ПРЕДЛОЖИТЬ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• invitar a los organismos especializados

Примеры использования Предложить специализированным учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет может также предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в этих областях.
El Comité puede también invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций принять аналогичные условия сотрудничества с ПАС.
La Asamblea General también podría considerar la posibilidad de invitar a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a adoptar análogas modalidades de cooperación con la APM.

Комитет может предложить специализированным учреждениям, имеющим право быть представленными на его сессиях, представить доклады на его рассмотрение.
El Comité podrá invitar a los organismos especializados, que tienen derecho a estar representados durante sus períodos de sesiones, a que presenten informes para su examen.

В соответствии со статьей 22 Конвенции Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en sus esferas de competencia.

Комитет может также предложить специализированным учреждениям представить Комитету заключение экспертов относительно осуществления Конвенции в тех областях, которые входят в сферу их соответствующей деятельности.
El Comité también podrá invitar a los organismos especializados a que presten asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención en cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

В соответствии со статьей 22 Конвенции Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que correspondan al ámbito de esas actividades.

Комитет может также предложить специализированным учреждениям представить Комитету заключение экспертов относительно осуществления Конвенции в тех областях, которые входят в сферу их соответствующей деятельности.
El Comité también podrá invitar a los organismos especializados a que presten asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención en las esferas que entren dentro de su ámbito de actividades.

В соответствии с пунктом a статьи 45 Конвенции Комитет по правам ребенка может предложить специализированным учреждениям, ЮНИСЕФ и" другим компетентным органам" представить заключение экспертов относительно осуществления Конвенции.
En virtud del apartado a del artículo 45 de la Convención, el Comité de los Derechos del Niño pueda invitar a los organismos especializados, al UNICEF y a" otros órganos competentes" a que presten asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención.

Комиссия может предложить специализированным учреждениям и другим учреждением Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;
La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esferas relacionadas con sus actividades;

Статья 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает, что Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
En el artículo 22 de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se establece que el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades.

Комиссия может предложить специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, подпадающих под сферу охвата их деятельности;
La Comisión podrá invitar a los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en aquellos sectores que entren en la esfera de sus actividades;

Приветствует также решение 18/ 10 Совета управляющих 6/ об эффективном экологическом хозяйствовании в системе Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря предложить специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций как можно скорее внедрить практику эффективного хозяйствования, изложенную в этом решении;
Acoge también con satisfacción la decisión 18/10 del Consejo de Administración6 sobre la buena gestión ambiental en el sistema de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que invite a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema a que apliquen cuanto antes las prácticas de buena gestión ambiental que se establecen en esa decisión;

В соответствии с пунктом a статьи 38 Комитет может предложить специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить Комитету доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
Conforme al artículo 38, apartado a, de la Convención, el Comité podrá invitar a organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Комитет может предложить специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам, когда он считает это целесообразным, представить Комитету в соответствии с пунктом а статьи 45 заключение экспертов относительно осуществления Конвенции в тех областях, которые входят в сферу их соответствующих полномочий.
El Comité podrá invitar a los organismos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y demás órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con el inciso a del artículo 45 de la Convención, a que le presente informes sobre la aplicación de la Convención en cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

В соответствии с пунктом a статьи 38 Комитет может предложить специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить Комитету доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
Conforme al artículo 38, apartado a, de la Convención, el Comité podrá invitar a organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que entren dentro de su ámbito de actividades.

Комитет может предложить специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам, когда он считает это целесообразным, представить Комитету в соответствии с пунктом а статьи 45 заключения экспертов относительно осуществления Конвенции в тех областях, которые входят в сферу их соответствующих полномочий.
El Comité podrá invitar a los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros órganos competentes, según considere apropiado, a que le proporcionen asesoramiento especializado, de conformidad con el artículo 45, párrafo a, de la Convención, sobre la aplicación de esta en esferas comprendidas en sus respectivos mandatos.

В этой связи АСЕАН поддерживает инициативу относительно того, чтобы предложить специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры по ускорению прогресса в социальной и экономической жизни, в частности, в малых островных несамоуправляющихся территориях.
Por ello, la ASEAN apoya la iniciativa de que proponga a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que continúen adoptando las medidas necesarias para acelerar el progreso económico y social, en particular en los pequeños territorios insulares no autónomos.

