ПРАКТИЧЕСКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad
• posibilidad práctica
• factible

Примеры использования Практической возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачи этого практикума, который следует провести при первой же практической возможности, будут состоять в следующем:.
Este seminario, que habrá de celebrarse tan pronto como sea factible, tendrá los siguientes cometidos:.

Изучение практической возможности создания многосторонних порталов для коренных народов на национальном уровне.
Explorar la viabilidad de crear portales de múltiples partes interesadas para los pueblos indígenas a nivel nacional.

Ведется работа по подготовке меморандума о понимании, в котором определяется порядок проведения оценки практической возможности.
Actualmente se trabaja en la elaboración de un memorando de entendimiento en el que se determinará el modo en que se llevaría a cabo dicho estudio de viabilidad.

Провести исследование практической возможности приглашения должностных лиц системы специальных процедур для консультаций и дискуссий;
Realizar un estudio sobre la viabilidad de invitar a miembros del sistema de procedimientos especiales a las consultas y los debates.

Ряд государств сообщил Группе о том, что у них есть основания считать лицо, фигурирующее в перечне, умершим, однако они не имеют практической возможности подтвердить это.
Varios Estados han manifestado al Equipo que aunque crean que una persona incluida en la Lista ha fallecido, no existe una forma práctica de confirmarlo.

Однако до 1919 года Франция никогда не имела практической возможности эффективно воспользоваться своим правом выхода из договоров периода 1815- 1816 годовgt;gt;.
Ahora bien, Francia jamás tuvo, con anterioridad a 1919, la posibilidad práctica de hacer valer eficazmente su derecho a la caducidad de los tratados de 1815 a 1816.".

Периода времени, остающегося до окончания срочных контрактов различных видов, и практической возможности сокращения сроков таких контрактов; и.
El tiempo que resta hasta el vencimiento de los contratos de plazo fijo de diversos tipos y la posibilidad operacional de acortar dichos contratos; y.

Комиссия также попросила эти две организации подготовить доклад о практической возможности разработки международной классификации преступлений для статистических целей.
La Comisión también pidió a las dos organizaciones que presentaran un informe sobre la viabilidad de elaborar una clasificación internacional de los delitos para fines estadísticos.

На сегодняшний день члены ВТО ведут переговоры на основании мандата, закрепленного в статье X, однако вопросы желательности и практической возможности до сих пор остаются нерешенными.
Por el momento, los miembros de la OMC están negociando en el ámbito del mandato del artículo X, pero aún no se han resuelto las cuestiones de la conveniencia y la viabilidad.

По этим причинам данный документ нельзя считать убедительным доказательством практической возможности проведения в Ираке вызывающих доверие выборов до 30 июня 2004 года, хотя он и содержит интересные предложения.
Por esas razones, aunque presenta propuestas interesantes, el documento no puede considerarse concluyente en cuanto a la viabilidad de celebrar en el Iraq elecciones dignas de crédito antes del 30 de junio de 2004.

Клубы оказывают помощь длительно безработным гражданам в приобретении навыков поиска работы и предоставлении им практической возможности реализовать полученные знания.
Los clubes prestan asistencia a los ciudadanos desempleados por períodos prolongados para que adquieran aptitudes para la búsqueda de trabajo y les otorgan oportunidades prácticas para adquirir conocimientos.

Соответственно, были высказаны сомнения относительно целесообразности и практической возможности попытки урегулировать эти вопросы в контексте свода положений, направленных в первую очередь на вопросы заключения арбитражного соглашения.
En consecuencia, se expresaron dudas acerca de si era conveniente y factible tratar de abordar esas cuestiones en el contexto de un conjunto de disposiciones orientadas, en principio, a la formación del acuerdo de arbitraje.

Выступавшие подтвердили высказанную просьбу о подготовке аналитического исследования дел, а также об изучении практической возможности использования электронных учебных материалов для целей возвращения активов.
Reiteraron su solicitud de que se realizara un estudio analítico de los casos, así como de que se estudiara la viabilidad de utilizar instrumentos de aprendizaje electrónico para la recuperación de activos.

