ПРИМЕРАМ на Испанском - Испанский перевод S

Наречие
Существительное
ejemplos
пример
так
образец
т
частности
иллюстрацией
casos
дело
случай
если
пример
обстоятельствах
ejemplo
пример
так
образец
т
частности
иллюстрацией

Примеры использования Примерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Хорошо Тогда перейдем к примерам в вашем задачнике.
Bien. Entonces vayamos al ejemplo de vuestra hoja.
Индийское же правительство не сочло возможным последовать этим примерам.
El Gobierno de la Indiano ha estimado posible seguir su ejemplo.
К заслуживающим упоминания примерам относится Индия, имеющая глобальную сеть и программы, охватывающие 168 стран.
Como ejemplo destacable, la India ejerce una influencia mundial, con programas relativos a 168 países.
Особое внимание будет уделено наглядным примерам и конкретным потребностям развивающихся стран.
Se hará hincapié en los ejemplos que sean útiles y en las necesidades específicas de los países en desarrollo.
К примерам текущих задач ПОТАС в области подготовки кадров и процедур относятся:.
Como ejemplos de los trabajos que actualmente está realizando el POTAS en la esfera de la capacitación y los procedimientos figuran los siguientes:.
Учебный материал содержит теоретические и практические сведения,при этом основное внимание в нем уделяется примерам из прецедентного права и гипотетическим ситуациям.
El material combina teoría y práctica, y se centra en casos hipotéticos o jurisprudenciales.
Она будет главным образом посвящена географическим примерам с подробным описанием так называемых прямых, косвенных и смешанных методов.
Se centrará principalmente en el caso geográfico y presentará en detalle los enfoques denominados directo, indirecto y mixto.
Хочется верить,что ее доработка и последующая реализация не оставят места таким жестоким примерам, как те, что я только что привел.
Queremos creer que su elaboración y correspondiente aplicación nos alejará de ejemplos espantosos como los que acabo de citar.
К примерам систем использования, рассматриваемых как продукты для целей пункта 4 статьи 1, в частности, относятся:.
Como ejemplo de los sistemas de uso que han de considerarse productos a los fines de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 1 cabe destacar, entre otros, los siguientes:.
К сожалению, эти явления известны нам, армянам, не только по вышеупомянутым мною примерам и не только в этом столетии.
Lamentablemente, estos fenómenos son familiares para los armenios, no sólo por los ejemplos que mencioné con anterioridad ni por los de este siglo.
Г-н ЛАЛЛА предлагает, во-первых, добавить к перечисленным примерам во втором предложении пункта брак и место жительства.
El Sr. LALLAH sugiere ante todo que se añada a los ejemplos enumerados en la segunda oración del párrafo el matrimonio y la residencia.
В ходе обсуждений на рабочем совещании особое внимание было уделенопрактическим инструментам и системам, надлежащей практике и успешным примерам, возможностям и барьерам.
Los debates se centraron en los instrumentos y sistemas prácticos,las buenas prácticas y los casos logrados, las oportunidades y los obstáculos.
Во второй половине дня в рамках диалога основное внимание было уделено успешным примерам создания потенциала и извлеченным урокам.
El diálogo celebrado en la sesión vespertina se centró en ejemplos fructíferos del fomento de capacidad y en la experiencia adquirida en este sentido.
В рамках регионального подхода особое внимание будет уделяться примерам обмена передовыми методами и уроками, полученными на региональном и субрегиональном уровнях.
En el enfoque regional se destacará también el intercambio de ejemplos de buenas prácticas y de enseñanzas deducidas a los niveles regional y subregional.
В 2011 году были внесены взносы на подготовку совместной публикации ЮНИДО и Всемирного банка,посвященной успешным примерам промышленного развития в Африке.
En 2011 se han realizado contribuciones para una publicación conjunta de la ONUDI yel Banco Mundial sobre casos satisfactorios de desarrollo industrial en África.
По мнению одного государства,следует уделять особое внимание конкретным примерам осуществления, чтобы наряду с количественным, можно было бы проводить и качественный обзор.
Un Estado sugirió que se hiciera hincapié en ejemplos concretos de la aplicación, lo que permitiría realizar un examen cualitativo, además del cuantitativo.
Кроме того, будет подготовлена серия ежемесячных30- минутных телевизионных программ, посвященных различным примерам успешной борьбы за ликвидацию нищеты в сельских районах Африки.
Además, se producirá una serie de programasmensuales de televisión de 30 minutos de duración sobre varios casos exitosos de lucha contra la pobreza rural en África.
Для распространения в ходе ВКУОБ будет подготовлена публикация( совместное издание Организации Объединенных Наций и" Тюдор Роуз"),посвященная передовому опыту и практическим примерам.
En la CMRD se distribuirá una publicación(conjunta entre las Naciones Unidas y Tudor Rose)sobre las prácticas y los ejemplos recomendados.
