ПРИВЛЕКАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• atraen
• contrataban
• atracción

Примеры использования Привлекающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 1 мая 2012 года количество работодателей, привлекающих иностранную рабочую силу, составило 3032 единицы.
Al 1 de mayo de 2012, el número de empleadores que contrataron fuerza de trabajo extranjera era de 3.032.

То, что меня озадачивает… эти все изменения… преданности стране, типов мужчин привлекающих тебя, что это, что ты ищешь?
La-la-la cosa que me intriga… con todo este cambio… de lealtad al país de que tipo de hombres se siente atraída, qué es lo que estás buscando?

Добровольные члены- женщины из категории работодателей, привлекающих работников различных категорий и видов деятельности и выплачивающих им заработную плату.
Afiliadas voluntarias de la categoría de empleadores que utilizan trabajadores asalariados de diversas categorías y en diversas actividades.

Развитие экономических секторов, особенно частного сектора и особых экспортных зон, привлекающих много трудящихся- женщин.
Expansión de los sectores económicos, en particular el sector económico privado y las zonas francas industriales, que atraen a numerosas trabajadoras.

К июню 2011 года число финансируемых поставщиков финансовых услуг, привлекающих сбережения, выросло с 74 на базисном уровне до 82( 88 процентов портфеля).
El número de proveedores financiados que movilizaron ahorros había aumentado de 74 en el punto de referencia a 82(88% de la cartera) en junio de 2011.

За прошедшие десять лет усилились и расширились региональные и глобальные сети и ассоциации организаций, привлекающих к работе добровольцев.
En los últimos diez años se han fortalecido y ampliado las redes y asociaciones regionales y mundiales de organizaciones con participación de voluntarios.

Исключительно большое значение имеет создание благоприятных макроэкономических условий, привлекающих инвестиции и генерирующих и поддерживающих спрос на рабочую силу.
Un entorno macroeconómico propicio, que atraiga inversiones y cree y apoye la demanda de trabajo es, por tanto, esencial.

Ученые полагают, что он таит в себе большой потенциал с точки зрения проведения научных исследований, и он также является одним из основных объектов, привлекающих туристов.
Los científicos consideran que tienen una gran potencialidad a los fines de la investigación, fuera de ser también una importante atracción turística.

Кроме того, незначительный по своим масштабам сектор туризма также развивался на островах, привлекающих посетителей, которые ценят уединение и дикую природу.
También ha prosperado una pequeña industria turística, que atrae a los visitantes interesados en la situación remota de las islas y la fauna salvaje.

Однако это запрещение не распространяется на родителей или опекунов, привлекающих своих детей для работы по дому или легких сельскохозяйственных работ в домашнем хозяйстве.
Sin embargo, la ley no prohibía que los padres o tutores hicieran realizar a sus hijos en el hogar trabajos domésticos o agrícolas de carácter liviano.

Этого можно добиться с помощью ловушек и приманок( пропитанных инсектицидом экранов), привлекающих мух к устройству, которое собирает и/ или убивает их.
Esto se puede lograr a través de cebos y trampas(pantallas empapadas con insecticida), que atraen a las moscas a un dispositivo que las recoge y/o las mata.

В большинстве развивающихся стран, привлекающих ПИИ, именно качество и уровень компетентности отечественных поставщиков ограничивают потенциал любой программы развития связей.
En la mayor parte de los países en desarrollo que atraen la IED, las posibilidades de todo programa de vínculos se ven limitadas por la calidad y la competencia de los proveedores nacionales.

Одна из областей, которая требует внимания, касается серьезных нарушений в гуманитарной области и преступлений, привлекающих международное внимание, включая терроризм.
Una esfera que requiere atención es la que se vincula con los graves delitos y crímenes humanitarios que despiertan la preocupación internacional, incluido el terrorismo.

Согласно данным местных исполнительных органов на 1 января 2012 года количество привлекающих ИРС работодателей составило 3 187 единиц( на 40, 9% больше уровня 2007 года).
De acuerdo con la información de los organismos ejecutivos locales, al 1 de enero de 2012 el número de empleadores que contrataban a trabajadores extranjeros era de 3.187(un 40,9% más que en 2007).

Кроме того, страны, основным источником дохода которых является туризм, сталкиваются с проблемой разрушения коралловых рифов и других прибрежных объектов, привлекающих туристов.
Además, los países que dependen del turismo como principal fuente de ingresos se enfrentan a la desaparición de los arrecifes de coral y otros lugares de interés costeros que atraen a los turistas.

Согласно отчетным данным местных исполнительных органов по состоянию на 1 января 2011 года количество работодателей, привлекающих ИРС, составило 3004 единицы( на 33% больше уровня 2007 года).
Según las estadísticas de los órganos locales del Poder Ejecutivo, al 1º de enero de 2011 utilizaban fuerza de trabajo extranjera 3.004 empleadores(33% más que en 2007).

Комиссия признала, что в ходе ведущихся военных действий обстоятельства инцидентов, привлекающих к себе пристальное внимание средств массовой информации, могут сразу же не быть известны в полной мере.
La Comisión reconoció que, en caso de actividades militares en curso, es posible que no se conozcan inmediatamente todas las circunstancias de los incidentes que atraen la atención de los medios de comunicación.

Например, ярусы должны устанавливаться только в ночное время, для отпугивания птиц должен использоваться поводец, и сброс отходов( привлекающих птиц) запрещается в ходе постановки ярусов87.
Por ejemplo, los palangres de altura deben colocarse de noche, deben utilizarse serpentinas para espantar a las aves marinas, y el vertido de desperdicios(que atraen a las aves) está prohibido durante la colocación de las redes.

Отсутствие прямого налогообложения, быстрые и простые процедуры регистрации компаний, наличие финансовой инфраструктуры и значительная финансовая свобода и конфиденциальность попрежнему являются одними из факторов, привлекающих офшорные компании.
La falta de impuestos directos, los procedimientos para el registro de sociedades rápidos y simples, la infraestructura financiera, una amplia libertad y confidencialidad en materia financiera siguen siendo los principales atractivos para las empresas extraterritoriales.

В технических университетах( Делфта, Эйндховена и Твенте), которые специализируются на дисциплинах, традиционно привлекающих меньше женщин, процентная доля женщин- профессоров остается относительно низкой.
Las universidades de tecnología(Delft, Eindhoven y Twente), que imparten materias que tradicionalmente han resultado menos atractivas para las mujeres, tienen porcentajes relativamente bajos de catedráticas.

Поскольку право на развитие является одной из тем, привлекающих в настоящее время наибольшее внимание неприсоединившихся государств, она хотела бы, чтобы Председатель уточнил у представителей Секретариата дату опубликования доклада и принял меры к тому, чтобы этот документ был опубликован как можно скорее.
Siendo que el derecho al desarrollo es uno de los temas que más interesa actualmente a los países no alienados, la oradora espera que el Presidente pregunte a la Secretaría la fecha de publicación del informe e intervenga para que el documento se publique a la mayor brevedad.

Он отметил, что у Европейского союза имеются оговорки относительно Многостороннего фонда или иных глобальных учреждений, институционально привлекающих добровольные рынки для получения дополнительных средств.
Expresó las reservas de la Unión Europea en relación con la participación institucional del Fondo Multilateral u otras instituciones mundiales en el mercado voluntario con vistas a recaudar fondos adicionales.

Она выделила 11 млн. долл. США из суммы, которая была недавно получена в результате продажи облигаций, на цели переоборудования и восстановления береговой линии в районе Фредерикстед и зарезервировала сумму в размере 15 млн. долл. США из тех же средств на цели восстановления и ремонта на всех трех островах исторических зданий, которые являются одними из основных объектов, привлекающих туристов.
Se habían asignado 11 millones de dólares de la reciente emisión de bonos a renovar y revitalizar el muelle de Frederiksted y otros 15 millones de dólares a rehabilitar y restaurar edificios históricos en las tres islas, lo que serviría de gran atracción turística.

К числу возможных стратегических мер относятся создание более адекватных налоговых стимулов для доноров; принятие мер с целью поощрять отчисления с заработной платы; создание глобальных фондов, привлекающих внимание крупных частных доноров; внедрение новых форм корпоративной благотворительности; предоставление пожертвований через Интернет; и осуществление программ пропагандистской работы с донорами.
Entre las posibles pautas normativas, cabe citar unos incentivos fiscales más generosos para los donantes, medidas para fomentar las donaciones basadas en las nóminas, el establecimiento de fondos mundiales para concitar la atención de los grandes donantes privados, nuevas modalidades de donación empresarial, las donaciones a través de la Internet y los programas de educación de los donantes.

Еще одним инструментом, способствующим сокращению безработицы в регионах с повышенным уровнем безработицы, является постановление правительства№ 515/ 2004( СЗ) об оказании реальной поддержки в деле создания новых рабочих мест и подготовки или переподготовки работников в форме инвестиционных стимулов, которое ориентировано, в частности, на нанимателей, привлекающих инвалидов.
Otro instrumento que contribuye a que disminuya el desempleo en las zonas con una tasa de desempleo elevada es el Reglamento del Gobierno sobre apoyo material para la creación de empleos nuevos y la reeducación o capacitación profesionales de los empleados en el marco de los incentivos a la inversión(Nº 515/2004, Recop.), en el que también se tiene en cuenta a los empleadores que contratan a personas con discapacidad.

В случае стран, привлекающих финансирование на рынках долговых обязательств, основная проблема заключалась в том, чтобы вовлечь многочисленных кредиторов в рыночные переговоры и процесс реструктуризации, что дало основания для беспокойства по поводу угрозы, которую отсутствие координации между многочисленными держателями долговых обязательств способно создать для всего процесса реструктуризации задолженности.
En el caso de los países que recaudan fondos en los mercados de bonos, el reto ha sido conseguir que numerosos acreedores participaran en un proceso de negociación y reestructuración basado en el mercado, lo que ha suscitado preocupación ante la posibilidad de que los múltiples titulares de bonos se coordinaran entre sí y pusieran en riesgo todo el proceso de reestructuración de la deuda.

Географическое положение Азербайджана( на стыке Европы и Азии) и его климатические условия( здесь можно культивировать растения, используемые для изготовления наркотиков), открытие новых транспортных артерий и добыча нефти в Каспийском море относятся к числу элементов, привлекающих международные преступные организации, которые стремятся превратить страну в зону транзита и коммерциализации новых наркотических средств.
La situación de Azerbaiyán en los planos geográfico(en la unión de Europa con Asia) y climático(se pueden cultivar las plantas que sirven para la fabricación de estupefacientes), la apertura de nuevos ejes de transporte y la explotación del petróleo en el Mar Caspio son elementos que atraen a las organizaciones delictivas internacionales, que quieren hacer del país una zona de tránsito y de comercialización de nuevos estupefacientes.

Придется привлекать ООН для решения конфликта.
Vamos a necesitar a las Naciones Unidas para que resuelvan el conflicto.

Но кое-что привлекло мое внимание.- Правда?
Pero hay una cosa que me ha llamado la atención.-¿Sí?

Чтобы привлекать самок.
Supuestamente para atraer a la hembra.