Увеличение числа оценок практической возможности и желательности создания нормативной основы для учета государственных активов страны и анализа потока финансовых средств, поступающих от этих активов.
Mayor número de evaluaciones de la viabilidad y la conveniencia de elaborar un marco para registrar los activos públicos del país y analizar la corriente de fondos que se derivan de ellos.

В связи с островом Св. Елены было предложено дать пояснения в отношении" коренных жителей" острова и практической возможности посещения представителями всех рас государственных и частных школ.
Con respecto a la isla de Santa Elena, se pidieron detalles sobre los" belongers" que residían en la isla y sobre la posibilidad, en la práctica, de que todas las razas frecuentasen las escuelas públicas o privadas.

В основном она продолжила проведение своей оценки практической возможности будущей работы по нефти и газу на основе рабочего документа, подготовленного г-ном Синья Мурасэ( A/ CN. 4/ 621), а также итогов своего предыдущего обсуждения данного вопроса.
En general, siguió evaluando la viabilidad de la labor futura sobre el petróleo y el gas, basándose en un documento de trabajo preparado por el Sr. Shinya Murase(A/CN.4/621) y en sus anteriores debates sobre el tema.

Комитет рекомендует секретариату УВКБ провести консультации с его Исполнительным комитетом по вопросу о практической возможности включения такого ресурсного плана в его следующий бюджет по программам на двухгодичный период.
La Comisión alienta a la secretaría del ACNUR a que consulte con el Comité Ejecutivo sobre la viabilidad de introducir un plan de recursos en el presupuesto de su próximo programa bienal.

В этом же контексте были высказаны сомнения в отношении содержащейся в пункте 5 формулировки, которая касается закрепляемой в статье 48 концепции практической возможности сформулировать подробное описание объекта закупок.
Hablando de lo mismo, se cuestionó el texto del párrafo 5 al referirse a la idea enunciada en el artículo 48 acerca de la viabilidad de formular una descripción detallada del objeto del contrato adjudicable.

Озабоченность была также выражена относительно практической возможности проведения региональных консультативных совещаний два раза в год, приурочивая их к саммиту Африканского союза, поскольку до настоящего времени с их проведением возникали определенные сложности.
También se manifestó preocupación acerca de la viabilidad de las consultas regionales dos veces por año y consecutivamente con las cumbres de la Unión Africana, habida cuenta de que habían resultado difíciles de celebrar hasta la fecha.

Темы семинара затрагивали самые разнообразные гуманитарные вопросы, например вопросы, касающиеся гражданского населения в ходе операций по урегулированию кризиса и практической возможности установления критериев для гуманитарной интервенции.
Los temas del seminario abarcaron una amplia variedad de cuestiones humanitarias, tales como la protección de los civiles en las operaciones de gestión de las crisis y la viabilidad del establecimiento de criterios para las intervenciones humanitarias.

Затем Сопредседатель перешел к вопросу о сфере охвата исследования по изучению практической возможности разработки систем отслеживания торговли озоноразрушающими веществами, отметив, что в замечаниях некоторых представителей этот вопрос уже затрагивался.
A continuación, el Copresidente se refirió al proyecto de mandato para un estudio sobre la viabilidad de elaborar un sistema de localización del comercio de sustancias que agotan el ozono y dijo que las observaciones formuladas por algunos representantes habían versado sobre ese tema.

Другой автор жалобы, г-н Сайди, член проживающего в стране таджикского этнического меньшинства и постоянный читатель" Ойны", никогда, вплоть до настоящего времени, не имел какой-либо практической возможности опротестовать решения судов об отклонении заявления о перерегистрации" Ойны".
El otro autor, el Sr. Sa' di, que es miembro de la minoría étnica tayika y lector habitual de Oina, no tiene ahora ni tuvo antes ninguna posibilidad práctica de impugnar ante los tribunales la denegación de la solicitud de reinscripción de Oina.

