ПРАВИТЕЛЬСТВУ АВСТРИИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de austria

Примеры использования Правительству австрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражение благодарности народу и правительству Австрии.
Expresión de agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Austria.

Мы также признательны правительству Австрии за оказанные содействие и гостеприимство.
Agradecemos la contribución y la hospitalidad del Gobierno de Austria.

Впоследствии Мелисса Ездемир предъявила иски правительству Австрии.
Posteriormente, Melissa Özdemir inició una acción judicial contra el Gobierno de Austria.

Они вновь выразили признательность правительству Австрии за оказанную финансовую помощь.
Reiteraron su agradecimiento al Gobierno de Austria por su apoyo financiero.

Председатель говорит, что заключительные выводы Комитета будут препровождены правительству Австрии в установленном порядке.
La Presidenta dice que el Gobierno austriaco recibirá las conclusiones finales del Comité a su debido tiempo.

Мы адресуем также слова признательности правительству Австрии за превосходную организацию этого совещания.
Comunicamos también nuestro aprecio al Gobierno de Austria por haber hospedado tan generosamente esta reunión.

Мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования и сострадание семье покойного президента, а также народу и правительству Австрии.
Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame y solidaridad a la familia del difunto Presidente, así como al pueblo y al Gobierno de Austria.

Выражает глубокую благодарность правительству Австрии за возможность провести Конференцию в Вене, а также за прекрасные помещения, персонал и услуги, любезно предоставленные в ее распоряжение;
Expresa su honda gratitud al Gobierno de Austria por haber hecho posible que la Conferencia se celebrara en Viena, y por la excelente calidad de las instalaciones, el personal y los servicios que tan amablemente puso a su disposición;

Гн Джени( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, присоединиться к другим делегациям и выразить соболезнования народу и правительству Австрии в связи с кончиной президента страны гна Клестиля.
Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): En primer término, permítaseme sumarme a quienes han presentado sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Austria por el fallecimiento del Presidente de su país, Sr. Klestil.

Комиссия выражает свою признательность правительству Австрии за организацию Международного симпозиума по устойчивому развитию и международному праву, который прошел с 14 по 16 апреля в Бадене.
La Comisión expresa su reconocimiento al Gobierno de Austria por haber organizado el Simposio internacional sobre el desarrollo sostenible y el derecho internacional en Baden bei Wien del 14 al 16 de abril de 1994.

Я хотел бы еще раз от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразить нашу скорбь и наши глубокие соболезнования и искреннее сочувствие народу и правительству Австрии и семье покойного выдающегося деятеля.
Una vez más, quisiera expresar el dolor del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, su sentido pésame y su profunda solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Austria y con la familia del ilustre difunto.

Сегодня, выражая соболезнования семье гна Вальдхайма и народу и правительству Австрии, я отдаю должное ему и всем моим предшественникам, работавшим на посту, который называют самой сложной работой на Земле.
Al dar el pésame hoy a la familia del Sr. Kurt Waldheim y al pueblo y el Gobierno de Austria, rindo homenaje a él y a todos mis predecesores, que han ejercido el cargo que se ha definido como el más imposible de la Tierra.

Австрия потеряла одного из наиболее выдающихся и уважаемых государственных деятелей, и мы отдаем дань памяти г-на Томаса Клестиля и выражаем искренние соболезнования его семье, а также народу и правительству Австрии.
Ahora que Austria acaba de perder a un estadista respetado y eminente, rendimos homenaje a la memoria del Sr. Thomas Klestil y expresamos nuestro sentido pésame a su familia, así como al pueblo y al Gobierno de Austria.

Он выразил признательность правительству Австрии за организацию в этой стране первой части четвертой сессии СРГ, а также правительству Индонезии за его предложение организовать возобновленную четвертую сессию СРГ в Индонезии.
Dio las gracias al Gobierno de Austria por haber acogido la primera parte del cuarto período de sesiones del GTE, y al Gobierno de Indonesia por su ofrecimiento de acoger la continuación del cuarto período de sesiones del GTE.

Австрия является прекрасной принимающей стороной для всех международных организаций, расположенных в Вене, и я хотел бы закончить это выступление выражением в Ассамблее благодарности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) правительству Австрии.
Austria es un anfitrión excelente para todas las organizaciones internacionales con sede en Viena, y quisiera acabar esta declaración expresando ante esta Asamblea el agradecimiento del Organismo Internacional de Energía Atómica al Gobierno de Austria.

Позвольте мне также воздать должное правительству Австрии и Отделу по вопросам космического пространства под руководством г-на Джасентулианы за успешное завершение перевода в Вену и новое начало работы Отдела в его новом доме.
Permítaseme rendir homenaje al Gobierno de Austria y a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, encabezada por el Sr. Jasentuliyana, por haber dirigido con éxito el traslado a Viena y la reanudación de las actividades de la Oficina en su nuevo hogar.

Гн Радзи( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего от имени Движения неприсоединения я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить наши глубокие соболезнования народу и правительству Австрии в связи с кончиной бывшего президента страны г-на Томаса Клестиля.
Sr. Radzi(Malasia)(habla en inglés): Permítaseme comenzar sumándome a los oradores previos para expresar al pueblo y al Gobierno de Austria, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, nuestras más sentidas condolencias por la muerte del ex Presidente Thomas Klestil.

Комитет признателен правительству Австрии за направление межведомственной делегации высокого уровня во главе с федеральным министром социального обеспечения и по делам поколений, которая установила открытый и весьма конструктивный диалог с членами Комитета.
Satisface al Comité que el Gobierno de Austria esté representado por una numerosa delegación interministerial de alto nivel presidida por el Ministro Federal de Seguridad Social y Generaciones, que ha entablado un diálogo franco y sumamente constructivo con los miembros del Comité.

Поскольку сессия этого Комитета впервые созывается в его новом доме, в Вене, позвольте мне от имени моей делегации присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу глубокую признательность и благодарность правительству Австрии за возможности, предоставленные Комитету.
Puesto que es la primera vez que el período de sesiones se convoca en la nueva sede, Viena, permítaseme, en nombre de mi delegación, que me sume a los oradores anteriores para manifestar nuestra profunda gratitud al Gobierno de Austria por las facilidades que ha prestado a la Comisión.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность правительству Австрии за его щедрую поддержку, благодаря которой мы смогли более эффективно обслуживать Комитет и государства- члены, и мы надеемся на то, что правительство Австрии сможет оказывать нам такую поддержку и в будущем году.
Quiero expresar nuestro profundo agradecimiento al Gobierno de Austria por su generoso apoyo, que nos permite brindar un mejor servicio a la Comisión y a los Estados Miembros, y esperamos que el año próximo el Gobierno de Austria pueda proporcionar el mismo apoyo.

Правительству Австрии, МАФ, ЕКА и Комиссии европейских сообществ, выступающим соустроителями симпозиума Организации Объединенных Наций/ МАФ/ ЕКА по теме" Организация космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы"( 16- 22 октября 1993 года);
Al Gobierno de Austria, la Federación Internacional de Astronáutica(FIA), la ESA, y la Comisión de las Comunidades Europeas por copatrocinar el Simposio de las Naciones Unidas/FIA/ESA sobre los recursos y mecanismos para organizar actividades espaciales en países en desarrollo(16 a 22 de octubre de 1993);

Его правительство полностью поддерживает усилия Личного посланника Генерального секретаря по нахождению справедливого и приемлемого решения этому продолжительному конфликту и воздает должное правительству Австрии за содействие проведению переговоров между представителями двух сторон в конфликте.
El Gobierno timorense apoya plenamente los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General para encontrar una solución justa y aceptable del conflicto de larga data, y encomia al Gobierno de Austria por facilitar las conversaciones entre los representantes de ambas partes en el mismo.

Правительству Австрии, а также ЕКА, выступающим организаторами симпозиума Организации Объединенных Наций по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники, который будет проведен в Граце, Австрия, с 12 по 15 сентября 1994 года;
Al Gobierno de Austria, así como a la ESA, por copatrocinar el curso práctico de las Naciones Unidas sobre el fortalecimiento de la seguridad social, económica y ambiental mediante la tecnología espacial, que se habría de celebrar en Graz(Austria) del 12 al 15 de septiembre de 1994;

Г-н Гиллерман( Израиль)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, выразить соболезнования нашей делегации и соболезнования народа Израиля народу и правительству Австрии в связи с кончиной бывшего президента страны гна Томаса Клестиля, а также народу и правительству Никарагуа в связи с недавними наводнениями в стране.
Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Quisiera empezar transmitiendo nuestro pesar, y el del pueblo de Israel, al pueblo y al Gobierno de Austria por el fallecimiento del ex Presidente Thomas Klestil, y al pueblo y al Gobierno de Nicaragua por las recientes inundaciones del país.

Выражая свою признательность правительству Австрии и Центру за организацию симпозиума по теме« Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций», проведенного в Вене 3 и 4 июня 2002 года, и принимая к сведению доклад Директора- исполнителяСм. A/ 57/ 152 и Corr. 1 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1 и 2 и Add. 2..
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Austria y al Centro por la organización del simposio titulado"Lucha contra el terrorismo internacional: la contribución de las Naciones Unidas", celebrado en Viena el 3 y el 4 de junio de 2002, y tomando nota del informe del Director EjecutivoVéase A/57/152 y Corr.1 y Add.1 y Add.1/Corr.1 y 2 y Add.2..

Покидая пост Генерального директора, он выра- жает признательность Австрии как стране пребы- вания за ее неуклонную поддержку Организации, особенно в самые трудные минуты, и он высказы- вает слова благодарности правительству Австрии за награждение его Большим золотым орденом поче- та с лентой за заслуги перед Австрийской Респуб- ликой.
Como Director General saliente, agradece al país anfitrión, Austria, su apoyo sin límites a la Organización, sobre todo durante los tiempos más difíciles y expresa su gratitud al Gobierno austríaco por haberle otorgado la Gran Orden de Honor en Oro con Banda por los servicios prestados a la República de Austria.

Правительству Австрии за участие в организации в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций Семинара Организации Объединенных Наций по перспективам космонавтики и безопасности человека, который был принят Федеральным министерством иностранных дел Австрии и землей Тироль и проведен в Альпбахе, Австрия, 27- 30 января 1997 года.
Al Gobierno de Austria, por haber patrocinado, en cooperación con las Naciones Unidas, el Seminario de las Naciones Unidas sobre el futuro en el espacio y la seguridad humana, celebrado bajo los auspicios del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria y la provincia del Tirol en Alpbach(Austria) del 27 al 30 de enero de 1997.

Правительству Австрии, провинции Штирия и городу Грац за участие в подготовке Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения космической техники в развивающихся странах, который организуется совместно с ЕКА и который будет проходить в Граце, Австрия, 7- 10 сентября 1998 года;
El Gobierno de Austria, la provincia de Estiria y la ciudad de Graz por copatrocinar el Simposio de las Naciones Unidas/ESA sobre los beneficios económicos de la utilización de aplicaciones de tecnologías espaciales en países en desarrollo, que está organizando la ESA y se celebrará en Graz(Austria) del 7 al 10 de septiembre de 1998;

Правительству Австрии, а также правительству земли Штирия, муниципалитету города Грац и ЕКА за участие в организации Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по экономическим выгодам применения прикладных космических технологий в развивающихся странах, проходившего в Граце, Австрия, 7- 10 сентября 1998 года;
Al Gobierno de Austria, así como a la provincia de Estiria, la ciudad de Graz y la ESA, por haber copatrocinado el Simposio Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre los beneficios económicos de la utilización de aplicaciones de tecnologías espaciales en países en desarrollo, celebrado en Graz(Austria) del 7 al 10 de septiembre de 1998;

Правительству Австрии за участие в проведении Семинара Организации Объединенных Наций по эпохе коммерциализации космической деятельности: усиление роли правительств и промышленности в укреплении международного сотрудничества в области космической деятельности, который принимали Федеральное министерство иностранных дел Австрии и правительство земли Тироль и который проходил в Альпбахе, Австрия, 29 января- 1 февраля 1998 года;
Al Gobierno de Austria por haber copatrocinado el Seminario de las Naciones Unidas sobre la era de la comercialización espacial: evolución del papel de los gobiernos y las industrias en la potenciación de la cooperación internacional en las actividades espaciales, acogido por el Ministro Federal de Relaciones Exteriores de Austria y la provincia del Tirol y celebrado en Alpbach(Austria) del 29 de enero al 1o de febrero de 1998;