ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le presentó
• le ha remitido

Примеры использования Представленный ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет далее рассмотрел материал, представленный ему автором.
El Comité ha examinado nuevamente los materiales que le han sido presentados por el autor.

Исполнительный совет принял далее к сведению доклад, представленный ему Комиссией Африканского союза во исполнение решения Ассамблеи.
El Consejo Ejecutivo tomó nota además del informe que le presentó la Comisión de la UA en respuesta a la decisión de la Asamblea.

В связи с этим они призывают Четвертый комитет принять консенсусом проект резолюции, представленный ему по этому пункту.
Insta por tanto a la Cuarta Comisión a que apruebe por consenso el proyecto de resolución que tiene ante sí en relación con este tema.

Хела, затем заявляет, что, если он способен преодолеть вызов, представленный ему, он сможет вернуть Валькирию в землю живых.
Hela afirma que si él es capaz de superar el desafío que se le presentó, puede traer a Valquiria de vuelta a la tierra de los vivos.

Текст, представленный ему на текущей сессии, был подвергнут значительной редакции с учетом ценных замечаний различных членов.
El texto que tenía ante sí en el período de sesiones en curso había sido objeto de una extensa revisión para tener en cuenta las valiosas observaciones formuladas por diversos miembros.

Однако из-за определенных технических проблем выполнить эту рекомендацию можно будет в случае одобрения Комитетом внесения в представленный ему Группой по наблюдению перечень ряда лингвистических и технических поправок.
Sin embargo, debido a ciertas cuestiones técnicas, la aplicación de esta recomendación dependerá de que el Comité apruebe varias correcciones lingüísticas y técnicas a la lista que le ha presentado el Equipo de Vigilancia.

ПКС одобрил представленный ему рамочный документ с описанием целей работы и приоритетные направления ЕБПР и утвердил предложенное распределение ресурсов на деятельность 10 коспонсоров ЮНЭЙДС и его секретариата и межучрежденческую деятельность.
Tras su presentación, la Junta de Coordinación refrendó el marco de resultados y las áreas prioritarias del PPI, y aprobó la distribución propuesta de los recursos entre los 10 copatrocinadores del ONUSIDA, la secretaría y las actividades interinstitucionales.

Комитет выразил свою признательность государству- участнику за его всеобъемлющий доклад, подготовленный в основном в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также за ответы в письменном виде на перечень вопросов, представленный ему перед сессией.
El Comité agradece al Estado Parte su extenso informe, preparado en gran parte de conformidad con las directrices del Comité, así como las detalladas respuestas escritas a la lista de preguntas que se le facilitaron antes del período de sesiones.

Письмо Генерального секретаря от 6 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26260), препровождающее доклад от 5 августа, представленный ему Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Carta de fecha 6 de agosto(S/26260) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el informe de fecha 5 de agosto que le había enviado el Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ)( A/ 49/ 318/ Add. 2 и Corr. 1), представленный ему в виде предварительного проекта.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH)(A/49/318/Add.2 y Corr.1), que se le presentó en forma de proyecto preliminar.

Рассмотрение вопроса в Административном комитете по координации( АКК) 33. На своей второй очередной сессии 1995 года АКК, рассмотрев доклад, представленный ему Руководящим комитетом, постановил приступить к реализации Специальной общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке в начале 1996 года.
El CAC, en su segundo período ordinario de sesiones celebrado en 1995, tras examinar el informe que le había presentado el Comité Directivo, decidió poner en marcha a principios de 1996 la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ)( А/ 49/ 429/ Add. 3), представленный ему в форме первоначального проекта.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG)(A/49/429/Add.3) del que se le presentó un texto preliminar.

В следующем докладе( от 29 июня 2007 года) Генеральный секретарь принял к сведению доклад, представленный ему его Специальным посланником и содержащий<< его рекомендацию о независимости для Косово, первоначально под надзором со стороны международного сообщества, и его предложение по урегулированию>gt;.
En el siguiente Informe(de 29.06.2007), el Secretario General tomó nota del informe que le había presentado su Enviado Especial, en el cual éste" recomendaba la independencia de Kosovo, supervisada inicialmente por la comunidad internacional, y exponía su propuesta de acuerdo".

Мы признательны Вам, гн Председатель, за Ваш быстрый отклик, выразившийся в созыве этого открытого заседания, и мы надеемся, что Совет Безопасности сможет рассмотреть представленный ему проект резолюции и как можно скорее провести по нему голосование.
Señor Presidente: Agradecemos que haya respondido con celeridad a nuestra solicitud mediante la convocación de esta sesión pública, y esperamos que el Consejo de Seguridad pueda examinar el proyecto de resolución que se le ha presentado y que pueda someterlo a votación lo antes posible.

Совет заслушал также отчет о переговорах относительно заявления о принципах сотрудничества между государствами- членами ССЗ и государствами- членами Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ). Он утвердил представленный ему проект заявления.
El Consejo escuchó asimismo un informe sobre las negociaciones relativas a la Declaración de Principios sobre la cooperación entre los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, y aprobó el proyecto de Declaración que le fue presentado.

Настоящий доклад представлен во исполнение решения 2002/ 9 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 2002/ 8/ Rev. 1), в котором Совет одобрил доклад, представленный ему на ежегодной сессии 2002 года( E/ ICEF/ 2002/ 10), в качестве программного документа по вопросам функции оценки в ЮНИСЕФ.
El informe se presenta en respuesta a la decisión 2002/9 de la Junta Ejecutiva(E/ICEF/2002/8/Rev.1), en que la Junta hizo suyo el informe que se le presentó en el período de sesiones anual de 2002(E/ICEF/2002/10) como declaración de política sobre la función de evaluación del UNICEF.

На 8- м заседании 25 октября Председатель Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) обратил внимание на проект консенсуса по вопросу о Гибралтаре, представленный ему в документе A/ C. 4/ 48/ L. 6( см. A/ C. 4/ 48/ SR. 8).
En su octava sesión, celebrada el 25 de octubre, el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) señaló a la atención un proyecto de consenso sobre la cuestión de Gibraltar presentado por él, que figura en el documento A/C.4/48/L.6(véase A/C.4/48/SR.8).

Рассмотрев на своей шестой сессии рабочий документ по вопросу о мандате, представленный ему редакционной группой, Комитет на своей седьмой сессии рассмотрел доклад о ходе работы по тому же вопросу и представил его Совету на его шестнадцатой сессии.
Una vez examinado, durante el sexto período de sesiones del Comité, un documento de trabajo sobre el tema del mandato que le fue presentado por el grupo de redacción, el Comité examinó un informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el mismo tema en su 7º período de sesiones y lo presentó al Consejo en su 16º período de sesiones.

В свете нынешнего статуса выполнения планов развертывания и накопленного опыта развертывания сил в составе операций по поддержанию мира на начальных этапах Консультативный комитет не уверен в том, что представленный ему график развертывания реалистичен.
Teniendo en cuenta la situación actual de los planes de despliegue y la experiencia en la generación de fuerzas para las operaciones de mantenimiento de la paz en las fases de puesta en marcha, la Comisión Consultiva no está convencida de que el calendario de despliegue previsto, que se ha presentado, sea factible.

Правление одобрило пересмотренный акт отчетности, представленный ему ГАС, и обратилось с просьбой о том, чтобы в определении крайне важной роли ГФС были учтены двойное подчинение между ГАС и Представителем Генерального секретаря, а также ответственность за общий процесс финансовой отчетности и внедрения МСУГС;
El Comité Mixto aprobó la declaración revisada de responsabilidad que le había presentado el Director General y pidió que en la definición de las funciones esenciales del Oficial Jefe de Finanzas se reflejase que el Oficial tendrá una doble subordinación al Director General y al Representante del Secretario General y será responsable del proceso general de presentación de información financiera y de la aplicación de las IPSAS;

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
De conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, para su atención, el informe adjunto sobre el examen de auditoría de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, que le fue sometido por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора по вопросу о расследовании в связи с проектом контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, el Secretario General tiene el honor de transmitir, para su examen por la Asamblea General, el informe adjunto, que le presentó el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, sobre la investigación de que ha sido objeto el sistema de control del acceso a las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и решением 51/ 468 B от 13 июня 1997 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о ревизии программ коммерческого страхования, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
De conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, y la decisión 51/468 B, de 13 de junio de 1997, el Secretario General tiene el honor de transmitir adjunto a la Asamblea General para su examen el informe que le presentó el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna relativo a la auditoría de los programas de seguros comerciales.

Во исполнение пункта 5e( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора по вопросу о ревизии проекта создания контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el apartado i del inciso e del párrafo 5 de la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, el Secretario General tiene el honor de transmitir, para su examen por la Asamblea General, el informe adjunto, que le presentó el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, sobre la auditoría del proyecto del sistema de control del acceso a las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 52/ 8 от 31 октября 1997 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, de 29 de julio de 1994, y 52/8, de 31 de octubre de 1997, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General, el informe adjunto sobre las auditorías de el proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola que le presentó el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

Правление приняло к сведению представленный ему среднесрочный план по людским ресурсам и рекомендовало, чтобы в будущем планирование людских ресурсов осуществлялось в рамках процесса стратегического планирования Фонда и чтобы любые просьбы в отношении укомплектования штатов или структурные изменения включались в соответствующие бюджетные предложения, представляемые Правлению;
El Comité Mixto tomó conocimiento del plan de recursos humanos de mediano plazo que se le había presentado y recomendó que, en el futuro, la planificación de recursos humanos se integrase en el proceso de planificación estratégica de la Caja y que cualquier solicitud o cambio estructural relacionados con la plantilla se introdujeran en las propuestas presupuestarias correspondientes que se le presentasen;.

Во исполнение резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора по вопросу о ревизии закупок, производимых Службой контрактов и закупок Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.
De conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, el Secretario General tiene el honor de transmitir, para su examen por la Asamblea General, el informe anexo, que le presentó el Secretario General Adjunto de Supervisión Interna, sobre la auditoría de las adquisiciones efectuadas por el Servicio de Contratos y Compras de el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Совет принимает к сведению доклад о ходе работы, представленный ему действующим Председателем, и постановляет перевести работу над моделью безопасности в более практическую плоскость, предоставляя возможности для продолжения процесса выявления конкретных угроз и вызовов безопасности и изучая пути реализации принципов, обязательств и механизмов ОБСЕ для наиболее оптимального учета различных проблем безопасности, вызывающих озабоченность у государств- участников.
El Consejo toma nota del informe sobre la marcha de los trabajos que le presentó el Presidente en ejercicio y decide que la labor sobre un modelo de seguridad pase a una etapa más operacional, lo que brindará oportunidades para continuar la individualización de riesgos y problemas concretos de seguridad y permitirá examinar la manera en que los principios, compromisos y mecanismos de la OSCE deberían aplicarse para abordar de la manera más eficaz posible los diversos problemas de seguridad de los Estados participantes.

До правительства Ирака дошли сведения о том, что Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в Женеве собирался рассмотреть представленный ему доклад с целью установить, должен ли Ирак выплачивать компенсацию в связи со своей задолженностью и обязательствами, возникшими до 2 августа 1990 года, и что этот доклад был представлен в виде объемного юридического исследования.
El Gobierno iraquí ha tomado conocimiento de que el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en Ginebra está a punto de examinar el informe que se le ha presentado a fin de determinar si el Iraq debe pagar indemnizaciones por concepto de deudas y obligaciones anteriores a el 2 de agosto de 1990, y de que ese informe se presenta en forma de un estudio jurídico extenso.

В соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря, возглавляющим Управление служб внутреннего надзора, о последующих мерах в связи с проведенным в 1997 году обзором программной и административной практики Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
De conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe adjunto que le presentó el Secretario General Adjunto, Supervisor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, sobre el seguimiento del examen realizado en 1997 del programa y las prácticas administrativas del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).