ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos y los organismos especializados

Примеры использования Правительствами и специализированными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация приветствует большие усилия, предпринимаемые многими правительствами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций с целью решения этой проблемы.
La delegación vietnamita acoge con beneplácito los grandes esfuerzos que están desplegando muchos gobiernos y los organismos especializados de las Naciones Unidas para tratar ese problema.

Тем не менее сохраняется необходимость в<< пересмотре этого комплекса показателей в целях повышения его эффективности в тесном сотрудничестве с правительствами и специализированными учреждениямиgt;gt;( E/ 2000/ 60, пункт 36).
Ahora bien, será preciso convalidar el marco" en estrecha cooperación con los gobiernos nacionales y los organismos especializados"(E/2000/60, párr. 36).

Судя по первым впечатлениям, механизм ТВУ- 1, по крайней мере в ряде случаев, облегчил диалог на высшем уровне между правительствами и специализированными учреждениями по вопросам разработки стратегий и программ и способствовал более четкому пониманию этих вопросов всеми заинтересованными сторонами;
Hay indicaciones de que, por lo menos unos cuantos casos, los SAT-1 han facilitado el diálogo entre los gobiernos y los organismos especializados sobre cuestiones de política general y programas y han permitido una mayor comprensión de esas cuestiones por todos los interesados;

Для целей представления Генеральным секретарем доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии Комиссия просила его в своей резолюции 1994/ 47 провести консультации с правительствами и специализированными учреждениями, а также с межправительственными и неправительственными организациями.
La Comisión pidió al Secretario General en su resolución 1994/47 que a los efectos de presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones consultara con los gobiernos y organismos especializados así como con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Судя по первым впечатлениям, механизм ТВУ- 1, по крайней мере в ряде случаев, облегчил диалог между правительствами и специализированными учреждениями по вопросам разработки стратегий и программ, а также способствовал более четкому пониманию этих вопросов всеми заинтересованными сторонами.
Los primeros indicios revelan que, al menos en algunos casos, se ha facilitado en realidad el diálogo inicial entre los gobiernos y los organismos especializados sobre cuestiones relativas a las políticas y los programas y se ha logrado que todos los interesados comprendan esas cuestiones de manera más clara.

С интересом отмечает проведенные к настоящему времени Программой развития Организации Объединенных Наций мероприятия по разработке и осуществлению, совместно с заинтересованными правительствами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, программ по техническому сотрудничеству в поддержку процесса перехода;
Toma nota con interés de las actividades realizadas hasta el momento por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para elaborar y ejecutar, junto con los gobiernos interesados y los organismos especializados de las Naciones Unidas, programas para la cooperación técnica en apoyo de la transición;

Кроме того, Специальная группа укрепила связи ПРООН с правительствами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах развития динамичной программы ТСРС и заложила основы более эффективного сотрудничества с региональными бюро по основным вопросам в интересах систематического включения ТСРС в финансируемые из ОПЗ программы и проекты.
La Dependencia Especial ha reforzado asimismo las relaciones del PNUD con los gobiernos y con los organismos especializados de las Naciones Unidas con miras a promover un programa de CTPD dinámico y ha sentado las bases para el establecimiento de una colaboración más eficaz con las direcciones regionales en relación con cuestiones sustantivas para velar por la integración sistemática de la CTPD en programas y proyectos financiados con cargo a las CIP.

Геопространственные данные являются основным инструментом принятия решений для эффективного управления активами, различными средами и сообществами, однако доступ к таким данным, а также их толкование, анализ и использование сопряжены с наличием узких мест и пробелов, поскольку в настоящее время они предоставляются главным образом частным сектором, правительствами и специализированными учреждениями.
Los datos geoespaciales son un instrumento esencial a la hora de adoptar decisiones para gestionar de un modo eficiente los activos, los entornos y las comunidades, pero existen estrangulamientos y lagunas en lo que respecta al acceso a esos datos, y a su interpretación, análisis y utilización, ya que en la actualidad principalmente los suministran el sector privado, las administraciones públicas y los organismos especializados.

Группа оказывала также содействие укреплению связей ПРООН с правительствами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения динамичности программы ТСРС и заложила основу для более эффективного сотрудничества с региональными бюро и другими подразделениями ПРООН по основным направлениям деятельности с целью обеспечения систематического включения ТСРС в программы и проекты, финансируемые за счет ОПЗ.
La Dependencia Especial también ha ayudado a reforzar las relaciones del PNUD con los gobiernos y los organismos especializados de las Naciones Unidas en el fomento de un programa dinámico de CTPD y ha sentado las bases para colaborar en forma más eficaz con las direcciones regionales y otras dependencias del PNUD sobre cuestiones sustantivas para lograr la integración sistemática de la CTPD en programas y proyectos financiados con cargo a la Cifra Indicativa de Planificación(CIP).

