ПОТЕРИ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de las mercancías
• se perdieron las mercaderías
• por mercaderías perdidas

Примеры использования Потери товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа ссылается на свои выводы в пунктах 113- 119, касающихся потери товаров в пути.
El Grupo se remite a sus conclusiones, consignadas en los párrafos 113 a 119, acerca de las pérdidas por transbordo.

Претензии в отношении потери товаров в пути были рассмотрены в соответствии с правилами, указанными в пункте 147 выше.
Las reclamaciones por mercaderías perdidas en tránsito se examinaron con arreglo a las normas descritas en el párrafo 147 supra.

Остальные вопросы касаются доказательств, необходимых для подтверждения претензий в отношении потери товаров в пути.
La cuestión restante concierne a la prueba requerida para demostrar las reclamaciones por mercaderías perdidas en tránsito.

Этот элемент претензии отражает потери товаров, по которым КНПК осуществила платеж продавцу и которые не были получены ко 2 августа 1990 года.
Este elemento de la reclamación representa la pérdida de mercancías que KNPC había pagado a un vendedor, pero que no le habían sido entregadas al 2 de agosto de 1990.

Обычно такая ситуация возникает в случае конкурирующих претензий иностранного продавца и кувейтского покупателя в отношении потери товаров в пути.
Esta situación se produce generalmente en reclamaciones presentadas por un vendedor extranjero y por un comprador kuwaití respecto de mercaderías perdidas en tránsito.

Рекомендованные к оплате претензии в отношении потери товаров в пути касались товаров, которые находились в Кувейте на дату иракского вторжения и впоследствии были утрачены.
Se aceptaron reclamaciones relativas a pérdidas de mercancías en tránsito presentes en Kuwait el día de la invasión del Iraq y perdidas posteriormente.

Успешные заявители смогли представить достаточные доказательства права собственности, существования и потери товаров, а также наличие оплаты за эти товары..
Los reclamantes aprobados presentaron pruebas suficientes de la propiedad, la existencia y la pérdida de las mercancías, así como de su pago.

В случае потери товаров в пути Группа рекомендует присуждать компенсацию, исходя из стоимости утраченной товарной партии( см. пункт 43).
En el caso de las pérdidas de mercaderías durante el transbordo, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización basada en el valor del envío perdido(véase el párrafo 43).

Группа помнит о том, что кувейтский покупатель также мог истребовать компенсацию от Комиссии в отношении потери товаров, которые не были оплачены им заявителюпродавцу.
El Grupo es consciente de que el comprador kuwaití puede haber pedido también indemnización a la Comisión por la pérdida de mercaderías por las que no ha pagado al reclamantevendedor.

В случае некоторых претензий к моменту потери товаров право собственности на товары или риск случайной гибели в соответствии с условиями контракта могли уже перейти на другую сторону33.
En algunas reclamaciones, en el momento en que se perdieron las mercaderías, el título de propiedad de las mercaderías o el riesgo de pérdida puede haber pasado a la otra parte con arreglo a los términos del contrato.

Кроме того, отмечая, что финансовая документация и другие доказательства, представленные индивидуальным заявителем, подтверждают факт потери товаров в пути и потерь по аккредитивам, Группа" Е4" рекомендует компенсировать эти потери..
Además, como observa que los estados financieros y otras pruebas facilitadas por el reclamante individual demuestran que hubo pérdida de mercancías en tránsito y pérdidas asociadas con cartas de crédito, el Grupo" E4" recomienda que se indemnicen estas pérdidas..

В некоторых претензиях этой партии в момент потери товаров право собственности на товары или риск их гибели, возможно, уже перешли в соответствии с условиями контракта на другую сторону52.
En algunas reclamaciones de este Grupo, en el momento en que se perdieron las mercaderías, el título de propiedad de las mercaderías o el riesgo de pérdida puede haber ya pasado a la otra parte con arreglo a los términos del contrato.

Заявители претензий, по которым присуждена компенсация, смогли предъявить достаточные свидетельства оплаты товаров и доказать свое право собственности, факт существования и потери товаров на основе сертификатов, выданных кувейтскими портовыми властями или экспедиторскими фирмами.
Los reclamantes cuyas reclamaciones fueron aceptadas pudieron presentar pruebas suficientes del pago de la mercancía y establecer la propiedad, existencia y pérdida de la mercancía mediante certificados emitidos por autoridades portuarias o consignatarios de buques kuwaitíes.

Претензия в отношении потери товаров в пути следования к кувейтскому покупателю должна подтверждаться свидетельствами отгрузки в Кувейт, по которым можно примерно определить дату прибытия, например коносаментом, авианакладной или путевым листом36.
Una reclamación respecto de mercaderías perdidas en tránsito a un comprador kuwaití puede demostrarse mediante la prueba del envío a Kuwait, a partir de la cual cabe estimar la fecha de llegada, por ejemplo, gracias a un conocimiento de embarque, una carta de porte aéreo, o el recibo de transporte.

Заявители утвержденных к компенсации претензий смогли предъявить достаточные доказательства оплаты товаров и подтвердить право собственности, факт существования и потери товаров на основе сертификатов, выданных кувейтскими портовыми властями или экспедиторскими фирмами.
Los reclamantes cuyas reclamaciones fueron aceptadas pudieron presentar pruebas suficientes del pago de las mercaderías y demostrar la propiedad, la existencia y la pérdida de las mercancías mediante certificados expedidos por las autoridades portuarias o los consignatarios de buques kuwaitíes.

Группа, ссылаясь на методологии групп" Е2" и" Е4", используемые при урегулировании претензий в связи с потерей товаров в пути11, определяет, что в ходе юридической проверки таких претензий заявители должны представить надлежащую документацию, подтверждающую право их собственности и факт потери товаров.
El Grupo, teniendo presente las metodologías respecto de las pérdidas de mercancías en tránsito aplicadas por los grupos" E2" y" E4", determina que durante el examen legal de las reclamaciones por pérdida de mercancías en tránsito, los reclamantes tienen que presentar la documentación apropiada de su propiedad y de la pérdida de las mercancías.

Группа также отмечает практические затруднения, с которыми столкнулись заявители при получении конкретных подтверждений обстоятельств потери товаров изза нарушения общественного порядка и массового уничтожения имущества в кувейтских аэропортах и морских портах31.
El Grupo también es consciente de las dificultades prácticas de los reclamantes para obtener pruebas específicas de las circunstancias en que se perdieron las mercaderías debido a la quiebra del orden público y la destrucción generalizada de mercaderías en los aeropuertos y puertos marítimos kuwaitíes.

Группа считает, что претензия в отношении потери товаров в пути должна быть удостоверена доказательствами доставки в Кувейт( такими, как коносамент, авиатранспортная накладная или грузовая квитанция), по которым можно было бы установить дату прибытия, а также подтверждением стоимости товаров( например, счетом- фактурой, контрактом или заказом на поставку);
El Grupo considera que una reclamación respecto de mercaderías perdidas en tránsito puede demostrarse mediante la prueba del envío a Kuwait(como por ejemplo el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo, o el recibo de transporte), a partir de la cual cabe estimar la fecha de llegada, y mediante prueba del valor de las mercaderías(demostrada, por ejemplo, mediante una factura, contrato u orden de compra);

Вместе с тем Группе остается рассмотреть два вопроса, касающихся потери товаров в пути: каковы последствия контрактных положений, касающихся перехода права собственности или риска гибели, для компенсируемости претензии; вовторых, вопрос о необходимости продемонстрировать причинно-следственную связь между потерями заявителя и вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, el Grupo aún ha de tratar dos cuestiones relativas a las mercaderías perdidas en tránsito: la primera es el efecto de las disposiciones contractuales relativas a la transferencia del título o del riesgo de pérdida cuando se declare indemnizable la reclamación; la segunda concierne al requisito de demostrar la existencia de un nexo causal entre las pérdidas del reclamante y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти заявители смогли подтвердить право собственности, существование и потерю товара, представив справки кувейтских портовых властей или экспедиторских компаний.
Sus reclamantes pudieron demostrar la propiedad, existencia y pérdida de las mercancías mediante certificados emitidos por autoridades portuarias o consignatarios marítimos kuwaitíes.

Методы проверки и оценки, применяемые в отношении потерь запасов и потерь товаров в пути, аналогичны.
Los métodos de verificación y valoración aplicados a las pérdidas de existencias y a las pérdidas de mercancías en tránsito son similares.

Заявитель утверждает, что он не оплатил страхователю потерю товаров.
El reclamante afirmó que no había pagado al tenedor de la póliza por la pérdida de las mercaderías.

Такая документация включает грузовые и таможенные документы, аккредитивы или счетафактуры, страховую документацию и заявления официальных представителей перевозчика, таможни или порта, подтверждающие потерю товаров.
Tal documentación consiste en los documentos de envío y de aduana, cartas de crédito o facturas, documentos de seguros y declaraciones de los agentes marítimos, aduaneros o portuarios en que se confirme la pérdida de las mercancías.

Как и в случае с предыдущими партиями претензий" E4", претензии в связи с потерей товаров в пути касались товаров, которые находились в Кувейте в день вторжения в него Ирака и которые впоследствии были утрачены.
Al igual que en series anteriores de reclamaciones" E4", las reclamaciones por pérdidas de mercancías en tránsito se refieren a mercancías presentes en Kuwait el día de la invasión por el Iraq y perdidas posteriormente.

Что касается товаров, отправленных в Кувейт и потерянных или уничтоженных после их прибытия в страну, но до принятия их покупателем, то Группа считает, что такая потеря товаров является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в силу причин, изложенных в пункте 113 выше.
En el caso de las mercancías enviadas a Kuwait, que se extraviaron o quedaron destruidas tras su llegada pero antes de la entrega, el Grupo considera que la pérdida de las mercancías fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por las razones expuestas en el párrafo 113 supra.

Однако большинство заявителей представили доказательства того, что КАС подтвердила потерю товаров, но отказалась нести за это ответственность, ссылаясь на обстоятельства форс мажора по смыслу статьи 2025 Конвенции для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, которая была подписана в Варшаве 12 октября 1929 года и изменена на основании Гаагского протокола 1955 года(" Варшавская конвенция").
Sin embargo, la mayoría de los reclamantes presentaron pruebas de que KAC había reconocido la pérdida de las mercaderías y había invocado el artículo 20 del Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, enmendado por el Protocolo de La Haya de 1955,(el" Convenio de Varsovia"), invocando la excepción de fuerza mayor para denegar la responsabilidad por la pérdida..

КАФКО" истребует 1 025 437 кувейтских динаров в качестве компенсации за следующие пять видов ущерба или потерь: повреждение ее топливохранилища, потеря продукции, находившейся в ее резервуарах для хранения и в подземном трубопроводе, соединяющем объекты" КАФКО" с двумя нефтеперерабатывающими заводами, потеря имущества, хранившегося на складах эксплуатационных служб компании, потеря транспортных средств и потеря товаров в пути.
La KAFCO reclama 1.025.437 KD por los cinco siguientes tipos de daños o pérdidas: daños a su depósito de combustible, pérdida de productos de sus tanques de almacenamiento y también del oleoducto subterráneo que conecta a la KAFCO con las dos refinerías, pérdida de artículos mantenidos en los almacenes de la empresa, pérdida de vehículos y pérdida de bienes en tránsito.

Претензий первой партии связаны с потерей товаров.
Dieciocho de las reclamaciones de la primera serie se refieren a pérdidas subyacentes de mercaderías.

Еще одна субпретензия связана с потерей товаров, направленных из Гонконга кувейтскому покупателю.
Otra subreclamación se refiere a la pérdida de mercaderías enviadas desde Hong Kong a un comprador kuwaití.