ПРАВИТЕЛЬСТВ БЕЛЬГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los gobiernos de bélgica

Примеры использования Правительств бельгии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа хотела бы остановиться на ответах правительств Бельгии, Гвинеи и Словакии.
El Grupo desea destacar las respuestas de los Gobiernos de Bélgica, Eslovaquia y Guinea.

Группа по поддержке при содействии правительств Бельгии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки осуществляет в Районе ряд проектов.
El Grupo de Apoyo, con contribuciones de los Gobiernos de Bélgica, los Estados Unidos de América y Noruega, ejecuta diversos proyectos en la región.

В течение этого периода Специальный докладчик провел консультации с представителями правительств Бельгии, Индии, Китая, Колумбии и Нигерии.
Durante ese período, el Relator Especial celebró consultas con los representantes de los Gobiernos de Bélgica, China, Colombia, la India y Nigeria.

Эта программа была основана на опыте, извлеченном в ходе осуществления оперативного профилирования городского сектора для программы обеспечения устойчивости при финансовой поддержке правительств Бельгии, Италии и Нидерландов.
El programa fue concebido a partir de la experiencia adquirida durante el proyecto de elaboración rápida de perfiles del sector urbano para la sostenibilidad, financiado por los gobiernos de Bélgica, Italia y los Países Bajos.

Оно было организовано секретариатом в сотрудничестве с правительством Гамбии. Оно проводилось при финансировании правительств Бельгии, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии.
Fue organizado por la secretaría, en cooperación con el Gobierno de Gambia, con financiación aportada por los Gobiernos de Bélgica, los Estados Unidos de América, Noruega y Suiza.

За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, ЮНФПА получил от правительств Бельгии, Японии, Нидерландов и Норвегии и перевел наличные средства на общую сумму 46 558 833 долл. США.
Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995, el FNUAP recibió y transfirió pagos en efectivo de los Gobiernos de Bélgica, el Japón, los Países Bajos y Noruega por un total de 46.558.833 dólares.

В 1999 году помимо взносов от стран, в которых расположен Институт, УООН с благодарностью принял крупные взносы на реализацию программ от правительств Бельгии, Иордании, Канады, Китая и Туниса.
En 1999, además de las aportaciones de los anfitriones del Instituto, la UNU agradece las importantes contribuciones programáticas de los Gobiernos de Bélgica, el Canadá, China, Jordania y Túnez.

Просьба правительств Бельгии, Венгрии, Коста-Рики, Финляндии, Швейцарии и Южной Африки в отношении подготовленного Международным комитетом Красного Креста документа по пункту 2( a) статьи 8 Римского статута Международного уголовного суда.
Solicitud de los Gobiernos de Bélgica, Costa Rica, Finlandia, Hungría, Sudáfrica y Suiza relativa al texto preparado por el Comité Internacional de la Cruz Roja acerca del apartado a del párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В Париже состоялись беседы с Помощником Генерального директора ЮНЕСКО, Директором Отдела биоэтики и другими сотрудниками, а также с представителями правительств Бельгии, Канады, Японии и Франции.
Durante su estancia en París, se reunió con la Subdirectora General de la UNESCO, con el Director de la Sección de Bioética y con otros miembros del personal, y con representantes de los Gobiernos de Bélgica, el Canadá, el Japón y Francia.

В своей работе по оказанию технической помощи палестинскому народу ЮНКТАД получает щедрую внебюджетную поддержку со стороны правительств Бельгии, Италии, Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства, а также из Целевого фонда ЮНКТАД для НРС и Всемирного банка.
La asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino ha contado con un generoso apoyo extrapresupuestario de los Gobiernos de Bélgica, Italia, Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido, así como del Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados(UNCTAD) y el Banco Mundial.

При содействии правительств Бельгии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции в Тенге( Бужумбура- Рюраль) был создан лагерь для комплексной подготовки комбатантов из различных вооруженных политических партий и движений.
Con el apoyo de los Gobiernos de Bélgica, Francia, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se estableció un campamento en Tenga(Bujumbura rural), para la formación integrada de los combatientes de los diversos partidos políticos y movimientos armados.

Данная инициатива обсуждалась с высокопоставленными представителями министерств финансов и окружающей среды правительств Бельгии, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые являются основными двусторонними кредиторами Сейшельских Островов.
El Gobierno examinó dicha iniciativa con representantes de alto nivel de los ministerios de finanzas y medio ambiente de los Gobiernos de Bélgica, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que son los principales acreedores bilaterales de Seychelles.

Просьба правительств бельгии, венгрии, коста-рики, республики корея, финляндии и южной африки, а также постоянной миссии наблюдателя от швейцарии в отношении текста, подготовленного международным комитетом красного креста по пункту 2( b),( c) и( e) статьи 8.
Solicitud de los Gobiernos de Bélgica, Costa Rica, Finlandia, Hungría, la República de Corea, Sudáfrica y el Observador Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas respecto del texto preparado por el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el párrafo 2 b, c y e del artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В качестве прелюдии к процессу консультаций между государствами 2- 3 апреля 2007 года Бенин организовал при поддержке правительств Бельгии и Франции-- и я хотел бы здесь поблагодарить их за это-- семинар, в работе которого приняли участие представители девяти стран Западной и Центральной Африки.
Como preludio de este proceso de consultas entre los Estados, Benin acogió-- con el apoyo de los Gobiernos de Bélgica y de Francia, a quienes deseo dar las gracias-- un seminario en Cotonú, los días 2 y 3 de abril de 2007, en el que participaron nueve países del África occidental y central.

Рабочее совещание по подготовке программы работы ВОКНТА по статье 6 Конвенции было организовано секретариатом в Бонне, Германия, 23 июня 2002 года при финансовой поддержке правительств Бельгии и Соединенных Штатов Америки.
El taller de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático encargado de elaborar un programa de trabajo del OSACT sobre el artículo 6 de la Convención fue organizado por la secretaría en Bonn(Alemania) los días 2 y 3 de junio de 2002, con el apoyo financiero de los Gobiernos de Bélgica y los Estados Unidos de América.

В течение рассматриваемого периода Центр воспользовался щедрой финансовой поддержкой правительств Бельгии и Швейцарии, а также Норвежской инициативы по борьбе с передачей стрелкового оружия( НИПСО), что позволило ему набрать дополнительных сотрудников для оказания помощи в осуществлении конкретных проектов.
Durante el período que se examina, el Centro aprovechó el generoso apoyo financiero de los Gobiernos de Bélgica y Suiza y de la Iniciativa Noruega sobre transferencias de armas pequeñas(NISAT), que le permitieron contratar a personal adicional con el que prestar asistencia en proyectos concretos.

Для обеспечения эффективной координации мер безопасности во время выборов министр общественной безопасности учредил национальный совет по обеспечению безопасности на выборах и распорядился создать временные полицейские силы в составе 14 400 сотрудников при финансовой и материальной поддержке правительств Бельгии и Нидерландов.
Con objeto de coordinar eficazmente las medidas de seguridad para las elecciones, el Ministerio de Seguridad Pública ha establecido un Consejo Nacional de Seguridad Electoral y ha convenido en crear una fuerza provisional de policía integrada por 14.400 agentes, con el apoyo financiero y material de los Gobiernos de Bélgica y los Países Bajos.

Просьба правительств Бельгии, Венгрии, Коста-Рики, Республики Корея, Финляндии и Южной Африки, а также Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций в отношении документа, подготовленного Международным комитетом Красного Креста по подпунктам( b),( c) и( e) пункта 2 статьи 8 Римского статута Международного уголовного суда.
Solicitud de los Gobiernos de Bélgica, Costa Rica, Finlandia, Hungría, la República de Corea y Sudáfrica y de la Misión Permanente de Observación de Suiza relativa al texto preparado por el Comité Internacional de la Cruz Roja para el párrafo 2 b, c y e del artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Кроме того, дополнительная информация была получена от Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ и от ряда должностных лиц правительств Бельгии и Малайзии, Европейской комиссии и Международной сети по вопросам программного обеспечения с открытыми исходными кодами( ИОСН), инициативы" Информационная программа в области развития для стран Азии и Тихоокеанского региона"( АПДИП) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
También facilitaron más información el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las TIC así como diversos funcionarios de los Gobiernos de Bélgica y de Malasia, de la Comisión Europea y de la Red Internacional de Código Libre(IOSN), una iniciativa del Programa de Asia y el Pacífico de Información para el Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Просьба правительств Бельгии, Венгрии, Коста-Рики, Республики Корея, Финляндии, Южной Африки, а также Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций в отношении документа, подготовленного Международным комитетом Красного Креста по положениям( i),( ii),( iii),( iv),( ix) и( x) пункта 2( e) статьи 8 Римского статута Международного уголовного суда.
Solicitud de los Gobiernos de Bélgica, Costa Rica, Finlandia, Hungría, la República de Corea, Sudáfrica y de la Misión del Observador Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas respecto del texto preparado por el Comité Internacional de la Cruz Roja relativa al párrafo 2 e i, ii, iii, iv, ix y x del artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В связи с проведением 10 октября 2011 года Всемирного дня борьбы против смертной казни Специальный докладчик принял участие в обсуждении в рамках дискуссионной группы по вопросу о международной юридической практике в отношении вынесения смертных приговоров и запрета жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которое было организовано в Женеве, Швейцария, Всемирной коалицией против смертной казни при поддержке правительств Бельгии и Чили.
El 10 de octubre de 2011, con ocasión del Día Mundial contra la Pena de Muerte, el Relator Especial tomó parte en una mesa redonda sobre la jurisprudencia internacional relativa a la pena de muerte y la prohibición de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, celebrada en Ginebra(Suiza) por la World Coalition Against the Death Penalty con el apoyo de los Gobiernos de Bélgica y Chile.

Добавление: Просьба правительств Бельгии, Венгрии, Коста-Рики, Республики Корея, Финляндии и Южной Африки, а также Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций в отношении документа, подготовленного Международным комитетом Красного Креста по положениям( i),( ii),( iii),( iv),( v),( vi),( vii),( ix),( xi) и( xii) пункта 2( b) статьи 8 Статута.
Adición: solicitud de los Gobiernos de Bélgica, Costa Rica, Finlandia, Hungría, la República de Corea y Sudáfrica y la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas relativa a el texto preparado por el Comité Internacional de la Cruz Roja para el párrafo 2 b, i, ii, iii, iv, v, vi, vii, ix, xi y xii de el artículo 8 de el Estatuto.

Для оказания помощи в подготовке национальных докладов секретариат обратился с просьбой к различным партнерам о предоставлении необходимых финансовых ресурсов, при этом положительные ответы были получены от правительств Бельгии, Италии, Финляндии, Швейцарии и Японии, а также от Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирной метеорологической организации( ВМО), Программы развития Организации Объединенных Наций и Международного фонда сельскохозяйственного развития.
La secretaría solicitó los recursos financieros necesarios para apoyar la preparación de los informes nacionales a varios asociados y se recibieron respuestas positivas de los Gobiernos de Bélgica, Finlandia, Italia, el Japón y Suiza, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Просьба правительств Бельгии, Венгрии, Мексики, Республики Корея, Финляндии, Южной Африки, а также Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций в отношении документа, подготовленного Международным комитетом Красного Креста по субъективному элементу в системах общего и внутригосударственного права и по концепциям ошибки в факте или ошибки в праве в национальном и международном законодательстве.
Solicitud de los Gobiernos de Bélgica, Finlandia, Hungría, México, la República de Corea y Sudáfrica y la Misión Permanente de Observación de Suiza ante las Naciones Unidas en relación con el texto preparado por el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el elemento de intencionalidad en los sistemas de el common law y de derecho civil y sobre los conceptos de error de hecho y error de derecho en el derecho interno e internacional.

Так и по линии АИСОС финансируются правительствами Бельгии, Ирландии и Норвегии.
Los gobiernos de Bélgica, Irlanda y Noruega financian los procesos AEO y AEIN.

Письменные ответы правительства Бельгии на перечень вопросов.
RESPUESTAS DEL GOBIERNO DE BÉLGICA A LA LISTA DE.

Группа рекомендует правительствам Бельгии и Франции провести расследование деятельности организации, созданной для сбора средств в поддержку Лорано Гбагбо.
El Grupo recomienda que los Gobiernos de Bélgica y Francia lleven a cabo una investigación sobre la organización creada para obtener fondos en apoyo de Laurent Gbagbo.

Вызывает удовлетворение то, что правительства Бельгии и Италии предоставляют на эти цели первоначальную помощь.
Cabe señalar con satisfacción que los Gobiernos de Bélgica e Italia están prestando un apoyo inicial a esos efectos.

Механизм хотел бы выразить свою признательность правительствам Бельгии и Израиля за представленную подробную информацию относительно внедренной системы сертификации происхождения.
El Mecanismo desea expresar su reconocimiento a los Gobiernos de Bélgica e Israel por la detallada información sobre los sistemas de certificado de origen que se han aplicado.

В июне 2010 года правительства Бельгии и Швейцарии также внесли свой вклад в ГИБТЛ- ООН для финансирования своей совместной программы в Сербии.
Hasta junio de 2010, los gobiernos de Bélgica y Suiza, también habían contribuido a UN. GIFT, a su programa conjunto en Serbia.