Примеры использования Le fue presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y por ello, el trabajo del Sr. McVeigh y como le fue presentado a Peter tiene mucho que aportar a este juicio.
И поэтому работа мистера Маквея и то, как она была представлена Питеру, имеет большой вес для этого суда.En ese contexto, la Organización redactó el documento de informacióncorrespondiente para el quinto período de sesiones del Grupo, documento que le fue presentado por el Director General.
В этом качестве Организация стала автором соответствующегоинформационного документа для пятой сессии РГО, который представил ей Генеральный директор ЮНИДО.Una vez examinado, durante el sexto período de sesiones del Comité,un documento de trabajo sobre el tema del mandato que le fue presentado por el grupo de redacción, el Comité examinó un informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el mismo tema en su 7º período de sesiones y lo presentó al Consejo en su 16º período de sesiones.
Рассмотрев на своей шестой сессии рабочий документ по вопросу о мандате, представленный ему редакционной группой, Комитет на своей седьмой сессии рассмотрел доклад о ходе работы по тому же вопросу и Este contratiempo, del que el Relator es el único responsable, no ha tenido por otra parte repercusión alguna, dado que la Comisión no pudoexaminar la totalidad del quinto informe tal y como le fue presentado.
Впрочем, это упущение, за которое Специальный докладчик несет полную ответственность, не имело особых последствий,поскольку Комиссия не смогла полностью рассмотреть пятый доклад в представленном ей виде.En virtud de lo establecido en las resoluciones 48/218 B, de 29 de julio de 1994, y 54/244, de 23 de diciembre de 1999, de la Asamblea General, el Secretario General tiene el honor detransmitir a la atención de la Asamblea el informe anexo, que le fue presentado por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, relativo a el examen posterior a la puesta en marcha de el Sistema Integrado de Información de Gestión( SIIG) en la Sede de las Naciones Unidas.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честьдовести до сведения Ассамблеи прилагаемый доклад, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и посвященный обзору функционирования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после ее внедрения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Consejo escuchó asimismo un informe sobre las negociaciones relativas a la Declaración de Principios sobre la cooperación entre los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio,y aprobó el proyecto de Declaración que le fue presentado.
Совет заслушал также отчет о переговорах относительно заявления о принципах сотрудничества между государствами- членами ССЗ и государствами- членами Европейской ассоциации свободной торговли(ЕАСТ). El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe periódico adjunto correspondiente al período comprendido entre el 19 de agosto yel 31 de diciembre de 1995, que le fue presentado de conformidad con los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución 50/29 A de la Asamblea, de 6 de diciembre de 1995, por el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи прилагаемый периодический доклад за период с 19августа по 31 декабря 1995 года, который был представлен ему в соответствии с пунктами 5, 6 и 7 резолюции 50/ 29 A от 6 декабря 1995 года Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.He recibido instrucciones del Jefe de Estado, General Sani Abacha, en el sentido de que le transmita la siguiente respuesta provisional a las diversas recomendacionescontenidas en el informe de la misión de las Naciones Unidas, que le fue presentado por el Embajador Brahimi, Enviado Especial suyo.
Глава государства генерал Сани Абача поручил мне препроводить Вам нижеследующее в качестве его предварительного ответа на различные рекомендации,изложенные в упомянутом докладе, представленном ему Вашим Специальным посланником послом Брахими.El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe periódico adjunto correspondiente a el período comprendido entre el 1º de enero yel 31 de mayo de 1998, que le fue presentado de conformidad con los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución 52/64 A de la Asamblea, de 10 de diciembre de 1997, por el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de el pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи содержащийся в приложении периодический доклад за период с 1января по 31 мая 1998 года, который был представлен ему в соответствии с пунктами 5, 6 и 7 резолюции 52/ 64 A Ассамблеи от 10 декабря 1997 года Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.En su resolución 64/113, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que realizara en 2010 y 2011 las actividades indicadas en el informe sobre el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión yuna comprensión más amplia del derecho internacional, que le fue presentado en su sexagésimo cuarto período de sesiones(A/64/495).
