ПРОГРАММУ РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de reforma
• programa de reformas

Примеры использования Программу реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предусмотреть программу реформирования государственных органов власти.
Hay que prever un programa de reforma de la administración nacional.

При поддержке со стороны доноров правительство разработало комплексную среднесрочную программу реформирования сектора управления государственными финансами.
Con el apoyo de los donantes, el Gobierno ha elaborado un amplio programa de reformas a mediano plazo para la gestión de las finanzas públicas.

С 1998 года Танзания поэтапно осуществляет Программу реформирования сектора здравоохранения( ПРСЗ), в которой присутствует значительный компонент репродуктивного здоровья.
Tanzanía está aplicando por etapas desde 1998 el Programa de reforma del sector sanitario, en el que la salud reproductiva es un importante componente.

Учитывая это, правительство Гаити при поддержке международного сообщества в настоящее время начало осуществлять широкую программу реформирования судебной системы.
A raíz de esta comprobación, el Gobierno de Haití, con el apoyo de la comunidad internacional, ha iniciado un amplio programa de reforma del sistema judicial.

Втретьих, нам нужно развернуть такую программу реформирования управления, с помощью которой можно было бы наращивать потенциал в плане адаптации наиболее уязвимых государств.
En tercer lugar, debemos iniciar un programa de reforma de la gobernanza para crear la capacidad de adaptación en los Estados más vulnerables.

Кроме того, государственный департамент Соединенных Штатов вместе с Управлением развития лесного хозяйства осуществляет экологически обоснованную программу реформирования лесного хозяйства.
Asimismo, el Departamento de Estado de los Estados Unidos está colaborando con la Dirección de Desarrollo Forestal en la aplicación de un programa de reforma forestal favorable al medio ambiente.

С 1998 года Танзания поэтапно осуществляет программу реформирования сектора здравоохранения, в которой значительное внимание уделяется репродуктивному здоровью.
Desde 1998, Tanzanía ha aplicado por etapas el programa de reforma del sector de la salud, que tiene un importante componente de salud reproductiva.

Руководству таможенных служб следует незамедлительно изучить существующую практику и разработать программу реформирования тех сторон практической деятельности, которые будут определены как неэффективные или избыточные.
Las administraciones aduaneras deberían examinar urgentemente sus prácticas actuales y establecer un programa de reforma de aquellos procedimientos que se estime ineficientes o redundantes.

Принимая к сведению программу реформирования Глобального экологического фонда, инициированную в свете рекомендаций в отношении четвертого периода пополнения ресурсов.
Tomando nota del programa de reforma del Fondo para el Medio Ambiente Mundial puesto en marcha en virtud de las recomendaciones para el cuarto período de reposición de fondos.

Для учета потребностей в области здравоохранения всех категорий населения, особенно уязвимых групп, МЗ разработало программу реформирования сектора здравоохранения.
Con el fin de atender las necesidades sanitarias de todos los sectores de la sociedad, especialmente las de los grupos vulnerables, el Ministerio de Salud ha elaborado un plan de reformas del sector sanitario.

Кроме того, Управление укрепило свою программу реформирования системы уголовного правосудия и добилось прогресса в таких областях, как противодействие торговле людьми и отмыванию денежных средств.
La Oficina también había reforzado su programa de reforma de la justicia penal y había realizado progresos en las esferas de la trata de personas y el blanqueo de dinero.

Он отметил новый закон о бытовом насилии, Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, программу реформирования судебной системы и стратегию по борьбе с коррупцией.
Tomó nota de la nueva ley sobre la violencia doméstica, el Plan nacional de acción para combatir la trata de personas, el programa para la reforma de la justicia y la estrategia de lucha contra la corrupción.

На национальном уровне мы продолжаем программу реформирования уголовного законодательства, модернизируем и расширяем свою судебную систему и создаем целевые программы, направленные на решение социальных проблем.
A nivel nacional, proseguimos un programa de reforma de nuestras leyes penales, modernizando y ampliando nuestro sistema judicial y fortaleciendo programas orientados específicamente a abordar estos males sociales.

В связи с этим необходимо увеличить ресурсы, имеющиеся в наличии для операций по поддержанию мира, и как можно скорее осуществить программу реформирования, представленную в прошлом году, в целях повышения профессионализма и эффективности операций по поддержанию мира.
Por consiguiente es esencial aumentar los recursos destinados a dichas operaciones y aplicar lo antes posible el programa de reformas presentado el año precedente a fin de elevar su profesionalismo y eficacia.

В ответ на это правительство разработало и начало осуществлять программу реформирования сектора водоснабжения, открывающую возможности для улучшения водоснабжения в сельских районах. В частности, данная программа предусматривает наращивание потенциала для улучшения водоснабжения в общинах.
En consecuencia, el Gobierno ha iniciado el programa de reformas del sector hídrico, que brinda la oportunidad de mejorar el acceso al agua en las zonas rurales e incluye la creación de capacidades para mejorar los servicios en las comunidades.

Министерство в сотрудничестве с различными международными и местными общественными организациями( Всемирный банк, СИДА, ЮНИСЕФ и т. д.) осуществляет программу реформирования в школах- интернатах. Программа имеет два основных направления:.
En cooperación con distintas asociaciones internacionales y asociaciones locales de voluntarios(entre otras, el Banco Mundial, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional y el UNICEF), el Ministerio ha puesto en marcha un programa de reforma de los internados, que tiene dos elementos principales:.

В июле 2007 года правительство утвердило программу реформирования государственных структур, в которой намечены перспективы реформы органов государственного административного управления, изложены принципы разработки политики в области децентрализации и предусмотрены механизмы осуществления.
En julio de 2007, el Gobierno aprobó un programa de reforma del Estado en el que se formula la administración del Estado a que se aspira, se establece un marco para elaborar una política de descentralización y se establecen mecanismos de aplicación.

В рамках более широкой кампании, направленной на изменение сознания народных масс, президент Корома сформулировал также программу реформирования системы управления, поставив ясную цель: покончить с прошлой практикой, когда не было транспарентности и подотчетности.
En el marco de una campaña más amplia destinada a promover un cambio generalizado de actitudes, el Presidente Koroma ha definido también un programa de reforma de la gobernanza, con el claro objetivo de romper con las prácticas del pasado, caracterizadas por la falta de transparencia y responsabilización.

В среднесрочной перспективе необходимо будет создать соответствующую инфраструктуру и организовать специализированную подготовку полицейского персонала; а в более долгосрочной перспективе необходимо будет осуществить комплексную программу реформирования и перестройки полиции в соответствии со стратегией национального сектора безопасности Сомали.
A mediano plazo, serán esenciales la infraestructura y la instrucción especializada de la policía; y, a más largo plazo, habrá que llevar a cabo un programa de reforma y reestructuración completas de la policía de conformidad con la estrategia nacional de Somalia para el sector de la seguridad.

В сотрудничестве с одним из партнеров в области развития правительство продолжает внедрять программу реформирования органов управления, юстиции и правопорядка( ОУЮП), которая реализуется через Министерство юстиции, национального единства и конституционных вопросов и охватывает свыше тридцати( 30) министерств, департаментов и учреждений.
El Gobierno continúa aplicando, junto con un asociado para el desarrollo, un programa de reformas en los sectores de la gobernanza, la justicia, el derecho y el orden público que alcanza a más de 30 ministerios, departamentos y organismos, a través del Ministerio de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales.

Учитывая эти вызовы, его правительство приняло ряд конкретных мер, включая пакет мер по стимулированию экономики, расширенную программу сокращения масштабов нищеты, новую программу реформирования сектора здравоохранения и первый двухгодичный национальный план действий в области прав человека.
En vista de ello, su Gobierno ha introducido una serie de medidas concretas, que incluyen un paquete de estímulo económico, un programa ampliado de alivio de la pobreza, un nuevo programa de reforma de la atención sanitaria, y el primer plan de acción bienal nacional de derechos humanos.

Они включали программу реформирования гуманитарной деятельности, предложенную Координатором чрезвычайной помощи в 2005 году; последнюю из программ преобразований МПК; инициативу добросовестного гуманитарного донорства( ДГД) и создание рядом ключевых доноров Общего гуманитарного фонда( ОГФ).
Entre ellas figuran el programa de reforma de la asistencia humanitaria presentado por el Coordinador del Socorro de Emergencia en 2005; el Programa de Cambio más reciente del Comité Interinstitucional Permanente; la iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias y la creación del Fondo Humanitario Común por parte de varios donantes principales.

В сотрудничестве с двусторонними( в частности, с Канадой и Францией), а также с многосторонними( в частности, с Всемирным банком, ПРООН и ЮНИСЕФ) партнерами правительство разработало программу реформирования правосудия, получившую название Десятилетней программы развития правовой системы( ПРОДЕЖ).
El Gobierno ha preparado y puesto en práctica, en colaboración con sus socios bilaterales, particularmente el Canadá y Francia, y multilaterales, sobre todo el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), un programa de reforma de la justicia denominado Programa Regional de Desarrollo de la Justicia(PRODEJ).

Правительство Ангильи проводит далеко идущую программу реформирования сектора здравоохранения, в основе которой лежит Алма-Атинская декларация 1978 года, в целях обеспечения равноправной и доступной для всех граждан системы первичного и вторичного медико-санитарного обслуживания на основе модели децентрализованной службы здравоохранения10.
El Gobierno de Anguila ha emprendido un ambicioso programa de reforma del sector de la salud que se basa en la Declaración de Alma Ata de 1978 para ofrecer atención sanitaria primaria y secundaria que sea equitativa, asequible y accesible para todos los ciudadanos siguiendo un modelo de servicio descentralizado de salud10.

В январе 2000 года новое правительство Индонезии приняло масштабную программу реформирования банковского сектора. В этой программе основное внимание уделяется четырем элементам: достижению к 2001 году всеми банками уровня собственных средств не менее 8 процентов от общей суммы активов, реструктуризация банковской системы при минимальных затратах государства, усиление контроля и управления и расширение рынков акций и облигаций.
En enero de 2000, el nuevo Gobierno de Indonesia aprobó un ambicioso programa de reforma bancaria que hace hincapié en tres elementos: la capitalización de todos los bancos hasta como mínimo el 8% de los activos en 2001, la reestructuración del sistema bancario con un menor costo para el sector público, el fortalecimiento de la supervisión y la gestión y el desarrollo de los mercados de acciones y de bonos.

Автоматизация обычно является составным элементом программы реформирования и модернизации таможенной службы.
La automatización suele ser parte de todo programa de reforma y modernización de las aduanas.

На Самоа принята широкая программа реформирования государственного сектора.
Samoa ha adoptado un amplio programa de reformas del sector público.

Программа реформирования государственных органов.
Programa Reforma del Estado.

Программа реформирования сектора водоснабжения.
Programa de reformas del sector hídrico.

Программой реформирования сектора здравоохранения предусматривается внедрение принципа распределения затрат, однако услуги по охране здоровья матери и ребенка предоставляются бесплатно.
El programa de reforma del sector de la salud introdujo los costes compartidos, pero los servicios de salud maternoinfantiles son gratuitos.