами- членами Интерспутника.
Seis de las administraciones que apoyaron la enmienda eran administraciones de Estados miembros de Intersputnik.

В общих чертах эти поправки являются следующими:.
Fundamentalmente, las enmiendas son las siguientes:.

Поправкой является предложение, если оно лишь добавляет, исключает или заменяет часть другого предложения.
Una enmienda es una propuesta que no hace más que añadir, suprimir o modificar parte de otra propuesta.

Ратификация моей страной Протокола II с поправками является еще одним свидетельством нашей решимости участвовать в борьбе с этим бедствием- противопехотными минами.
La ratificación por parte de mi país del Protocolo II enmendado es prueba adicional de nuestra determinación de contribuir a la lucha contra el flagelo de las minas antipersonal.

Одним из результатов этих поправок является отмена установленного законом права на воссоединение супругов для лиц, не достигших возраста 25 лет.
Uno de los resultados de las enmiendas es que el derecho de reunificación de los cónyuges establecido por ley quedó abolido para los menores de 25 años.

Основной целью этих поправок является улучшение условий труда работников, занятых в гостиничном и ресторанном секторе.
La razón principal de las enmiendas es mejorar el entorno laboral de los empleados del sector de hoteles y restaurantes.

Основным правовым обоснованием голосования против поправок является неучастие коренных народов в их разработке.
La justificación jurídica principal para votar en contra de las enmiendas es la falta de participación de los pueblos indígenas en su elaboración.

Целью поправок является укрепить позиции работника в отношении распределения отпуска и предоставить работнику больше самостоятельности в использовании своего рабочего времени.
La finalidad de las reformas es reforzar la posición de los empleados y empleadas con respecto a la distribución de sus licencias y permitirles que influyan más en su horario de trabajo.

Эти поправки являются важной вехой на пути к гендерному равенству в области собственности на землю.
Esta enmienda constituye un hito en la igualdad de género en lo que se refiere a la propiedad de la tierra.

Эти поправки являются незначительными и касаются разделов 2, 4, 5, 7, 62( 2) и 65( 2)( d).
Las modificaciones son de escasa importancia y sólo afectan a los artículos 2, 4, 5, 7, 62(2) y 65(2) d.

Тем не менее, он считает, что поправки являются разумными просьбами, добросовестно представленными, и поэтому он голосовал за них.
Cree, no obstante, que las enmiendas son solicitudes razonables hechas de buena fe y por eso votó a favor de ellas.

Причины для предлагаемой поправки являются аналогичными причинам, приведенным в отношении статьи 7.
Las razones por las que se propone esa modificación son las mismas que las que se han expuesto para el artículo 7.

Третий пункт предлагаемой поправки является всего лишь необходимым следствием подчинения полномочий на введение санкций Уставу и международному праву, учитывая возможность случаев введения санкций, нарушающих Устав, или превышения упомянутых полномочий.
El párrafo tercero del proyecto de enmienda no es sino una consecuencia necesaria de la sujeción de la prerrogativa de imponer sanciones a la Carta y al derecho internacional, ya que es imaginable el caso de que se impongan sanciones contrarias a la Carta o que excedan las atribuciones que ésta confiere.

Целью этих поправок является расширение перечня критериев, на основе которых кредитные и финансовые учреждения должны выявлять подозрительные операции с наличностью и незамедлительно сообщать о них Службе расследования финансовых преступлений при министерстве внутренних дел.
El objeto de las enmiendas es ampliar la lista de criterios en que deben basarse las instituciones crediticias y financieras para considerar sospechosas las transacciones en efectivo, poniéndolas inmediatamente en conocimiento del FCIS del Ministerio del Interior.

Одним из элементов этой поправки является предложение о сокращении срока, по истечении которого документы поступают в свободный доступ, с 40 до 20 лет в соответствии с международными тенденциями.
Uno de los detalles de la enmienda era una propuesta de reducir el plazo requerido para dar acceso al público de 40 a 20 años, en armonía con la tendencia internacional.