ПРАВИТЕЛЬСТВУ ИНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de la india

Примеры использования Правительству индии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы глубоко сочувствуем народу и правительству Индии.
Vayan nuestras profundas condolencias al pueblo y el Gobierno indios.

Как хорошо известно правительству Индии, никакого вмешательства не было.
Como el Gobierno de la India bien lo sabe, no existe intervención.

Мы воздаем должное и выражаем нашу признательность правительству Индии.
Encomiamos y damos las gracias al Gobierno de la India.

Правительству Индии необходимо эффективно осуществить принятую в 2001 году Национальную политику расширения прав и возможностей женщин.
El Gobierno de la India debe aplicar efectivamente su Política Nacional para el Empoderamiento de la Mujer, de 2001.

В соответствии с методами работы Рабочей группы правительству Индии была направлена копия сообщения об этом случае.
De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, el Gobierno de la India recibió una copia de este caso.

Комиссия рекомендовала правительству Индии представить должным образом заверенную финансовую разбивку деятельности, проводившейся в 2002 году.
La Comisión recomendó que el Gobierno de la India proporcionara detalles financieros debidamente certificados de las actividades realizadas en 2002.

Тем не менее, такая поддержка также связана с большими ожиданиями, и правительству Индии нужно задуматься о том, как выполнить их наилучшим образом.
Sin embargo, con tales apoyos las expectativas son altas y el gobierno de la India tendrá que pensar sobre la mejor manera de cumplirlas.

Г- да ас- САИДИ( Йемен), МВАНБУЛУКУТУ( Объединенная Республика Танзания) и аль- БАКЕР( Катар) также выражают свои соболезнования народу и правительству Индии.
Los Sres. ALSAIDI(Yemen), MWANBULUKUTU(República Unida de Tanzanía) y AL-BAKER(Qatar) presentan también sus condolencias al pueblo y el Gobierno de la India.

В отчетном году Специальный докладчик направил правительству Индии сообщение о контрабанде тамангских девочек из Непала в Индию..
Durante el año, el Relator Especial se comunicó con el Gobierno de la India en relación con el tráfico de niñas tamang trasladadas de Nepal a la India..

Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила копию сообщения об этом случае правительству Индии( см. также раздел, касающийся Непала, пункт 300).
De conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo envió copia de esa denuncia al Gobierno de la India(véase también el párrafo 300 de la sección sobre Nepal).

Г- н ван БОВЕН предлагает следующую формулировку:∀ Комитет предлагает правительству Индии пригласить г- на Глеле- Аханханзо… посетить Индию в соответствии с его мандатом…∀.
El Sr. van BOVEN sugiere el siguiente texto:" El Comité sugiere al Gobierno de la India que invite al Sr. Glélé-Ahanhanzo… a que visite ese país, de conformidad con su mandato…".

Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила копии сообщений об этих случаях правительству Индии( см. также раздел, касающийся Индии, пункты 137144).
De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, se enviaron copias de los casos al Gobierno de la India.(Véase también la sección sobre la India, párrs. 137 a 144.).

Выражая глубокую признательность правительству Индии за проведение в Дели 23 октября- 1 ноября 2002 года восьмой сессии Конференции Сторон.
Expresando su profundo reconocimiento al Gobierno de la India por haber sido anfitrión del octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Nueva Delhi del 23 de octubre al 1° de noviembre de 2002.

В соответствии с методами работы Рабочей группы правительству Афганистана и правительству Индии были направлены копии информации по этому случаю.
De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, el Gobierno del Afganistán y el Gobierno de la India recibieron una copia de ese caso.

Я также хотел бы выразить мои соболезнования правительству Индии в связи с гибелью одного из ее миротворцев в декабре 2005 года во время операции против АДФ в провинции Северная Киву.
Deseo además expresar mis condolencias al Gobierno de la India, que también perdió a uno de sus efectivos de mantenimiento de la paz en diciembre de 2005 durante una operación contra las ADF en Kivu del norte.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования народу и правительству Индии, а также семьям, друзьям и близким погибших и раненых.
En nombre de la Asamblea General, quiero expresar nuestras más profundas condolencias al pueblo y el Gobierno de la India y a los familiares y amigos de los que perdieron la vida o resultaron heridos.

Выражаем также нашу признательность правительству Индии, в частности Центральной комиссии по бдительности, за проведение совещания Исполнительного комитета Ассоциации в Дели в апреле 2013 года;
Expresamos también nuestro agradecimiento al Gobierno de la India y, en particular, a la Comisión Central de Vigilancia por haber acogido la reunión del Comité Ejecutivo de la Asociación en Nueva Delhi en abril de 2013;

В соответствии со своими методами работы Рабочая группа направила также сообщения об этих случаях правительству Индии( см. также раздел, касающийся Индии, пункты 125- 135).
De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, los casos fueron remitidos también al Gobierno de la India.(Véase además la sección relativa a la India, párrs. 125 a 135.).

