ПРЕДСТАВИТЬ ПОДРОБНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar detalles
• proporcionar datos detallados
• facilitara detalles
• información detallada
• facilitar datos detallados

Примеры использования Представить подробные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить подробные данные.
Sírvanse facilitar datos detallados.

Представить подробные данные обо всех случаях применения закона о борьбе с терроризмом, в которых были замешаны коренные жители.
Proporcionar datos detallados sobre los casos de aplicación de la Ley Antiterrorista en que han estado involucradas personas indígenas.

Если да, то просьба представить подробные данные по соответствующим делам.
En caso afirmativo, proporcionen detalles de casos pertinentes.

Просьба представить подробные данные, в разбивке по полу и возрасту, о лицах, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar datos detallados desglosados por sexo y edad de las personas infectadas por el VIH/SIDA en el Estado parte.

Нигерия предложила Пакистану представить подробные данные о его плане по строительству одного миллиона жилых единиц в год.
Invitó al Pakistán a que facilitara detalles sobre su plan de construir 1 millón de unidades de vivienda al año.

Просьба представить подробные данные по любым судебным делам, в которых применялась Конвенция или в ходе рассмотрения которых на нее делались ссылки.
Sírvase proporcionar detalles de los juicios en que se haya utilizado la Convención o se haya hecho referencia a este instrumento.

Заявителю была направлена просьба представить подробные данные о ежедневном объеме добычи на месторождении Риши до и после прекращения его разработки.
Se pidieron al Reclamante detalles de la producción diaria del yacimiento de Risha antes del cierre y después del cierre.

В настоящее время стороны придерживаются практики, согласно которой необходимо представить подробные данные о времени, требуемом для представления ими своих дел.
Es ahora habitual que las partes proporcionen estimaciones detalladas del tiempo que necesitarán para presentar sus argumentos.

Кроме того, Комитет просит представить подробные данные о принятых мерах по мониторингу и оценке применения указанных методов.
Además, el Comité pide pormenores sobre las medidas adoptadas para supervisar y evaluar el uso de dichas técnicas.

Представить подробные данные о зачислении в учебные заведения, завершении учебы и отчислении из учебных заведений на всех уровнях системы образования с разбивкой по признаку пола;
Proporcione datos detallados desglosados por sexo sobre las tasas de matriculación, terminación y abandono escolar en todos los niveles del sistema educativo;

Кроме того, Комитет просит представить подробные данные о принятых мерах по мониторингу и оценке применения указанных методов.
Además, el Comité solicita información detallada sobre las medidas adoptadas para supervisar y evaluar el empleo de dichas técnicas.

Представить подробные данные в отношении любых положений, таких, как уголовные меры наказания для лиц, осужденных за осуществление деятельности, запрещенной Конвенцией, или административные меры.
Proporcione detalles de cualesquiera reglamentaciones, tales como sanciones penales para las personas condenadas por dedicarse a actividades prohibidas por la Convención, o medidas administrativas.

Гн Кастиллеро Хойос просит представить подробные данные о работе межведомственной комиссии, созданной для рассмотрения проблемы принудительных выселений.
El Sr. Castillero Hoyos pide detalles sobre la labor de la comisión interministerial establecida para tratar el asunto de los desalojos forzados.

В заключение, обращаясь к пункту 130 доклада, оратор просит представить подробные данные о пособиях, предоставляемых сельским женщинам, занятым надомной работой.
Por último, refiriéndose al párrafo 130 del informe, pide detalles sobre las prestaciones a que tienen derecho las mujeres de las zonas rurales que realizan trabajo desde sus hogares.

Гн Бэнкс просил представить подробные данные по новым количественным показателям в тоннах с кратким изложением аргументов в пользу изменения показателей.
El Sr. Banks pidió que se proporcionasen detalles sobre el nuevo tonelaje pedido y un breve resumen de las razones para el cambio.

Оратор интересуется, проводилось ли какое-либо обследование для выяснения представлений женщин о преимуществах полигамных браков, и просит представить подробные данные о количестве подобных браков в Кении.
Pregunta si se ha efectuado algún estudio de las opiniones de las mujeres respecto de las ventajas del matrimonio polígamo, y solicita información detallada acerca del número de matrimonios de este tipo se contraen en Kenya.

Просьба представить подробные данные о детской смертности в сельских и городских районах и соответствующем показателе смертности женщин при родах.
Se ruega facilitar datos detallados sobre la mortalidad infantil en las zonas rurales y urbanas y sobre las tasas respectivas de mortalidad materna.

Поэтому Секретариату было предложено представить подробные данные о конкретных резолюциях Ассамблеи, на которых основывалось это юридическое заключение.
Por tanto, se pidió a la Secretaría que proporcionara información detallada sobre las resoluciones concretas de la Asamblea en que se basaba la opinión jurídica.