В своей резолюции 64/ 113 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря осуществлять в 2010 и 2011 годах виды деятельности, указанные в докладе о Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения,распространения и более широкого признания международного права, представленном ей на El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe periódico que se acompaña, que abarca el período comprendido entre el28 de agosto a el 30 de noviembre de 1993, y que le fue presentado de conformidad con los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución 48/41 A de la Asamblea, de 10 de diciembre de 1993, por el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afectan a los derechos humanos de el pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи прилагаемый периодический доклад за период с 28августа по 30 ноября 1993 года, который был представлен ему в соответствии с пунктами 5, 6 и 7 резолюции 48/ 41 А Ассамблеи от 10 декабря 1993 года Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el 28º informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino yotros habitantes árabes de los territorios ocupados, que le fue presentado de conformidad con los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución 50/29 A de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1995.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи двадцать восьмой доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа идругих арабов на оккупированных территориях, который был представлен ему в соответствии с пунктами 5, 6 и 7 резолюции 50/ 29 A Ассамблеи от 6 декабря 1995 года.Las propuestas relativas a las secciones 27C y 27E le fueron presentadas con posterioridad.
La Comisión Consultiva pidió que el informe sobre las necesidades de seguridad le fuera presentado en la primavera del año 2000(cap. II, párr. VIII.39).
Комитет просит, чтобы доклад о потребностях в области безопасности был представлен ему весной 2000 года( глава II, пункт VIII. 39).La Comisión pide que ese informe le sea presentado en la primavera del año 2000.
Комитет просит, чтобы доклад о потребностях в области безопасности был представлен ему весной 2000 года.Este Grupo tiene su propia regla, que requiere que el candidato le sea presentado con tres meses de antelación a la elección para el puesto.
Эта Группа имеет свое собственное правило, требующее, чтобы тот или иной кандидат был представлен ей за три месяца до выборов на соответствующую должность.Creemos firmemente que las partes en elconflicto de Bosnia deben aceptar el plan que les fue presentado el 6 de julio en Ginebra.
Мы твердо убеждены в том,что сторонам боснийского конфликта следует принять план, предложенный им 6 июля в Женеве.La Comisión protegerá el carácter confidencial de los datos y la información que le sean presentados con arreglo al presente reglamento o a un contrato concertado en virtud de él.
Комиссия охраняет конфиденциальность данных и информации, представленных ей в соответствии с настоящими Правилами или контрактом, заключенным согласно настоящим Правилам.El Comité pretende que su examen de los informes que le sean presentados sea un diálogo constructivo con la delegación, con objeto de mejorar la aplicación de la Convención por el Estado parte.
Комитет стремится придать рассмотрению представленного ему доклада форму конструктивного диалога с делегацией, цель которого заключается в совершенствовании осуществления Конвенции государством- участником.El reclamante afirma que esos billetes le fueron presentados por 14 ciudadanos tunecinos que regresaban de Kuwait.
Заявитель утверждает, что эти банкноты были предъявлены 14 гражданами Туниса, возвратившимися из Кувейта.De esta manera, el Tribunal podría conocer de las causas que le fuesen presentadas mientras examinaba el proyecto definitivo de reglamento preparado por la Comisión Preparatoria.
Это позволит Трибуналу разбирать дела, которые могут быть ему представлены, пока La Subcomisión decidió nombrar un Relator Especial yseguir de cerca la cuestión a través de los diversos informes que le fueron presentados a partir de 1989.
Во исполнение этой просьбы Подкомиссия назначила Специального докладчикапо этому вопросу и La Comisión ha examinado entotal entre 250 y 300 casos que le fueron presentados entre septiembre de 1995 y marzo de 1998.
ФКБР рассмотрела в общейсложности от 250 до 300 случаев, представленных ей между сентябрем 1995 года и мартом 1998 года.Por consiguiente, el programa de trabajodel Tribunal para 1998 dependerá de las causas que le sean presentadas.
El orador describe el mandato del Comité Científico yhace hincapié en la importancia de los documentos técnicos sobre la radiación ionizante que le son presentados por los Estados Miembros y los organismos especializados.
Оратор изложил мандат Научного комитета иподчеркнул важность технических документов по иониризующему излучению, представленных ему государствами- членами и специализированными учреждениями.Recibir las denuncias de sospechas de financiación del terrorismo o de blanqueo de dinero que le sean presentadas;
Принимать заявления о подозрениях в финансировании терроризма или в отмывании денег, которые будут ей представляться;