Сметные ассигнования в размере 115 000 долл. США, отражающие сокращение на 20 000 долл. США, предназначены для оплаты поездок Исполнительного секретаря, заместителя Исполнительного секретаря и их непосредственных подчиненных для участия в консультациях с правительствами и специализированными учреждениями и в работе совещаний, проводимых в регионе ЭСКЗА и за его пределами, в том числе совещаний исполнительных секретарей региональных комиссий и межправительственных совещаний, а также в консультациях в Центральных учреждениях.
Las necesidades estimadas de 115.000 dólares, que suponen una reducción de 20.000 dólares, corresponderían a los viajes del Secretario Ejecutivo, el Secretario Ejecutivo Adjunto y sus colaboradores inmediatos para celebrar consultas con los gobiernos y los organismos especializados, asistir a reuniones dentro de la región de la CESPAO y fuera de ésta, incluso reuniones de las secretarías ejecutivas de las comisiones regionales y reuniones intergubernamentales, así como para celebrar consultas en la Sede.

Отмечая, что Программе развития Организации Объединенных Наций необходимо продолжать добиваться, в сотрудничестве с правительствами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, высоких уровней эффективности и результативности своей деятельности по созданию национального потенциала и осуществлению своих программ и проектов, в частности при помощи адекватных механизмов контроля, отчетности и обратной связи.
Tomando nota de la necesidad de que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo insista, en cooperación con los gobiernos y los organismos especializados de las Naciones Unidas, en lograr niveles elevados de eficiencia y eficacia en sus actividades en materia de creación de capacidad nacional y de ejecución de sus programas y proyectos mediante, entre otras cosas, mecanismos adecuados de supervisión, presentación de informes e información sobre los resultados obtenidos.

Потребности на сумму в размере 115 800 долл. США, отражающие увеличение объема ассигнований на 6500 долл. США, связаны с покрытием расходов на поездки Исполнительного секретаря, заместителя Исполнительного секретаря и обслуживающего их персонала для консультаций с правительствами и специализированными учреждениями, для участия в заседаниях в регионе ЭСКЗА и за его пределами, в том числе в совещаниях исполнительных секретарей других региональных комиссий и межправительственных органов, а также для консультаций в Центральных учреждениях..
Las necesidades de 115.800 dólares, que reflejan un aumento de 6.500 dólares, corresponden a los viajes del Secretario Ejecutivo, el Secretario Ejecutivo Adjunto y sus colaboradores inmediatos para celebrar consultas con los gobiernos y los organismos especializados, asistir a reuniones dentro de la región de la CESPAO y fuera de ésta, incluso reuniones de las secretarías ejecutivas de las comisiones regionales y reuniones intergubernamentales, así como para celebrar consultas en la Sede.

Упомянутое решение было доведено до сведения всех участвующих в произведении выплат правительств и специализированных учреждений в сентябре 2003 года.
En septiembre de 2003 la decisión se comunicó a todos los gobiernos y organismos especializados que participaban en el proceso de pago.

В этой связи было обращено внимание на то, как сбалансированно Генеральная Ассамблея координирует усилия правительств и специализированных учреждений.
A este respecto, se destacó el modo equilibrado en que la Asamblea General estaba coordinando los esfuerzos de los gobiernos y los organismos especializados.

Правительства и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций также признали важное значение улучшения конкретных ситуаций в области прав человека с целью содействия нахождению решений проблем, связанных с массовыми исходами.
Los gobiernos y los organismos especializados de las Naciones Unidas también han reconocido la importancia de mejorar el respeto de los derechos humanos para facilitar la solución del problema de los éxodos en masa.

Наблюдатель от ПРООН также заявил о поддержке рекомендации, предусматривающей усиление координации действий НПО, правительств и специализированных учреждений при решении проблемы мигрантов и контрабанды людьми.
El observador del PNUD también manifestó su apoyo a la recomendación por la que se pedía más coordinación entre las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y los organismos especializados al tratar la cuestión de los migrantes y la trata de personas.

Было проведено несколько консультаций по различным вопросам: от упрощения процедур торговли( Гвинея, май) и торговой политики( Ангола, ноябрь) до правовых аспектов электронной торговли( Центральная Америка, март)- что позволило оказать правительствам и специализированным учреждениям определенное содействие и ознакомить их с передовой практикой.
Varias actividades de prestación de servicios de asesoramiento sobre temas como la facilitación del comercio(Guinea, mayo), políticas comerciales(Angola, noviembre) y los aspectos jurídicos del comercio electrónico(América Central, marzo) permitieron brindar apoyo a los gobiernos y las instituciones especializadas y compartir prácticas idóneas.

Процедуры национального исполнения были пересмотрены и упрощены, причем учитывалось следующее: результаты оценки; консультации с Советом и образованиями Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, Комиссию ревизоров Организации Объединенных Наций и Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций; а также результаты всемирного семинара в Гамбии, в котором приняли участие правительство и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
Se procedió a revisar y simplificar los procedimientos de ejecución nacional, teniendo en cuenta lo siguiente: los resultados de la evaluación; las consultas con la Junta Ejecutiva y las entidades de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas; y las conclusiones de un taller práctico mundial realizado en Gambia en el que participaron el Gobierno y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Рабочая группа обратилась с призывом к правительствам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций расширять сотрудничество с коренными народами и заключить договоренности, с тем чтобы успешно выполнить цели Десятилетия.
El Grupo de Trabajo hizo un llamado a los gobiernos y a las agencias especializadas de las Naciones Unidas para que en estrecha cooperación con los pueblos indígenas establezcan acuerdos para el éxito en el logro de los objetivos del Decenio.

Усилия в области региональной координации правительств и специализированных учреждений в сфере официальной статистики имеют давнишнюю историю.
Los esfuerzos de coordinación regional de los gobiernos y de las agencias especializadas en el área de las estadísticas oficiales tienen larga data.

В отсутствие бюджетных ассигнований расходы с согласия Контролера относятся на счет аванса, который вносится заинтересованной стороной, при этом в особых обстоятельствах-- в частности в случае правительств и специализированных учреждений-- Контролер может санкционировать расходы, которые первоначально относятся на счет отсроченных расходов вплоть до их возмещения соответствующей стороной.
De no haberse previsto lo necesario en el presupuesto, los gastos se cargarán, con el asentimiento del Contralor, a los fondos que tendrá que haber depositado la parte interesada; no obstante, en circunstancias especiales, y particularmente si se trata de gobiernos o de organismos especializados, el Contralor podrá autorizar que los gastos se carguen provisionalmente a una cuenta de cargos diferidos en espera de su reembolso por la parte interesada.

Предполагалось, что новые процедуры будут способствовать поддержанию таких отношений между правительствами, ПРООН и специализированными учреждениями.
Se espera que las nuevas disposiciones ayuden a mantener la relación entre los gobiernos, el PNUD y los organismos especializados.

В целях укрепления партнерских отношений между правительствами, ПРООН и специализированными учреждениями на уровне штаб-квартир и стран важно, чтобы:.
A fin de reforzar la asociación entre los gobiernos, el PNUD y los organismos especializados al nivel de las sedes y al nivel de los países, es importante que:.

Некоторые из этих конференций были совместно организованы правительствами, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
Algunas de esas conferencias han sido organizadas conjuntamente por los gobiernos, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Комиссии по наркотическим средствам, выполняющей функции подготовительного органа, следует обеспечить высокое качество материалов, предоставляемых правительствами, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
La Comisión de Estupefacientes, en su carácter de órgano preparatorio, debería asegurar una aportación de alta calidad por parte de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales.

В которых содержатся замечания и мнения, высказанные правительствами, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
En los que figuran las observaciones y opiniones de gobiernos, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.

Форум должен также координировать мероприятия, планируемые и осуществляемые правительствами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также независимыми экспертами, занимающимися вопросами коренных народов.
El foro debería también coordinar y vigilar las actividades planificadas y realizadas por los gobiernos, los organismos especializados de las Naciones Unidas y los expertos independientes que se ocupaban de asuntos indígenas.

Просит Генерального секретаря продолжать свои консультации по теме о правах человека и крайней нищете с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями и сообщать Специальному докладчику об итогах этих консультаций;
Pide al Secretario General que prosiga las consultas sobre el tema de los derechos humanos y la extrema pobreza con los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y que comunique al Relator Especial las conclusiones de esas consultas;

В соответствии с решением 93/ 20 Совета управляющих ПРООН приступила к процессу интенсивных и регулярных консультаций с правительствами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и донорами в целях рассмотрения страновой программы.
Tras la adopción de la decisión 1993/20 del Consejo de Administración, el PNUD dio comienzo a un proceso de consultas intensas y periódicas con el Gobierno, los organismos especializados de las Naciones Unidas y los donantes para examinar el programa para el país.

В главе анализируются заявления, распространенные Комитетом и его Бюро, и постоянный диалог и консультации Комитета с правительствами, специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и парламентариями.
El capítulo examina las declaraciones publicadas por el Comité y su Mesa y el diálogo y las consultas constantes del Comité con los gobiernos, los organismos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los parlamentarios.