Предложить специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые и торговые организации, организации гражданского общества, частный сектор и научные круги, принимать участие на высоком уровне в заседаниях и мероприятиях Экономического и Социального Совета, перечисленных в резолюции 61/ 16;
Invitar a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las organizaciones financieras y comerciales internacionales, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las instituciones académicas, a participar en las reuniones y actos de alto nivel del Consejo Económico y Social que se mencionan en la resolución 61/16 de la Asamblea General;

Просит Генерального секретаря при подготовке шестого пятилетнего доклада использовать все имеющиеся данные, включая текущие криминологические исследования, и предложить специализированным учреждениям, межправительственным организациям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, представить свои замечания по этому вопросу;
Pide al Secretario General que, en la preparación del sexto informe quinquenal, utilice todos los datos disponibles, incluida la actual investigación criminológica, y solicite de los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social comentarios sobre esta cuestión;

Кроме того, государства- члены могут предложить специализированным учреждениям совместно с другими организациями системы оказать им содействие в принятии мер и разработке механизмов для последующей деятельности в связи со Встречей на высшем уровне.
Asimismo, los Estados Miembros podrían invitar a los organismos especializados, junto con otras organizaciones del sistema, a prestarles asistencia en relación con la adopción de medidas y la elaboración de mecanismos con vistas a aplicar los resultados de la Cumbre.

При подготовке доклада и в соответствии с просьбой Совета Генеральный секретарь должен был использовать все имеющиеся данные, включая текущие криминологические исследования, и предложить специализированным учреждениям, межправительственным и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Совете, представить свои замечания по этому вопросу.
En la preparación del informe y de conformidad con la solicitud del Consejo, el Secretario General debía utilizar todos los datos disponibles, incluidas las investigaciones criminológicas más recientes, e invitar a los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo a que formulasen observaciones.

Комитет может предложить специализированным учреждениям и другим компетентным органам, когда он считает это целесообразным, представить заключение экспертов относительно осуществления Конвенции в тех областях, которые входят в сферу их соответствующих полномочий.
El Comité podrá invitar a los organismos especializados y otros órganos competentes que considere oportuno a que proporcionen asesoramiento técnico sobre la aplicación de la Convención en las esferas que caen en el ámbito de aplicación de sus respectivos mandatos.

Кроме того, в этой резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю предложить специализированным учреждениям, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирную организацию здравоохранения, принять участие в работе этого Специального комитета в качестве наблюдателей.
Además, se pide al Secretario General que invite a los organismos especializados que trabajan en el campo de la bioética, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a la Organización Mundial de la Salud, a que participen como observadores en la labor del Comité Especial.

Комитет может предложить специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим органам Организации Объединенных Наций представить Комитету в соответствии с пунктом а статьи 45 Конвенции доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
El Comité podrá invitar a los organismos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y demás órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 45, párrafo a, de la Convención, a que le presenten informes sobre la aplicación de esta en esferas comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 Генерального секретаря просили предложить специализированным учреждениям, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), принимать участие в работе Специального комитета в качестве наблюдателей.
Además, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2, se pidió al Secretario General que invitara a los organismos especializados que trabajan en el campo de la bioética y que tienen un interés sustancial en él, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a la Organización Mundial de la Salud(OMS), a que participaran como observadores en la labor del Comité Especial.

Комитет может предложить специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим органам Организации Объединенных Наций представить Комитету в соответствии с пунктом а статьи 45 Конвенции доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.
El Comité podrá invitar a los organismos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y demás órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con el inciso a del artículo 45 de la Convención, a que le presente informes sobre la aplicación de la Convención en cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.

Комитет может предложить специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам, когда он считает это целесообразным, представить Комитету в соответствии с пунктом а статьи 45 заключение экспертов относительно осуществления Конвенции в тех областях, которые входят в сферу их соответствующих полномочий.
El Comité podrá invitar a los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros órganos competentes, según considere apropiado, a que le proporcionen asesoramiento especializado, de conformidad con el inciso a del artículo 45 de la Convención, sobre la aplicación de la Convención en los sectores que son de incumbencia de sus respectivos mandatos.

Комитет может предложить специализированным учреждениям, соответствующим органам Организации Объединенных Наций, межправительственным региональным организациям и неправительственным организациям с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете представить ему в надлежащем порядке информацию, документацию и письменные заявления, относящиеся к деятельности Комитета в соответствии с Конвенцией.
El Comité podrá invitar a los organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas interesados, organizaciones intergubernamentales regionales y organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social a que le presenten información, documentación y declaraciones por escrito, según corresponda, relacionadas con las actividades del Comité en virtud de la Convención.

Поэтому следует предложить специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также международным и региональным организациям изучить и рассмотреть условия на каждой из этих территорий с учетом настоятельных потребностей соответствующих народов в увеличении передачи ресурсов, технологии и" ноу-хау", а также принять необходимые меры для ускорения экономического и социального прогресса.
Por consiguiente, se debería invitar a los organismos especializados y a las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y regionales, a que examinaran y analizaran la situación existente en cada uno de los territorios a fin de aumentar la transferencia de recursos, tecnología y conocimientos técnicos en forma acorde con las apremiantes necesidades de las poblaciones de que se trate, y a que adoptaran medidas adecuadas para acelerar el progreso económico y social de dichos territorios.

Комитет может также предлагать специализированным учреждениям представлять доклады об осуществлении Конвенции.
Asimismo, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención.