ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos y los organismos
• gobiernos e instituciones

Примеры использования Правительствами и учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сети сотрудничества между правительствами и учреждениями;
Redes de colaboración entre los gobiernos y las instituciones;

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций: сводка проектов, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами.
United Nations Volunteers programme: summary of projects financed by donor Governments and institutions.

Сводная информация о проектах, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами.
Resumen de los proyectos financiados por gobiernos e instituciones donantes.

Сводная информация о проектах, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами по линии механизмов полного финансирования.
Resumen de los proyectos financiados por gobiernos e instituciones donantes en virtud de arreglos de financiación completa.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций: сводка проектов, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами 140.
Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas: resumen de proyectos financiados por gobiernos e instituciones donantes.

Полностью финансируемые соглашения ДООН с правительствами и учреждениями по странам и по проектам;
Acuerdos de VNU con gobiernos e instituciones, plenamente financiados, por país y por proyecto;

ФИР стремится наладить партнерские связи между коренными народами, правительствами и учреждениями- донорами.
El Fondo se esfuerza por crear una asociación en materia educativa entre los pueblos indígenas, los gobiernos y los organismos donantes.

Были также проведены консультации с предоставившими взносы правительствами и учреждениями по вопросам разработки этих проектов.
También se realizaron consultas con los gobiernos e instituciones contribuyentes sobre el diseño y la formulación de los proyectos.

Добровольцы Организации Объединенных Наций: сводная информация о проектах, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами 335.
Voluntarios de las Naciones Unidas: Resumen de los proyectos financiados por gobiernos e instituciones donantes en virtud de arreglos de financiación completa.

Данный проект претворяется в жизнь в партнерстве с национальными правительствами и учреждениями, а также с соответствующими проектами по линии ФГОС.
El proyecto se está llevando a cabo en colaboración con gobiernos e instituciones nacionales, y junto con proyectos pertinentes del FMAM.

Во многих материалах, представленных правительствами и учреждениями, говорится о том, что важное место в их деятельности и программах отводится правам ребенка.
Muchas contribuciones de gobiernos y organismos mencionan también los derechos del niño como principal eje de sus actividades y programas.

Полностью финансируемые соглашения Программы добровольцев Организации Объединенных Наций с правительствами и учреждениями с разбивкой по странам и проектам;
Acuerdos de los Voluntarios de las Naciones Unidas con gobiernos e instituciones, plenamente financiados, por país y por proyecto;

Федеральное правительство определяет эффективность политики на основании данных, предоставляемых провинциальными правительствами и учреждениями.
El Gobierno Federal determina la eficacia de la política después de haber recibido información de los gobiernos y organismos provinciales.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций: сводная информация о проектах, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами по линии механизмов полного финансирования.
Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas: resumen de los proyectos financiados por gobiernos e instituciones donantes.

Необходимо сотрудничать с целью использования существующих учреждений: в рамках" Рио+ 20" надлежит изыскать пути активизации сотрудничества между правительствами и учреждениями.
Se precisa una colaboración que aproveche las instituciones existentes: Río+20 tiene que encontrar la forma de fomentar la cooperación entre gobiernos y organismos.

Эти рамки были подготовлены в результате проведения активных консультаций с правительствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Se elaboraron las estructuras mediante la celebración de consultas amplias con los gobiernos y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

ГМ оказывает поддержку разработке и осуществлению двусторонних программ по КСФ на основе соглашений между правительствами и учреждениями доноров.
Apoyo del MM para la elaboración y aplicación de programas bilaterales referidos a las estrategias de financiación integradas, de conformidad con acuerdos concertados entre los gobiernos y los organismos donantes.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций-- ДООН: сводная информация о проектах, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами по линии механизмов полного финансирования.
Voluntarios de las Naciones Unidas: Resumen de los proyectos financiados por gobiernos e instituciones donantes en virtud de arreglos de financiación completa.

Кроме того, ЮНИСЕФ работает вместе с национальными правительствами и учреждениями над совершенствованием их возможностей по контролю, с тем чтобы держать ответственных работников в курсе дела и способствовать устойчивому развитию.
Además, el UNICEF trabajaba con gobiernos e instituciones nacionales a fin de mejorar su capacidad de supervisión para elaborar políticas y contribuir a las medidas sostenibles.

Под взносами натурой подразумевается аренда и автотранспортные средства, предоставленные правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Las contribuciones en especie representan los arrendamientos y los vehículos suministrados por los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas.

Пригласить представителей коренных народов для оценки проектов, осуществляемых правительствами и учреждениями, в интересах получения соответствующего опыта и передовой практики и обмена ими;
Invitar a los representantes indígenas a que evalúen los proyectos de los gobiernos y organismos a fin de aportar y compartir experiencias y prácticas recomendadas.

По итогам работы Группы был сформулирован ряд важных выводов, в частности в ходе проведения консультаций с различными правительствами и учреждениями Африки и за пределами региона.
La labor del Grupo dio lugar a algunos resultados importantes, particularmente durante las consultas con diferentes gobiernos e instituciones de África y de otras regiones.

Получаемая поддержка и оказываемая помощь, включая партнерские отношения с правительствами и учреждениями- донорами, позволяют Институту осуществлять целый ряд важных мероприятий и принимать в них участие.
El apoyo y la asistencia recibidos, que comprendieron asociaciones con gobiernos y organismos donantes, han permitido al Instituto emprender varias actividades decisivas y participar en otras.

Увеличение числа предусматривающих широкое участие общественности инициатив в области развития городов, разработанных на основе сотрудничества между правительствами и учреждениями гражданского общества, включая частный сектор.
El aumento del número de iniciativas en materia de desarrollo urbano participativo entre los gobiernos y las instituciones de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Координация деятельности с другими межправительственными организациями и отдель- ными правительствами и учреждениями, занима- ющимися вопросами высокотехнологичной и ком- пьютерной преступности;
La coordinación de actividades con otras organizaciones internacionales y distintos gobiernos y organismos que trabajen en la esfera de la delincuencia de alta tecnología y relacionadas con las redes informáticas;

ГМ оказывает поддержку в разработке и осуществлении двусторонних программ по линии КСФ в соответствии с соглашениями между правительствами и учреждениями- донорами.
Apoyo del MM para la elaboración y aplicación de programas bilaterales referidos a las estrategias de financiación integradas, de conformidad con acuerdos concertados entre los gobiernos y los organismos donantes.

Благотворное воздействие на эту деятельность оказывает тесное сотрудничество с неправительственными организациями, правительствами и учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, такими, как университеты.
Esa labor se beneficia de la estrecha cooperación entre organizaciones no gubernamentales, gobiernos y organismos no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, como las universidades.

В ходе подготовки к осуществлению программ будет поддерживаться тесное сотрудничество и диалог с правительствами и учреждениями в регионе.
En el curso de los preparativos para la ejecución de los programas se seguiría manteniendo la estrecha colaboración y el diálogo que se había entablado con los gobiernos y las instituciones de la región.

В Плане действий неправительственных организаций особое внимание уделяется необходимости укрепления неправительственных организаций и установления отношений более тесного партнерства с правительствами и учреждениями в области развития.
En el Plan de Acción de las organizaciones no gubernamentales se hizo hincapié en la necesidad de fortalecerlas y de mantener una asociación más estrecha con los gobiernos y los organismos de desarrollo.