ПРИВЛЕКАЯ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la atención
• señalar
• haciendo hincapié
• alertando

Примеры использования Привлекая внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смогу сделать это, не привлекая внимание.
Puedo hacerlo sin atraer demasiada examinación.

Хорошее место. чтобы встретиться с кем-нибудь, не привлекая внимание.
Esos serían buenos sitios para encontrarse con alguien sin llamar la atención.

Привлекая внимание к тому факту, что наибольший объем ресурсов был мобилизован в небольшом количестве стран, делегация подчеркнула необходимость расширения базы ресурсов.
Tras señalar que la mayor parte de los recursos se movilizaba en un pequeño número de países, la delegación destacó la necesidad de ampliar la dotación de fondos.

Блейк, Росси, ДжейДжей не могла использовать" Скиф", не привлекая внимание.
Blake, Rossi, JJ no pudo usar el SCIF sin llamar la atención.

Председатель, привлекая внимание к рабочему документу№ 2, говорит, что темой Международного совещания по вопросу о Палестине будет роль молодежи и женщин в мирном урегулировании вопроса о Палестине.
El Presidente hace referencia al documento de trabajo núm. 2 y dice que el tema de la Reunión Internacional sobre la Cuestión de Palestina será el papel de los jóvenes y las mujeres en la solución pacífica de la cuestión de Palestina.

Для нас особенно важна та роль, которую играют страны Карибского бассейна, привлекая внимание всего мира к этому важному вопросу.
En particular, agradecemos el papel que desempeñan los países del Caribe al señalar a la atención del mundo esta importante cuestión.

Г-н ГРОССМАН, привлекая внимание к символическому аспекту возмещения ущерба, спрашивает, думает ли государство- участник предусмотреть бюджетные ассигнования для возмещения ущерба жертвам.
El Sr. GROSSMAN, llamando la atención sobre el carácter simbólico de la reparación, pregunta si el Estado parte tiene previsto incluir partidas presupuestarias para indemnizar a las víctimas.

МООНСА ставит своей целью содействовать и способствовать тому, чтобы деятельность доноров соответствовала первоочередным задачам Афганистана, привлекая внимание, где это необходимо, к нестыковкам и дублированию.
La UNAMA pretende promover y facilitar el ajuste de las actividades de los donantes con las prioridades del país, haciendo hincapié, cuando sea necesario, en las lagunas y las duplicación de esfuerzos.

Привлекая внимание к этому вопросу, Куба пытается возложить вину за провал экономической политики коммунистического режима на Соединенные Штаты Америки и отвлечь внимание от ситуации в области прав человека.
Al señalar a la atención esta cuestión, Cuba sencillamente está tratando de culpar a los Estados Unidos por el fracaso de las políticas económicas del régimen comunista y de desviar la atención de su historial de derechos humanos.

Он призван напомнить международному сообществу о глобальном положении дел в области грамотности и обучения взрослых, привлекая внимание всего мира к этой отошедшей на второй план цели.
Se trata de una oportunidad de recordar a la comunidad internacional el estado de la alfabetización y del aprendizaje de adultos en el mundo y de atraer la atención mundial respecto de este objetivo poco atendido.

Привлекая внимание к приоритетным проблемам в области развития, мое правительство хотело бы подчеркнуть, что настало время обеспечить принципиальный сдвиг в подходе Организации Объединенных Наций к развитию.
Lo que mi Gobierno trata de subrayar al llamar la atención sobre el imperativo del desarrollo, es que ha llegado el momento de cambiar el paradigma en el enfoque de las Naciones Unidas al desarrollo.

Другой оратор добавил, что лучшими председателями зачастую оказывались те, которые оставались в тени, исполняя свою роль незаметно и эффективно и привлекая внимание не к себе, а к рассматриваемым вопросам.
Otro orador afirmó que los mejores presidentes a menudo eran los que pasaban más desapercibidos, porque podían desempeñar su papel de manera fluida y eficiente y no atraían la atención hacia sí mismos, sino más bien hacia los asuntos que se examinaban.

Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран), привлекая внимание Комитета к названию рассматриваемой организации, выражает свое негодование в связи с использованием неверного, двусмысленного и вводящего в заблуждение термина, определяющего Персидский залив.
El Sr. Salsabili(República Islámica del Irán), señalando a la atención de la Mesa el título de la organización en cuestión, expresa su consternación por el uso de un término incorrecto, ambiguo y engañoso para designar el Golfo Pérsico.

Координационный комитет мог бы также играть консультативную роль при выполнении функций раннего предупреждения системой специальных процедур, привлекая внимание международного сообщества к ситуациям, вызывающим растущую обеспокоенность.
El Comité de Coordinación podría tener también una función consultiva en la función de alerta temprana del sistema de procedimientos especiales, señalando a la atención de la comunidad internacional las situaciones que suscitan una preocupación creciente.

Привлекая внимание к пункту 2, он говорит, что делегациям следует консультироваться друг с другом заблаговременно до созыва Специального комитета по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности.
Señala a la atención de la Comisión el párrafo 2 y dice que las delegaciones deberían consultar entre sí con antelación acerca de la nueva reunión del Comité Especial sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Я намерен и впредь укреплять политическую волю к действиям, привлекая внимание международной общественности к имеющимся или назревающим проблемам, связанным с геноцидом, военными преступлениями, этническими чистками и преступлениями против человечности.
Tengo la intención de seguir fomentando la voluntad política de actuar señalando a la atención de la comunidad internacional casos inminentes o ya existentes de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.

Привлекая внимание государства- участника к своей общей рекомендации№ 19 о насилии в отношении женщин, Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению национального плана действий по борьбе с насилием в семье.
El Comité, al tiempo que señala a la atención del Estado parte su recomendación general No. 19 sobre la violencia contra la mujer, lo exhorta a que otorgue prioridad a la ejecución del plan nacional de acción para combatir la violencia doméstica.

Кроме того, непосредственно сотрудничая с общинами и привлекая внимание средств массовой информации к отдельным ситуациям и резонансным случаям, организация помогает конкретизировать насущные вопросы прав человека и охраны окружающей среды.
Además, al trabajar directamente con las comunidades y atraer la atención de los medios de difusión sobre historias individuales y casos emblemáticos, ayuda a dar un rostro humano a importantes cuestiones ambientales y de derechos humanos que deben resolverse con urgencia.

Начиная с 2001 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию о борьбе с малярией, привлекая внимание всего мира к трудностям, с которыми сталкиваются страны, эндемичные по малярии, в особенности африканские.
Desde 2001, la Asamblea General ha aprobado una resolución sobre la malaria cada año, centrando la atención del mundo en los desafíos a los que se enfrentan los países en los que la enfermedad tiene un carácter endémico, especialmente en África.

Привлекая внимание к докладам и рекомендациям Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, касающимся положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине E/ CN.
Señalando a la atención los informes y las recomendaciones de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y HerzegovinaE/CN.4/1998/13.

С тех пор Лига женщин выполняет важную функцию в партии, активно привлекая внимание партийного руководства к проблемам гендерного неравенства и к вопросу о более справедливом отношении к женщинам.
La Liga de Mujeres ha desempeñado desde siempre una importante función en el partido, ya que ha venido señalando a la atención de sus dirigentes distintas preocupaciones en torno a las desigualdades entre hombres y mujeres y a la necesidad de crear condiciones más justas para las mujeres.