Подробная информация об источниках финансирования и партнерах представлена в части разделов B- G, посвященной примерам проектов, и в приложении 2.
Los datos de los proveedores de financiación y los asociados figuran junto a los ejemplos de proyectos en las secciones B a G, y en el anexo 2.
Ознакомление с организациями по правам человека, характеристика правовой ситуации,а также занятия по отдельным направлениям и конкретным примерам.
Presentación de las organizaciones que trabajan en la esfera de los derechos humanos, esbozo de la situación general,así como preparación de carácter general y estudios de casos concretos.
С подробной информацией о партнерах и источниках финансирования можно ознакомиться в части разделов B- F, посвященной примерам проектов, и в приложении 2.
Los datos de los asociados y los proveedores de financiación figuran junto a los ejemplos de proyectos en las secciones B a F, y en el anexo 2.
К примерам таких условий относятся связанные закупки и наем персонала, назначение конкретных подрядчиков и применение особых процедур аудита.
Entre los ejemplos de condiciones de ese tipo cabe mencionar la imposición de un régimen de adquisición y contratación condicionado, la imposición de determinados subcontratistas y la insistencia en arreglos especiales de auditoría.
Подробную информацию об источниках финансирования и партнерах можно найти в части разделов B- G данной главы, посвященной примерам, и в приложении 2.
Los datos de los proveedores de financiación y los asociados figuran en los ejemplos dados en las secciones B a G del presente capítulo, y en el anexo 2.
К примерам помощи натурой относятся продовольственная помощь и поставки медикаментов, техническая помощь, помощь для урегулирования платежных балансов и облегчения бремени задолженности.
Entre los ejemplos de la asistencia en especie cabe citar la ayuda alimentaria y los suministros médicos, la asistencia técnica, el apoyo a la balanza de pagos y el alivio de la deuda.
Секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием ведет подборку региональных и субрегиональных докладов по наиболее важным ишироко применимым примерам традиционных знаний.
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación ha preparado informes regionales ysubregionales sobre los ejemplos más importantes y demás aplicación de los conocimientos tradicionales.
Другими примерам в вопросах управления людскими ресурсами являются рассмотренные в последние годы предложения относительно системы контрактов и унификации условий службы и рассматриваемые в настоящее время предложения по мобильности.
Otros ejemplos, en lo que respecta a la gestión de los recursos humanos, son las propuestas presentadas en los últimos años sobre los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, y las que se están considerando actualmente con respecto a la movilidad.
Большое внимание в тексте уделяется также примерам успешной борьбы с опустыниванием, в том числе проекту восстановления почв в северо-западных районах Китая, борьбе с заболачиванием и засолением почв в западной части Австралии, а также сохраняющимся проблемам Сахеля.
El texto destaca también casos de éxito de lucha contra la desertificación, que van desde la rehabilitación del suelo en la China noroccidental a la superación del anegamiento y la salinidad en Australia occidental y los constantes retos que afronta el Sahel.
Примерам практики осуществления Руководящих принципов государствами, частными предприятиями и другими заинтересованными сторонами во всех или некоторых аспектах Руководящих принципов, например таких мер транспарентности, как требования отчетности;
Ejemplos de prácticas de aplicación de los Principios Rectores por los Estados, las empresas u otros interesados con respecto a la totalidad o a algunos de los aspectos de los Principios, por ejemplo, medidas de transparencia tales como el requisito de presentar informes;
В дополнение к конкретным страновым примерам изменений в политике и практике, ФКРООН сотрудничал с организацией<< Международное действие>gt; в целях проведения политического практикума высокого уровня по нормативной базе в Африке для представителей 12 стран Африки.
Además de los casos de cambios en las políticas y prácticas específicos para cada país, el Fondo colaboró con Acción International en la organización de un curso práctico de política de alto nivel sobre marcos normativos en África para representantes de 12 países africanos.
К примерам такого сотрудничества относятся визит на Кубу Верховного комиссара по правам человека по приглашению правительства, ратификация Кубой Конвенции против пыток и посещение Кубы группой представителей неправительственных организаций, занимающихся этими вопросами.
Ejemplos de esa cooperación son la visita a Cuba realizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por invitación del Gobierno, la ratificación por Cuba de la Convención contra la Tortura y la visita hecha a Cuba por un grupo de organizaciones no gubernamentales interesadas en estas materias.
Результатов: 170, Время: 0.0334

Примерам на разных языках мира

S

Синонимы к слову Примерам

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский