ПОСТУПИВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• recibida
• hecho
• había

Примеры использования Поступившее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступившее в Миссию оборудование было неукомплектованным.
El equipo que llegó a la Misión estaba incompleto.

Комиссия приняла к сведению пересмотренное представление, поступившее от Барбадоса 25 июля 2011 года.
La Comisión tomó nota de la presentación revisada recibida de Barbados el 25 de julio de 2011.

При обсуждении вопросов безопасности и охраны рабочая группа также рассмотрела предложение, поступившее от ККСАМС и ФАМГС.
Cuando trató el tema de la seguridad, el grupo de trabajo también examinó una propuesta presentada por el CCISUA y la FICSA.

Совету будет предложено рассмотреть заявление, поступившее от Арабского органа по сельскохозяйственным инвестициям и развитию( АОСИР).
Se invitará a la Junta a considerar una solicitud recibida del Organismo Árabe para el Desarrollo y las Inversiones Agrícolas(AAID).

Было сочтено, что уведомление, поступившее от этой Стороны, соответствует требованиям к информации, установленным в приложении I к Роттердамской конвенции.
Se consideró que la notificación recibida de esa Parte cumplía los requisitos de información del anexo I del Convenio de Rotterdam.

В двух случаях члены семьи либо решили не обращаться через Специальную комиссию за компенсацией, либо отклонили поступившее предложение.
En dos casos, la familia había decidido no pedir ninguna indemnización por conducto de la Comisión Especial o bien había rechazado la indemnización ofrecida.

В этой связи прилагаю к настоящему поступившее на мое имя письмо президента Республики Гаити с просьбой продлить мандат МГМГ.
A este respecto, se adjunta como anexo una carta que me ha enviado el Presidente de la República de Haití pidiendo la prórroga del mandato de la MICIVIH.

Имущество, поступившее на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи из операций по поддержанию мира и других организаций.
Material enviado de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras entidades a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

( 3) Заявление или сообщение о преступлении, поступившее в суд, направляется прокурору, о чем должен быть уведомлен заявитель".
La denuncia o notificación de un delito que se reciba en el tribunal se remitirá al fiscal, sobre lo cual se deberá informar al denunciante.".

Прокурор обязан рассмотреть поступившее дело в срок, не превышающий пяти суток, и, при наличии оснований для направления дела в суд, утвердить обвинительное заключение( статья 413).
Éste debe estudiar el caso en los cinco días siguientes a su recepción, y si hay motivos para proceder a un juicio, ratificar la acusación(art. 413).

Имею честь препроводить прилагаемое сообщение от 9 мая 1997 года, поступившее на мое имя от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.
Tengo el honor de transmitir la comunicación adjunta, de fecha 9 de mayo de 1997, que he recibido del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Бишкек находится 1 уголовное дело, поступившее в суд для рассмотрения по существу 26 апреля 2011 года по обвинению сотрудников Свердловского РОВД г.
El tribunal del distrito de Sverdlov de la ciudad de Bishkek está examinando el fondo de una causa penal, recibida el 26 de abril de 2011, en la que se acusa a Zh.

Возрастает число обращений женщин в суды, с тем чтобы принять меры против необоснованных увольнений, явившихся результатом их отказа в ответ на поступившее от начальника предложение сексуального характера.
Las mujeres recurren en medida creciente al sistema judicial contra su despido injustificado por haber rechazado proposiciones de sus superiores.

Целевая группа пришла к выводу о том, что поступившее от Таиланда уведомление удовлетворяет требованиям к информации, предусмотренным в приложении I.
El grupo de tareas había llegado a conclusión de que la notificación presentada por Tailandia cumplía los requisitos de información del anexo I.

Судья, рассматривающий поступившее дело, выносит постановление о принятии его к производству, но не ранее 24 часов и не позднее 72 часов после вынесения итогового решения по имеющемуся в его производстве последнему делу( статья 419).
El magistrado que reciba un expediente y lo examine podrá dar su aprobación oficial a la tramitación, pero no antes de 24 horas ni después de 72 horas de haber emitido el fallo definitivo sobre el caso más reciente que tenga en estudio(art. 419).

Совету будет предложено рассмотреть заявление, поступившее от межправительственной организации" Агентство международной торговой информации и сотрудничества".
Se invitará a la Junta a examinar la solicitud recibida de una organización intergubernamental, la Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional.

Отмечает поступившее от сторон приглашение международному сообществу направить в регион на период приблизительно в один год многонациональные Силы по выполнению Соглашения для оказания помощи в осуществлении положений Приложения 1- A к Мирному соглашению, касающихся территориальных вопросов и других вопросов военного характера;
Observa que las partes han invitado a la comunidad internacional a que envíe a la región, durante un período de aproximadamente un año, una fuerza de aplicación multinacional para que preste asistencia en la aplicación de las disposiciones territoriales y otras disposiciones relacionadas con los aspectos militares del anexo 1-A del Acuerdo de Paz;

Комитет с признательностью отмечает поступившее в адрес всех тематических докладчиков Комиссии по правам человека открытое приглашение посетить Бразилию.
El Comité constata con satisfacción la invitación hecha a todos los relatores temáticos de la Comisión de Derechos Humanos para que visiten el Brasil cuando lo deseen.

