ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ КАНАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos del canadá

Примеры использования Правительствами канады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это совещание было организовано совместно правительствами Канады и Малайзии и проводилось при их поддержке.
La reunión fue organizada y patrocinada conjuntamente por los Gobiernos del Canadá y Malasia.

Эта служба по оказанию правовой помощи аборигенам финансируется совместно правительствами Канады и Новой Шотландии.
Este servicio jurídico para los aborígenes es cofinanciado por el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia.

Представители, назначенные правительствами Канады, Норвегии и Нидерландов, являлись председателями комитетов.
Los representantes designados por los Gobiernos del Canadá, Noruega y los Países Bajos presidieron los comités.

Финансовая поддержка для проведения рабочего совещания была предоставлена правительствами Канады, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Швеции.
El taller se celebró con el apoyo financiero de los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América, Noruega y Suecia.

Финансирование капитального строительства осуществляется правительствами Канады и Юкона, а финансирование эксплуатационных и ремонтных расходов- правительством Юкона.
La financiación del capital procede del Gobierno del Canadá y el Gobierno del Yukón mientras que los fondos de explotación y mantenimiento son aportados por este último.

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, установленные на основе налоговых скидок, предоставляемых правительствами Канады и провинции Квебек.
La Comisión también recomendó la revisión de las cuantías de las prestaciones por familiares a cargo, que se habían determinado sobre la base de las deducciones impositivas concedidas por los Gobiernos del Canadá y de Quebec.

Финансирование в размере 15 миллионов евро было предоставлено Европейской комиссией и правительствами Канады, Дании, Финляндии, Нидерландов, Швеции и Соединенного Королевства.
Que costó 15 millones de euros, fue financiada por la Comisión Europea y los Gobiernos del Canadá, Dinamarca, Finlandia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

С информацией о продленной в 2008 году правительствами Канады и Манитобы, а также администрацией Виннипега Инициативе по вопросам жилья и бездомности можно ознакомиться онлайн по адресу www. whhi. ca/ about. html.
Puede encontrarse información acerca de la Iniciativa sobre la vivienda y las personas sin hogar de Winnipeg, renovada en 2008 por los gobiernos del Canadá y de Manitoba y la Ciudad de Winnipeg, en www. whhi. ca/about. html.

Увеличение объема целевых взносов в основном происходит благодаря многолетним соглашениям, подписанным с правительствами Канады, Нидерландов, Норвегии и Швеции, на общую сумму приблизительно 50 млн. долл. США.
El incremento de las contribuciones destinadas a fines específicos se debe principalmente a los acuerdos multianuales firmados con los Gobiernos del Canadá, los Países Bajos, Noruega y Suecia, por un total de aproximadamente 50 millones de dólares.

В последний год мы тесно сотрудничали с правительствами Канады, Таиланда, Японии и Новой Зеландии в обеспечении поддержки Конвенции в Южной и Юго-Восточной Азии и в южной части Тихого океана.
A lo largo de los últimos 12 meses, hemos trabajado en estrecha colaboración con los Gobiernos del Canadá, de Tailandia, del Japón y de Nueva Zelandia para promover el apoyo a la Convención en el Asia meridional y el Asia sudoriental, así como en el Pacífico Sur.

С этой целью Миссия организовала развертывание военнослужащих из состава имеющихся у нее контингентов вместе с дополнительным персоналом материально-технического обеспечения, медицинского обслуживания и связи, предоставленным правительствами Канады и Египта.
Con ese fin, la misión dispuso el despliegue de tropas de los contingentes existentes, junto con personal adicional de apoyo logístico, médico y de comunicaciones suministrado por los Gobiernos del Canadá y Egipto.

Совместно с гражданским обществом и правительствами Канады и других стран Центр по правам и демократии осуществляет и поддерживает программы, направленные на укрепление законов и демократических институтов, главным образом в развивающихся странах.
En colaboración con la sociedad civil y los Gobiernos del Canadá y otros países, Derechos y Democracia ejecuta y apoya programas para reforzar la legislación y las instituciones democráticas, especialmente en países en desarrollo.

Секретариат мог бы воспользоваться финансовыми средствами, предоставляемыми властями Монреаля и правительствами Канады и провинции Квебек для оплаты расходов на приобретение необходимой мебели и различного оборудования.
La secretaría podría utilizar las contribuciones de la ciudad de Montreal y de los Gobiernos del Canadá y Quebec para pagar el costo de adquisición del mobiliario y los distintos elementos de equipo que necesitara.

Кроме того, налажено более тесное сотрудничество с правительствами Канады и Соединенных Штатов по соглашению, вступившему в силу 1 января 1994 года и оформляющему экологический раздел Североамериканского соглашения о зоне свободной торговли( НАФТА).
Además se ha establecido una cooperación estrecha con los Gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos en un acuerdo que entró en vigor el 1º de enero de 1994 y que completó el Tratado de Libre Comercio desde una perspectiva ambiental.

Следует рассмотреть целесообразность проведения более комплексного обследования всей береговой линии с использованием метода SCAT( Группа по оценке очистки береговой полосы), разработанного правительствами Канады и Соединенных Штатов.
Hay que considerar la posibilidad de llevar a cabo un estudio más amplio de todo el litoral utilizando el método SCAT(Shoreline Cleanup Assessment Team equipo de evaluación de limpieza del litoral) elaborado por los Gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos.

Финансовая поддержка проведению этого совещания была оказана правительствами Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки. Совещание проходило под председательством г-жи Хелен Плюм, Председателя ВОКНТА.
Los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte prestaron apoyo financiero para la organización de esta reunión, que presidió la Sra. Helen Plume, Presidenta del OSACT.

Помимо новой шкалы окладов Комиссия рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, выплат, производимых правительствами Канады и провинции Квебек, и обследованными работодателями.
La Comisión, además de recomendar una nueva escala de sueldos, recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de las deducciones impositivas, de los pagos que hacían los Gobiernos del Canadá y de Quebec y de los empleadores incluidos en el estudio.

На основе сотрудничества с правительствами Канады, Швейцарии и Соединенных Штатов она распространяла программное обеспечение для оказания помощи странам в создании национальных компонентов информационного центра по биобезопасности.
La Dependencia ha colaborado con los Gobiernos del Canadá, Suiza y los Estados Unidos para proporcionar programas informáticos que ayuden a los países a establecer los componentes nacionales del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología.

В ряде стран положительным моментом явилось обеспечение населения противозачаточными средствами, закупленными за счет внебюджетных ресурсов, которые были предоставлены правительствами Канады, Нидерландов и Соединенного Королевства в целях приобретения материалов, необходимых для охраны репродуктивного здоровья.
En ciertos número de países recibieron anticonceptivos adquiridos con los fondos extrapresupuestarios proporcionados por los Gobiernos del Canadá, los Países Bajos y el Reino Unido para la compra de productos relacionados con la salud reproductiva.

Департамент по вопросам разоружения в сотрудничестве с правительствами Канады и Японии провел в Пномпене 21 и 22 февраля 2001 года семинар Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), посвященный транспарентности в обычных вооружениях.
El Departamento de Asuntos de Desarme cooperó con los Gobiernos del Canadá y el Japón en la preparación de un seminario del Foro Regional de la ASEAN sobre transparencia en materia de armas convencionales, celebrado en Phnom Penh el 21 y 22 de febrero de 2001.

Словакия заключила в период с 1995 года двусторонние соглашения о сотрудничестве с Чешской Республикой, Польшей, Украиной, Канадой, Болгарией и Словенией и поддерживает отличные отношения с правительствами Канады, Японии, Швейцарии, Финляндии, Германии, Франции и Соединенных Штатов.
Desde 1995 Eslovaquia ha concertado acuerdos bilaterales de cooperación con la República Checa, Polonia, Ucrania, el Canadá, Bulgaria y Eslovenia, y mantiene relaciones destacables con los Gobiernos del Canadá, Japón, Suiza, Finlandia, Alemania, Francia y los Estados Unidos.

Метод SCAT( Группа по оценке очистки береговой полосы), разработанный правительствами Канады и Соединенных Штатов, позволяет на базе стандартных приемов и методов установить наличие нефтяного загрязнения на всей протяженности береговой линии, а не только на ее отдельных участках.
El método del SCAT(Shoreline Clean-up Assessment Team), elaborado por los Gobiernos del Canadá y los Estados Unidos, utiliza términos y técnicas uniformes para determinar el petróleo a lo largo de todo el litoral y no en secciones transversales limitadas.

Она внесла вклад в организацию и была участником мероприятия высокого уровня по вопросу о предотвращении насилия в отношении детей и его месте в повестке дня в области развития на период после 2015 года, которое было организовано совместно правительствами Канады и Либерии и состоялось в Нью-Йорке 25 марта 2013 года.
Asimismo, contribuyó a la organización de una reunión de alto nivel sobre la prevención de la violencia contra los niños y su lugar en la agenda para el desarrollo después de 2015, en la que participó, de la que fueron coanfitriones los Gobiernos del Canadá y Liberia y que se celebró en Nueva York el 25 de marzo de 2013.

Правительство ее страны ведет переговоры с правительствами Канады и Чили, а также с группой государств Центральной Америки в отношении разработки мер, направленных на обеспечение гарантии прав гватемальских трудящихся- мигрантов, и планируется внести соответствующие поправки во внутреннее законодательство.
El Gobierno está negociando con los Gobiernos del Canadá y de Chile y con un grupo de Estados centroamericanos medidas para salvaguardar los derechos de los trabajadores migratorios guatemaltecos, y se ha previsto la introducción de enmiendas en la legislación nacional pertinente.

Проведение практикума стало возможным благодаря финансовой помощи, предоставленной правительствами Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Швейцарии и Японии на цели подготовки учебных материалов и участие экспертов из развивающихся стран.
Éste pudo realizarse gracias al apoyo financiero ofrecido por los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América, Finlandia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza para la elaboración del material de formación y la participación de expertos de los países en desarrollo.

В марте 2006 года в партнерстве с правительствами Канады, Китая и Российской Федерации и Фондом Саймонса ЮНИДИР организовал двухдневную конференцию<< Формирование архитектуры для устойчивой безопасности в космосе>gt;. Правительство Канады распространило краткий отчет о Конференции на сессии Конференции по разоружению в июне 2006 года.
En marzo de 2006, en asociación con los Gobiernos del Canadá, China y la Federación de Rusia, y la Simons Foundation, el UNIDIR acogió una conferencia de dos días sobre el tema" Elaborar arquitectura de seguridad espacial sostenible" de la que el Gobierno del Canadá distribuyó un resumen en la Conferencia de Desarme, en junio de 2006.

Инициатива" Сара" в области коммуникации, финансируемая правительствами Канады и Норвегии и национальными комитетами поддержки ЮНИСЕФ Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, является частью региональной стратегии оказания поддержки проводимым ЮНИСЕФ мероприятиям по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, охране здоровья молодежи и образованию девочек.
La iniciativa de comunicación" Sara", financiada por el Gobierno del Canadá y Noruega y los Comités Nacionales pro UNICEF del Reino Unido y los Estados Unidos, fueron parte de una estrategia regional para prestar apoyo a las actividades del UNICEF para abordar el VIH/SIDA, la salud y los jóvenes y la educación de las niñas.

Недавние инициативы, выдвинутые правительствами Канады, России и Китая, по дальнейшей проработке вопроса космической безопасности в Женеве параллельно с Конференцией по разоружению в Женеве обеспечили более пристальное изучение международного правового режима в области охраны космического пространства как общечеловеческого достояния.
Las iniciativas recientes por parte de los Gobiernos del Canadá, Rusia y China de examinar más a fondo en Ginebra las cuestiones de la seguridad en el espacio ultraterrestre. Al margen de la Conferencia de Desarme de Ginebra, han resultado en un examen más a fondo del régimen jurídico internacional para proteger la inviolabilidad del espacio como patrimonio común de la humanidad.

Некоторые выступавшие поддержали идею о подготовке правительствами Канады и Франции при помощи Международного центра по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия руководств для законо- дательных органов по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколам к ней.
Algunos oradores apoyaron la elaboración de guías legislativas sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos por los Gobiernos del Canadá y Francia, con la asistencia del Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y del Centro Internacional de Prevención del Delito.

Марта и 1 апреля 2008 года совместно с правительствами Канады, Китая и Российской Федерации, Фондом за безопасный мир и Фондом Саймонса ЮНИДИР организовал ежегодно проводимую им двухдневную конференцию по космической безопасности на тему<< Безопасность в космосе: следующее поколение>gt;.
El 31 de marzo y el 1º de abril de 2008, en asociación con los Gobiernos del Canadá, la Federación de Rusia y China, la Fundación Mundo Seguro y la Fundación Simons, el UNIDIR acogió su conferencia anual de dos días sobre la seguridad en el espacio ultraterrestre, titulada" La seguridad en el espacio: la próxima generación".