Рассмотрев это предложение, Комиссия решила, что вопрос о желательности и практической возможности подготовки типового закона или типовых законодательных положений по отдельным вопросам, охватываемым Руководством для законодательных органов, должен быть рассмотрен Комиссией на ее тридцать четвертой сессии.
Después de examinar esa propuesta, se decidió que la Comisión estudiara la cuestión de la conveniencia y viabilidad de preparar una ley modelo o disposiciones legislativas modelo sobre determinadas cuestiones previstas en la Guía Legislativa en su 34º período de sesiones.

По итогам оценки Группы по техническому обзору и экономической оценке была получена дополнительная информация о производстве тетрахлорметана и бромистого метила и о практической возможности сокращения используемых объемов этих химических веществ и их замены другими веществами.
En la evaluación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se proporcionó información adicional sobre la producción de tetracloruro de carbono y de metilbromuro y la viabilidad de reducir el uso de esos productos químicos, así como su reemplazo con otras sustancias.

В 2009 году Глобальный форум по миграции и развитию заказал исследование о практической возможности предоставления недорогостоящих займов бангладешским мигрантам, которые, как правило, тратят треть своих ожидаемых заработков на протяжении трех лет на наем, проезд и другие соответствующие услуги.
En 2009, el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo encargó un estudio sobre la viabilidad de la concesión de préstamos baratos a los emigrantes de Bangladesh, que suelen invertir un tercio de los ingresos que esperan obtener en tres años en la contratación, el viaje y otros gastos conexos.

Исследование по изучению практической возможности разработки правовых механизмов, предназначенных для ослабления ущерба, причиняемого окружающей среде в результате военной деятельности, особенно это касается удаления военного оборудования, наносящего ущерб окружающей среде, и восстановления окружающей среды, пострадавшей в результате военной деятельности.
Estudio sobre la viabilidad de elaborar mecanismos jurídicos para mitigar los daños causados por las actividades militares, especialmente en lo que respecta a la remoción de equipo militar que perjudica el medio ambiente y el restablecimiento del medio ambiente dañado por las actividades militares.

На своем двадцать четвертом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила вопрос о практической возможности завершения этого обследования к предельному сроку 30 июня исходя из детального характера данного обследования и возможностей Сторон предоставить ответы на все содержащиеся в обследовании вопросы.
En su 24ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta debatió sobre la viabilidad de que se completara el estudio antes del plazo fijado para el 30 de junio habida cuenta de que sería pormenorizado y de la posibilidad de que las Partes respondieran a todas las preguntas formuladas.

Отвечая на вопросы о надежности собранных данных и практической возможности осуществления плана поэтапной ликвидации, представитель заявил, что нестабильность в его стране в настоящее время имеет место в 8 из 18 национальных регионов; обстановка в других районах, включая, в частности, Пунтлэнд и Сомалилэнд, носит довольно мирный характер.
En respuesta a las preguntas sobre la fiabilidad de los datos reunidos y la viabilidad del plan de eliminación, el representante señaló que actualmente en su país la inestabilidad afectaba a 8 de las 18 regiones; en otras zonas, incluidas en particular Puntlandia y Somalilandia, imperaba una paz relativa.

К Генеральному секретарю была также обращена просьба в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов1 рассмотреть вопрос о желательности и практической возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и включить свои выводы и рекомендации в этот доклад.
Asimismo se pidió al Secretario General que, en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas1, estudiara la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que incluyera sus conclusiones y recomendaciones en ese mismo informe.

Также просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов рассмотреть вопрос о желательности и практической возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и включить свои выводы и рекомендации в его доклад, упомянутый в пункте 5 настоящей резолюции.
Pide también al Secretario General que, en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas, estudie la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que incluya sus conclusiones y recomendaciones en el informe mencionado en el párrafo 5 de la presente resolución.