Просьба представить подробные данные о любых преследованиях, связанных с несоблюдением положений о регистрации Закона о религии и религиозных организациях( пункты 570 и 571).
Sírvanse proporcionar detalles sobre los juicios por actividades derivadas del incumplimiento de las disposiciones de inscripción de la Ley sobre la religión y las organizaciones religiosas(párrs. 570 y 571).

Комитет указывает, например, на неспособность УВКБ представить подробные данные о реклассификации должностей временных сотрудников на местах, которую оно хотело бы провести( см. пункт 7 выше).
La Comisión señala, por ejemplo, la incapacidad del ACNUR de proporcionar información detallada sobre las conversiones de puestos sobre el terreno que quiere realizar a partir de los puestos de personal temporario(véase el párrafo 7).

Просьба представить подробные данные о решениях, принятых в рамках последующих мер по сообщениям отдельных лиц о нарушениях прав человека в пенитенциарной системе[ CAT/ C/ ECU/ CO/ 3, пункт 24].
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas como resultado del seguimiento de denuncias de violaciones de los derechos humanos en el sistema penitenciario presentadas por particulares[CAT/C/ECU/CO/3, párrafo 24].

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что секретариат обязался представить подробные данные о количестве человеко- месяцев, которые потребуются для деятельности ЮНКТАД в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que la secretaría se había comprometido a proporcionar datos detallados sobre los meses-hombre que se dedicarían a las actividades de la UNCTAD durante el bienio 1998-1999.

Он призвал правительство представить подробные данные о мерах, которые были приняты или предусматриваются для применения Конвенции, и предложил услуги по технической помощи со стороны штаб-квартиры.
Pidió al Gobierno que facilitara detalles sobre las medidas tomadas o previstas para la aplicación del Convenio, y sugirió la posibilidad de que la Oficina le prestara asistencia técnica.

Г-жа Моток, отмечая, что в Сальвадоре исчезла значительная доля коренного населения, и столь же высокой доле угрожает исчезновение, просит представить подробные данные о том, как государство- участник планирует восстановить права коренных народов.
La Sra. Motoc declara que en El Salvador un porcentaje importante de la población indígena ha desaparecido y otro porcentaje igualmente importante corre el peligro de desaparecer, por lo que pide información detallada sobre la manera en que el Estado parte proyecta devolver sus derechos a los pueblos indígenas.

Государство- участник должно представить подробные данные о законах и процедурах, которые использовало правительство в целях контролирования практики полигамии.
El Estado parte debería proporcionar detalles acerca de las leyes y procedimientos introducidos por el Gobierno para combatir la práctica de la poligamia.

Ирак пообещал представить подробные данные по этим позициям в ходе второго раунда переговоров высокого уровня, который должен был состояться в Багдаде. Эти данные были предоставлены в последний день этого раунда переговоров- 8 октября 1993 года.
El Iraq prometió que daría esos detalles en la segunda ronda de conversaciones de alto nivel que había de celebrarse en Bagdad, cosa que hizo el último día de esas conversaciones, es decir, el 8 de octubre de 1993.

Государству- участнику следует представить подробные данные о зарегистрированных случаях смерти лиц, содержащихся под стражей, в разбивке по местам содержания под стражей, полу, возрасту, этническому происхождению и причинам смерти.
El Estado parte debe presentar datos detallados sobre las causas registradas de muertes de personas detenidas, desglosados por lugar de detención, sexo, edad, origen étnico y causa del deceso.

Просьба представить подробные данные об общем числе лиц, содержащихся под стражей в государстве- участнике i в предварительном заключении, ii осужденных лиц, iii в так называемых" трудовых перевоспитательных" лагерях и iv в реабилитационных центрах.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre el número total de personas detenidas en el Estado parte en las siguientes situaciones: i prisión provisional, ii condenadas, iii en los llamados campamentos de" reeducación mediante el trabajo" y iv en centros de rehabilitación.

К Секретариату была обращена просьба представить подробные данные о конкретных просьбах в отношении дополнительных сотрудников, с которыми Служба закупок обратилась на период 2003- 2004 годов и предыдущие периоды вплоть до 2000 года.
Se ha pedido a la Secretaría que proporcione detalles sobre las solicitudes de personal adicional específicas realizadas por el Servicio de Adquisiciones para el período 2003-2004 y períodos anteriores hasta 2000.

Просьба представить подробные данные о доле государственных расходов на охрану психического здоровья, а также о конкретных мерах по включению лиц с психическими недостатками в программу в области психического здоровья и поощрению их реабилитации.
Se ruega facilitar información detallada sobre la proporción del gasto público que se destina a la atención de la salud mental, así como sobre las medidas concretas adoptadas para incluir a las personas con discapacidad mental en los programas de salud mental y promover su rehabilitación.