ПРАВИТЕЛЬСТВУ АВСТРАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de australia
• al gobierno australiano

Примеры использования Правительству австралии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хартия была представлена правительству Австралии и получила его положительную оценку.
Esta Carta fue presentada al Gobierno australiano, y tuvo una acogida favorable.

Правительству Австралии не удалось выявить власти, которые осуществили запуск этого объекта.
El Gobierno de Australia no ha podido individualizar a la entidad que lo lanzó.

В иных случаях следует полагать, что упоминаемые законы и меры политики относятся к правительству Австралии.
En los demás casos, deberá suponerse que se hace referencia a la legislación y las políticas del Gobierno de Australia.

Правительству Австралии неясно, какое отношение этот вопрос имеет к полномочиям Комитета.
El Gobierno de Australia no acierta a ver claramente cómo esta pregunta se enmarca en el mandato del Comité.

В письме от 14 октября 1993 года, направленном правительству Австралии, Специальный докладчик препроводил следующую информацию:.
En una comunicación de 14 de octubre de 1993 dirigida al Gobierno de Australia, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.

Послание Комитета правительству Австралии должно касаться только поправок к Закону о праве на владение исконными землями.
El mensaje del Comité al Gobierno de Australia debería referirse únicamente a las enmiendas a la Ley sobre títulos de propiedad de los nativos.

Участники выразили признательность правительству Норвегии, Европейской комиссии и правительству Австралии за финансовую поддержку этого мероприятия.
Los participantes expresan su agradecimiento al Gobierno de Noruega, la Comisión Europea y el Gobierno de Australia por su apoyo financiero a esta reunión.

Я хотел бы выразить правительству Австралии признательность за то, что оно покрыло путевые расходы технической группы Организации Объединенных Наций во время обоих посещений.
Deseo agradecer al Gobierno de Australia por haber sufragado los gastos de viaje del equipo técnico de las Naciones Unidas en ambas ocasiones.

Роль совета состоит в предоставлении рекомендаций правительству штата Южная Австралия и правительству Австралии по программам и политике, затрагивающим интересы коренного населения.
El Consejo tiene la función de asesorar al Gobierno de Australia Meridional y al Gobierno australiano sobre programas y políticas que afectan a los aborígenes.

Специальный докладчик направил правительству Австралии письмо с напоминанием представить информацию по случаям, которые были препровождены ранее в течение этого года и в отношении которых не было получено ответа.
El Relator Especial envió una carta al Gobierno de Australia para recordarle los casos transmitidos anteriormente durante el año sobre los que no se había dado ninguna respuesta.

Отчет об этой поездке был направлен правительству Индонезии, правительству Австралии и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека г-же Мэри Робинсон.
Se entregó un informe sobre la visita al Gobierno de Indonesia, al Gobierno de Australia y a la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Правительству Австралии не следует принимать меры для отмены действия антидискриминационного законодательства, принятого правительствами штатов и территорий.
No sería apropiado que el Gobierno de Australia adoptara medidas para limitar las facultades que tienen los gobiernos de los estados y los territorios de promulgar su propia legislación contra la discriminación.

Как понимают эксперты, г-н Хабиб в настоящее время предъявил правительству Австралии иск, утверждая, что оно являлось сообщником его похищения и последующего перемещения в Египет.
Los expertos tienen entendido que el Sr. Habib ha interpuesto una demanda contra el Gobierno de Australia en la que sostiene que fue cómplice en su secuestro y ulterior traslado a Egipto.

Он выражает признательность правительству Австралии, в частности за предоставление средств на реконструкцию тюрем, и призывает других доноров рассмотреть эту важную проблему.
El Representante Especial felicita en particular al Gobierno de Australia por proporcionar recursos financieros para la rehabilitación de las prisiones y alienta a otros donantes a que se ocupen de ese importante problema.

Правительству Австралии было бы неуместно вносить значительные изменения в эти принципы, сформулированные в судебных решениях по делам о земельном титуле коренных народов.
No sería apropiado que el Gobierno de Australia modificara considerablemente esos principios, que se han formulado mediante la determinación judicial de los asuntos relativos a títulos de propiedad de los aborígenes.

Он также предлагает Комитету обратиться к правительству Австралии с просьбой представить по этому вопросу дополнительную информацию и уточнить, какие были приняты меры на начальном этапе в соответствии с процедурой последующих действий.
Por eso propone al Comité que, como primera medida, solicite al Gobierno australiano información adicional al respecto, en el marco del procedimiento de seguimiento.

Как указывается выше( пункт 11), Специальный докладчик дважды обращался к правительству Австралии с целью получить ответ на информацию, содержащуюся в двух сообщениях, полученных им в 1996 году.
Como se ha señalado anteriormente(párr. 11), el Relator Especial se dirigió en dos ocasiones al Gobierno de Australia para obtener su respuesta con respecto a las denuncias contenidas en dos comunicaciones que recibió en 1996.

Комитет выразил соболезнование правительству Австралии и семье Джона Корвера- бывшего Председателя Научно- технического подкомитета,- который скончался 25 декабря 2004 года.
La Comisión expresó sus condolencias al Gobierno de Australia y a la familia de John Carver, ex Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, fallecido el 25 de diciembre de 2004.

Резюме В соответствии с решением 2/ CP. 1( см. FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1) полный текст проекта этого доклада был направлен правительству Австралии, которое не представило каких-либо дополнительных замечаний.
Resumen De conformidad con la decisión 2/CP.1(véase FCCC/CP/1995/7/Add.1), el texto completo del presente informe se transmitió al Gobierno de Australia, que no formuló ninguna observación al respecto.

Помимо этого, Рабочая группа препроводила правительству Австралии некоторые утверждения по поводу обязательного задержания иммигрантов без документов в Австралии, которые были получены от неправительственных организаций.
El Grupo de Trabajo también ha transmitido al Gobierno de Australia algunas de las denuncias recibidas de ONG sobre la detención obligatoria de inmigrantes indocumentados en Australia.

Группе было поручено регулярно докладывать о том, не стоит ли, с учетом новейших данных, правительству Австралии предпринять новое исследование, обновляющее документ LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 10.
Se pidió al Grupo que presentara informes periódicos acerca de si, a la luz de los datos más recientes, el Gobierno de Australia podría emprender un nuevo estudio en que se actualizase el documento LOS/PCN/SCN.2/WP.10.

Тимор- Лешти выражает благодарность правительству Австралии за помощь в улучшении доступности и отправления правосудия на основе укрепления взаимодействия между полицией, судебной и уголовно- исполнительной системами.
Timor-Leste acoge complacido el apoyo prestado por el Gobierno de Australia, que ayudó a mejorar el acceso a la justicia y la prestación de esta al fortalecer la interfaz entre los sistemas de policía, judicial y correccional.

Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность системе Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, Азиатскому банку развития, правительству Австралии и другим партнерам в этом процессе.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro aprecio y gratitud al sistema de las Naciones Unidas, al Banco Mundial, al Banco Asiático de Desarrollo, al Gobierno de Australia y a los demás asociados en este proceso.

Специальный докладчик предложил правительству Австралии принять меры по пересмотру положений закона, которые ограничивают доступ этой группе населения к владению землей или аннулируют их права собственности на землю.
El Relator Especial ha invitado al Gobierno de Australia a adoptar medidas para revisar las disposiciones de la legislación que limitan el acceso a la propiedad de las tierras o anulan títulos de propiedad de esa población.

Институт проводит исследования и распространяет информацию в целях предоставления правительству Австралии и более широкому сообществу уникальной базы знаний, основанных на доказательствах, для применения при разработке политики и в практической деятельности.
Realiza investigaciones y difunde información para suministrar al Gobierno de ese país y a la comunidad en general un acervo singular de conocimientos basados en hechos comprobados que sirve para orientar la opción y aplicación de políticas.

Предоставление правительству Австралии квалифицированных консультаций о путях более полного учета интересов коренных австралийцев при разработке и осуществлении политики, затрагивающей аборигенов и жителей островов Торресова пролива;
Proporcionar asesoramiento especializado al Gobierno de Australia sobre cómo mejorar las consecuencias que tiene la elaboración y aplicación de políticas relativas a los aborígenes y a los isleños del estrecho de Torres para los australianos indígenas;

Министры выразили признательность правительству Индонезии и правительству Австралии за поощрение настоящей инициативы, в том числе за проведение региональных совещаний старших должностных лиц и регионального совещания министров.
Los Ministros manifestaron su agradecimiento al Gobierno de Indonesia y al Gobierno de Australia por promover esta iniciativa y, en particular, por haber acogido la celebración de las reuniones regionales de funcionarios superiores y la Reunión ministerial regional.

Он выразил свою признательность правительству Австралии за выделение средств для данного семинара, которые будут использованы для оказания поддержки участию в региональном рабочем совещании, а также ЮНЕП за взятые им обязательства оказать техническую и финансовую поддержку организации данного рабочего совещания.
Expresó su agradecimiento al Gobierno de Australia por su contribución a este seminario de Asia y el Pacífico, que aumentaría la participación en el taller regional, y al PNUMA por su promesa de apoyo técnico y financiero para la organización del taller.

Другой оратор из того же региона обратился к правительству Австралии с просьбой предложить Рабочей группе организовать третье рабочее совещание и, возможно, в экспериментальном порядке первую сессию постоянного форума для коренных народов в Австралии..
Otro orador de la misma región pidió al Gobierno de Australia que se comprometiera con el Grupo de Trabajo a convocar un tercer seminario y, quizás, un primer período de sesiones experimental de un foro permanente para los pueblos indígenas en Australia..

В этой связи Специальный докладчик рекомендует правительству Австралии переосмыслить политику поощрения многообразия культур, с тем чтобы превратить ее в средство динамичной и гармоничной трансформации национального общества посредством образования на всех уровнях.
El Relator Especial recomienda pues al Gobierno de Australia que vuelva a pensar una vez más su política de multiculturalismo, de manera de hacer de ella un medio de transformación dinámico y armonioso de la sociedad nacional, mediante la educación a todos los niveles.