Что касается вопроса о конфиденциальности, то Председатель отметил, что восьмое Совещание государств- участников приняло к сведению поступившее от Юрисконсульта Организации Объединенных Наций" Юридическое заключение по поводу применимости Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций к членам Комиссии"( CLCS/ 5).
Con respecto a la cuestión de la confidencialidad, el Presidente señaló que la octava Reunión de los Estados Partes había tomado nota de la opinión del Asesor Jurídico titulada" Opinión jurídica sobre la aplicabilidad de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas a los miembros de la Comisión"(CLCS/L.5).

С признательностью принимает к све- дению поступившее в ЮНИДО любезное пред- ложение Колумбии принять одиннадцатую сессию Генеральной конференции в Картахене- де- лас- Индиас в 2005 году;
Toma nota con reconocimiento del amable ofrecimiento hecho por el Gobierno de Colombia a la ONUDI de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena de Indias en 2005;

Как указано в докладе КМГС за 2012 год, при обсуждении вопросов безопасности и охраны вышеупомянутая рабочая группа также рассмотрела предложение, поступившее от федераций персонала, перед которыми организации ответственны за то, чтобы делать все возможное для создания безопасных и здоровых условий труда для своих сотрудников.
De acuerdo con el informe de la CAPI correspondiente a 2012, al abordar la cuestión de la seguridad del personal, el grupo de trabajo más arriba mencionado examinó una propuesta presentada por las federaciones del personal, de acuerdo con la cual las organizaciones tenían la obligación de hacer todo lo posible para crear condiciones de trabajo seguras y saludables para el personal.

Наконец, Комитет принял к сведению поступившее от правительства Индии как развивающейся страны предложение выступить принимающей стороной третьей конференции ЮНИСПЕЙС, предоставив для этого свой Космический центр в Бангалоре.
Por último, la Comisión tomó nota de la propuesta presentada por el Gobierno de la India, como país en desarrollo, de que la tercera conferencia UNISPACE se celebrara en su Centro Espacial en Bangalore.

Правление рассмотрело предварительное заявление о вступлении в члены Фонда, поступившее от Международного трибунала по морскому праву- новой международной межправительственной организации со штаб-квартирой в Гамбурге, Германия.
El Comité Mixto examinó la solicitud provisional de afiliación a la Caja presentada por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, una nueva organización internacional intergubernamental con sede en Hamburgo(Alemania).

Поскольку Совет и Ассамблея еще не рассмотрели официальное предложение, поступившее от правительства Ямайки, не было возможности и достичь какого-либо дальнейшего прогресса с проектом соглашения о штаб-квартире между Органом и правительством Ямайки, который был представлен Совету на первой части третьей сессии Органа в марте 1997 года5.
A la espera del examen por el Consejo y la Asamblea del ofrecimiento oficial hecho por el Gobierno de Jamaica, no ha sido posible progresar más en cuanto al proyecto de acuerdo de sede entre la Autoridad y el Gobierno de Jamaica presentado al Consejo durante la primera parte del tercer período de sesiones de la Autoridad en marzo de 1997ISBA/3/C/L.3.

Кроме того, часть IX статьи 28 и пункт 2 статьи 29 Регламента устанавливают, что любое лицо, поступившее в ФЦСР, подлежит медицинскому освидетельствованию с выдачей медицинской справки, удостоверяющей его физическое состояние; данный документ приобщается к делу.
Por su parte el artículo 28, fracción IX, y 29, segundo párrafo, del Reglamento, establece que todo individuo que ingrese a un CEFERESO es sometido a una valoración medica, con el objeto de tener un certificado médico que acredite el estado físico en que se encuentra, para que dicho documento forme parte de su expediente.

Постановляет с признательностью при- нять к сведению поступившее в ЮНИДО любезное предложение Колумбии принять одиннадцатую сес- сию Генеральной конференции в Картахене в 2005 го- ду;
Decide tomar nota con reconocimiento del amable ofrecimiento hecho por Colombia a la ONUDI de acoger el 11º período de sesiones de la Conferencia General en Cartagena en 2005;

В интересах обеспечения справедливости и транспарентности каждое поступившее дело будет рассматриваться на индивидуальной основе в соответствии с четко определенными требованиями в ускоренном порядке и при взимании минимальной платы.
Con el objetivo de garantizar la equidad y la transparencia, cada uno de los casos que se presentaran sería estudiado de forma individual, de acuerdo a requisitos claros, con procedimientos expeditos y costos mínimos.