Iv вновь обратиться с призывом к правительству Индии позволить Миссии по установлению фактов ОИК посетить Джамму и Кашмир в порядке осуществления исламских резолюций по этому вопросу;
Iv Renovar su llamamiento al Gobierno de la India a fin de que permita que la misión de establecimiento de los hechos de la OCI visite Jammu y Cachemira, en cumplimiento de las resoluciones islámicas sobre esa cuestión;

Компания осуществила значительный объем долгосрочных денежных инвестиций, что позволило ЮНИСЕФ и правительству Индии начиная с 2001 года охватить этой инициативой 500 деревень и оказать помощь 1, 08 млн. человек.
Mediante una cuantiosa inversión a largo plazo en dinero, la empresa ha hecho posible que el UNICEF y el Gobierno de la India lleguen a 500 aldeas, beneficiando a una población de 1,08 millones de habitantes desde 2001.

Сентября 2000 года Специальный докладчик направила письмо правительству Индии относительно полученных ею многочисленных сообщений о насильственных действиях против христианских школ и преподавателей в период 1998- 2000 годов.
El 12 de septiembre de 2000 la Relatora Especial envió al Gobierno de la India una carta acerca de los múltiples informes que había recibido sobre los actos de violencia cometidos contra escuelas y maestros cristianos en el período 1998-2000.

Викрем Сетх, автор романа Подходящий мальчик и других замечательных романов, недавно опубликовал открытое письмо к правительству Индии, призывая отменить закон, делающий гомосексуализм преступлением.
Recientemente, Vikram Seth, autor de Un buen partido y otras novelas excelentes, ha publicado una carta abierta al Gobierno de la India en la que ha pedido la revocación de esa ley que tipifica como delito la homosexualidad.

Марта 1996 года Специальный докладчик направил еще одно сообщение правительству Индии, после того, как он получил информацию о том, что утром 27 марта 1996 года в реке был найден труп г-на Андраби.
El 29 de marzo de 1996, el Relator Especial envió otra comunicación al Gobierno de la India, después de ser informado de que el cuerpo del Sr. Andrabi había sido encontrado en un río en la mañana del 27 de marzo de 1996.

Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени государств- членов Европейского союза выразить сочувствие народу и правительству Индии в связи с постигшей их трагедией, вызванной недавним стихийным бедствием.
Sr. Campbell(Irlanda)(interpretación del inglés): Expreso la solidaridad de los Estados miembros de la Unión Europea con el pueblo y el Gobierno de la India en relación con la tragedia que los ha afectado como resultado del reciente desastre natural.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Индии информацию о двух новых случаях исчезновений, один из которых, как сообщалось, произошел в 2004 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió dos nuevos casos de desaparición al Gobierno de la India, uno de las cuales presuntamente ocurrido en 2004 y enviado con arreglo al procedimiento de urgencia.

Позвольте мне также выразить от имени народа и правительства Белиза глубокое сочувствие народу и правительству Индии в связи с жертвами и серьезным материальным ущербом, нанесенным разрушительным землетрясением 30 сентября.
Permítaseme también manifestar, en nombre del pueblo y el Gobierno de Belice, nuestras profundas condolencias al pueblo y el Gobierno de la India por el pesado tributo en vidas humanas y las considerables pérdidas materiales provocados por el terremoto devastador del 30 de septiembre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени членов Комитета выражает народу и правительству Индии самые глубокие соболезнования в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом, нанесенным последним землетрясением в Индии..
El PRESIDENTE, en nombre de los miembros de la Comisión, presenta al pueblo y al Gobierno de la India sus más profundas condolencias por las trágicas pérdidas de vidas humanas y los cuantiosos daños materiales ocasionados por el reciente terremoto en la India.

Специальный докладчик отмечает также с обеспокоенностью, что он препроводил три призыва к незамедлительным действиям правительству Индии от имени свидетелей по делу исчезновения человека и от имени двух лиц, которые сотрудничали с правозащитными органами Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial observa además con preocupación que transmitió tres llamamientos urgentes al Gobierno de la India, uno en defensa de testigos de un caso de persona desaparecida y dos en defensa de personas que habían colaborado con órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили признательность и благодарность правительству Индии за предложение провести в Дели в 1997 году следующее совещание министров Движения неприсоединившихся стран и обязались в этой связи активно участвовать в столь важной встрече.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su agradecimiento y reconocimiento al Gobierno de la India por su ofrecimiento de que la próxima Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados se celebre en Nueva Delhi en 1997; en este sentido, se comprometieron a participar activamente en tan importante reunión.

Ввиду продолжения поступления таких утверждений Специальный докладчик вновь предлагает правительству Индии принять незамедлительные меры, которые оно сочтет необходимыми, и вновь выражает свое пожелание получить приглашение посетить Индию для изучения положения" далитов" на месте.
En vista de la persistencia de las denuncias, el Relator Especial pide nuevamente al Gobierno de la India que tome las medidas de urgencia que considere necesarias, y vuelve a expresar el deseo de ser invitado a ir a visitar la situación de los dalits sobre el terreno.