ПРАВИТЕЛЬСТВУ ИНДОНЕЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de indonesia

Примеры использования Правительству индонезии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мадлен Джарвис передавала секретную информацию правительству Индонезии.
Madeline Jarvis ha estado pasando secretos de estado al govierno indonesio.

Специальный докладчик рекомендует правительству Индонезии пригласить Рабочую группу по насильственным и недобровольным исчезновениям посетить эту страну.
El Relator Especial recomienda que el Gobierno indonesio invite al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias a realizar una misión.

Специальный докладчик надеется, что эта рекомендация будет выполнена; он предлагает правительству Индонезии информировать его о ходе ее выполнения.
El Relator Especial espera que esta recomendación vaya seguida de efectos, e invita al Gobierno indonesio a que informe del estado de su aplicación.

Миссия рекомендует ВАООНВТ и правительству Индонезии активно изучить возможность такого возвращения других восточнотиморцев на специальной основе.
La Misión recomienda que la UNTAET y el Gobierno de Indonesia promuevan activamente otros posibles retornos con carácter ad hoc análogos.

Правительству Индонезии рекомендуется осуществить эти рекомендации в течение шести месяцев с даты, установленной Генеральным секретарем.
Se recomienda que el Gobierno de Indonesia ponga en práctica estas recomendaciones dentro de los seis meses contados a partir de la fecha que determine el Secretario General.

Европейский союз выражает правительству Индонезии признательность за то, что оно дало свое согласие на визит миссии Европейского союза на Молуккские острова.
La Unión Europea se felicita de que el Gobierno de Indonesia haya aceptado que una misión de la Unión Europea visite las Moluccas.

Правительству Индонезии следует ратифицировать все договоры по правам человека, особенно Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Gobierno de Indonesia debería ratificar todos los instrumentos de derechos humanos, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Благодаря этим преобразованиям и установлению демократии правительству Индонезии удалось урегулировать конфликты, затрагивавшие ряд регионов, в частности Ачех.
Gracias a esas reformas y a la instauración de la democracia, el Gobierno indonesio ha podido resolver las situaciones conflictivas que afectaban a diversas regiones, en particular la de Aceh.

В большинстве случаев ссылки на фамилии были неполными или говорилось о якобы происшедших событиях, с указанием времени и мест, не известных правительству Индонезии.
La mayoría de los nombres mencionados estaban incompletos o los hechos presuntamente habían ocurrido en fechas y lugares desconocidos para el Gobierno de Indonesia.

Правительству Индонезии следует признать факты нарушения прав человека в Индонезии в период до мая 1998 года, особенно в Ачехе и Ириан-Джае, а также Восточном Тиморе.
El Gobierno de Indonesia debería reconocer que antes de mayo de 1998 se produjeron violaciones de los derechos humanos, especialmente en Aceh, Irian Jaya y Timor Oriental.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает сочувствие народу и правительству Индонезии в связи с недавним цунами и извержением вулкана в их стране.
La Presidenta, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia en relación con el tsunami y la erupción volcánica recientes en su país.

Правительству Индонезии также предстоит решать проблемы, связанные с незаконным распространением и употреблением наркотиков среди молодежи в городских и сельских районах.
Otros problemas que ha de abordar el Gobierno de Indonesia son los relacionados con el tráfico y la utilización ilícita de estupefacientes y drogas por la juventud tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

Генеральный секретарь выражает признательность правительству Индонезии за этот важный шаг, но в то же время по-прежнему обращается к нему с призывом освободить г-на Гужмана и всех остальных политических заключенных.
El Secretario General expresó su reconocimiento por esta importante medida del Gobierno de Indonesia y, al mismo tiempo, sigue pidiendo que se ponga en libertad al Sr. Gusmao y los demás presos políticos.

Правительству Индонезии следует провести общенациональную кампанию борьбы против угроз расправы, анонимных писем и использования террора против членов гражданского общества.
El Gobierno de Indonesia debería emprender una campaña nacional contra las amenazas de muerte, las cartas anónimas y el uso del terror contra los miembros de la sociedad civil.

Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права) благодарит Председателя за слова сочувствия и обещает передать их правительству Индонезии через представительство этой страны.
El Sr. Wisnumurti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) agradece a la Presidenta por las expresiones de condolencia y promete transmitir esos sentimientos al Gobierno de Indonesia por conducto de su Misión.

Правительству Индонезии следует принять специальные меры для повышения доверия населения к системе уголовного правосудия, особенно, что касается насилия в отношении женщин.
El Gobierno de Indonesia tendría que adoptar medidas especiales para fomentar la confianza de los ciudadanos en el sistema de justicia penal, sobre todo en relación con la violencia contra la mujer.

Напоминая о том, что Комитет по правам ребенка рекомендовал правительству Индонезии принять меры по обеспечению 100- процентной регистрации новорожденных к 2015 году, она спрашивает, что было предпринято для выполнения этой рекомендации.
Tras recordar que el Comité de los Derechos del Niño recomendó al Gobierno indonesio adoptar medidas para que la totalidad de los nacimientos se registren antes de 2015, pregunta qué curso se ha dado a esa recomendación.

Правительству Индонезии следует ускорить процесс реформы правовой системы и принятия поправок к Уголовному кодексу, с тем чтобы отразить в них современные международные нормы по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Gobierno de Indonesia debería pensar en acelerar el proceso de reforma legislativa y en modificar el Código Penal para incorporar las normas internacionales más recientes por lo que respecta a la violencia contra la mujer.

Июня 1997 года Специальный докладчик направил правительству Индонезии письмо, касающееся препровожденных ему 23 октября 1996 года утверждений относительно Мочтара Пакпахана и Банбанга Виджоджанто.
El 12 de junio de 1997, el Relator Especial envió una carta al Gobierno de Indonesia en relación con anteriores denuncias, transmitidas el 23 de octubre de 1996, respecto de Mochtar Pakpahan y Banbang Widjojanto.

Я также хотела бы от имени моей делегации выразить искренние соболезнования народу и правительству Индонезии, а также родственникам граждан различных стран, которые погибли или были искалечены.
En nombre de mi delegación, deseo también presentar nuestras profundas condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia, así como a los familiares de los ciudadanos de diversos países que perdieron la vida o resultaron heridos.

Правительству Индонезии следует рассмотреть возможность осуществления процесса установления истины и достижения государством примирения с жертвами насилия, совершенного до мая 1998 года.
El Gobierno de Indonesia debería considerar el inicio de un proceso de reconciliación y de restablecimiento de la confianza con respecto a las víctimas de la violencia estatal antes de mayo de 1998.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства и народа Непала выразить наши искренние соболезнования правительству Индонезии, а также семьям ни в чем не повинных жертв террористического нападения в Бали.
Aprovecho esta oportunidad, en nombre de mi Gobierno y del pueblo de Nepal, para expresar nuestro más sincero pésame al Gobierno de Indonesia y, por su conducto, a las familias de las víctimas inocentes del ataque terrorista perpetrado en Bali.

Правительству Индонезии следует рассмотреть возможность отмены дискриминирующих китайское меньшинство норм, которые противоречат положениям Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Gobierno de Indonesia debería pensar en derogar las leyes que discriminan a la minoría china, ya que contravienen la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Г-н Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и выразить глубокие соболезнования и сочувствие правительству Индонезии и родственникам жертв трагических событий, происшедших на Бали.
Sr. Gaspar Martins(Angola)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los oradores que me antecedieron para expresar nuestra solidaridad y pésame más profundos al Gobierno de Indonesia y a los familiares de las víctimas de los trágicos sucesos acaecidos en Bali.

В докладе указывается, что в период с декабря 1996 года по декабрь 1997 года Рабочая группа направила правительству Индонезии в соответствии с процедурой незамедлительных действий информацию о 57 новых случаях, которые, согласно сообщениям, произошли в Восточном Тиморе.
En el informe se indica que entre diciembre de 1996 y diciembre de 1997 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Indonesia por el procedimiento de urgencia 57 nuevos casos presuntamente ocurridos en Timor Oriental.

Министры выразили признательность правительству Индонезии и правительству Австралии за поощрение настоящей инициативы, в том числе за проведение региональных совещаний старших должностных лиц и регионального совещания министров.
Los Ministros manifestaron su agradecimiento al Gobierno de Indonesia y al Gobierno de Australia por promover esta iniciativa y, en particular, por haber acogido la celebración de las reuniones regionales de funcionarios superiores y la Reunión ministerial regional.

Письмом от 21 мая 1999 года, направленным в Постоянное представительство Индонезии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Рабочая группа выразила свою признательность правительству Индонезии за освобождение заключенных.
En una carta con fecha 21 de mayo de 1999, dirigida a la Misión Permanente de Indonesia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento por la liberación de esos presos al Gobierno de Indonesia.

Верховный комиссар выразил правительству Индонезии свою признательность за все шаги, предпринятые им к настоящему времени в целях выполнения рекомендаций различных механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также поощрения и защиты прав человека в целом.
El Alto Comisionado expresó su gratitud al Gobierno de Indonesia por todas las medidas adoptadas hasta la fecha para cumplir las recomendaciones de los diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y promover y proteger los derechos humanos en general.

Правительству Индонезии следует предоставить беспрепятственный доступ во все районы страны независимым наблюдателям по правам человека, в частности членам Национальной комиссии по правам человека, Комиссии по проблеме насилия в отношении женщин и правозащитных организаций.
El Gobierno de Indonesia debería permitir que los supervisores independientes de derechos humanos, en particular los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de la Comisión sobre Violencia contra la Mujer y de organizaciones de derechos humanos, tuviesen libre acceso a todas las regiones del país.

Призыв Комиссии по правам человека к правительству Индонезии обеспечить непосредственный доступ гуманитарных учреждений к беженцам и гарантировать безопасность и свободу передвижения международного персонала сохраняет свою актуальность в Западном Тиморе.
La exhortación de la Comisión de Derechos Humanos al Gobierno de Indonesia para que asegurase el acceso inmediato de los organismos humanitarios a los refugiados y garantizase la seguridad y libre circulación del personal internacional sigue siendo de importancia decisiva en Timor Occidental.