Привлекая внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 13( 2011) о праве ребенка на свободу от всех форм насилия, Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 145, пункт 38) и настоятельно призывает государство- участник:.
El Comité, señalando a la atención del Estado parte su Observación general Nº 13(2011) sobre el derecho del niño a no estar sujeto a ningún tipo de violencia, reitera su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.145, párr. 38) e insta al Estado parte a:.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали работать в тесном контакте с международными и местными средствами массовой информации, привлекая внимание к положению палестинского народа и к проводимым Организацией Объединенных Наций мероприятиям в регионе, а также предоставлять информацию о них.
Los organismos de las Naciones Unidas continuaron cooperando estrechamente con los medios de comunicación internacionales y locales para atraer su atención y proporcionarles información sobre la situación del pueblo palestino y la respuesta de las Naciones Unidas en la región.

Привлекая внимание к этому вопросу, Куба просто пытается переложить вину за провальную экономическую политику коммунистического режима на Соединенные Штаты Америки и отвлечь внимание от своих собственных нарушений в области прав человека.
Al llamar la atención acerca de esta cuestión, Cuba está sencillamente tratando de echar la culpa a los Estados Unidos de América de las políticas económicas fracasadas del régimen comunista y de desviar la atención de su historial en materia de derechos humanos.

По результатам оценки группа выявила несколько примеров, свидетельствующих о том, что средства, предоставляемые Фондом, играют ключевую роль в оказании общинам жизненно важной помощи и поддержки в области защиты, одновременно привлекая внимание к этим затяжным кризисам.
En la evaluación se resaltaron diversos ejemplos que ilustraban el papel clave que desempeñó la financiación del Fondo en la prestación de asistencia vital y servicios de protección a las comunidades y, al mismo tiempo, se llamó la atención sobre estas prolongadas crisis.

Привлекая внимание к общей рекомендации 24, касающейся женщин и здравоохранения, Комитет призывает государство- участник обеспечить наличие недорогостоящих контрацептивов и доступ к ним как женщинам, так и мужчинам в рамках всеобъемлющей политики в области здравоохранения.
Haciendo hincapié en su recomendación general 24 relativa a las mujeres y la salud, el Comité invita al Estado parte a que vele por la disponibilidad y accesibilidad de anticonceptivos a precios asequibles tanto para hombres como para mujeres, como parte de una política integral de salud.

Привлекая внимание к многочисленным сообщениям беженцев и ищущих убежище лиц, которые бежали из Корейской Народно-Демократической Республики и были принудительно возвращены, оратор говорит, что их положение требует срочного рассмотрения.
Llama la atención sobre las numerosas informaciones relativas a refugiados y solicitantes de asilo que han huido de la República Popular Democrática de Corea y que se han visto obligados a regresar por la fuerza, y dice que la terrible situación de esas personas requiere una atención urgente.

Привлекая внимание к особой ситуации развивающихся государств, Кения сообщила, что не создавала охраняемых районов для трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, поскольку не имеет возможности обеспечить соблюдение соответствующих режимов иностранными рыболовными судами.
Señalando a la atención la situación particular de los Estados en desarrollo, Kenya mencionó que no había establecido zonas protegidas para las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios debido a su incapacidad para hacer que los buques de pesca extranjeros las respetaran.

Привлекая внимание Комитета к пункту 5, который содержит ценные предложения относительно проведения сравнений между странами и дальнейших шагов к введению моратория, оратор подчеркивает, что каждая страна должна решить, насколько далеко она хочет двигаться в этом направлении.
El orador, señalando a la atención de la Comisión el párrafo 5, que contiene sugerencias valiosas para establecer comparaciones entre países y propuestas de nuevas medidas para el establecimiento de una moratoria, subraya que corresponde a cada país decidir lo lejos que desean avanzar en esa dirección.

Привлекая внимание к этим общим аспектам сельскохозяйственного страхования, которые имеют отношение к развитию, страховщики могут поощрять правительства к тому, чтобы анализировать возможности улучшения общих условий с целью сделать их более благоприятными для внедрения такой практики в сельских районах.
Llamando la atención hacia los aspectos generales del desarrollo de los seguros agrícolas, los aseguradores pueden incitar a los gobiernos a investigar las posibilidades de mejorar el entorno general para que éste sea más favorable a la introducción de estos métodos en las zonas rurales.