ПРОГРЕСС В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• progresos en relación
• avanzar hacia

Примеры использования Прогресс в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в отношении контрольных показателей.
Avances logrados en relación con los puntos de referencia.

Их коллективные усилия обеспечили прогресс в отношении Повестки дня для мира.
Sus esfuerzos colectivos han permitido avanzar en relación con“Un programa de Paz”.

Был отмечен прогресс в отношении сбора данных о САР.
Se informó de que se había avanzado en relación con la recopilación de datos sobre los ETA.

Прогресс в отношении этих инициатив документально подтвержден в ряде докладов.
Los avances logrados respecto de esas iniciativas se han recogido en varios informes.

После выпуска доклада был достигнут дополнительный прогресс в отношении этих элементов.
Desde la publicación del informe, se lograron nuevos avances respecto de esos elementos.

Прогресс в отношении всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
Progresos hacia el logro de un arreglo integral del conflicto en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.

Она выразила надежду на прогресс в отношении свободы выражения мнений и положения задержанных лиц.
Expresó su esperanza de que se realizasen progresos en relación con la libertad de expresión y las personas privadas de libertad.

Прогресс в отношении общего результата( iv): улучшение использования дезагрегированных по возрасту и полу демографических данных.
Progresos respecto del resultado iv: mejora de la utilización de datos demográficos desglosados por edad y sexo.

Делегация его страны надеялась, что резолюция будет стимулировать прогресс в отношении Дохинской повестки дня в области развития.
Su delegación esperaba que la resolución alentara progresos en relación con el Programa de Doha para el Desarrollo.

Прогресс в отношении соблюдения и осуществления соответствующих режимов, регулирующих космическую деятельность;
Avanzar hacia la adhesión a los sistemas pertinentes que rijan las actividades espaciales y hacia la aplicación de dichos sistemas;

Она также принимает к сведению пожелание ускорить прогресс в отношении создания национального учреждения по правам человека.
La oradora también expresa el deseo de acelerar los avances hacia la creación de una institución nacional de derechos humanos.

Прогресс в отношении осуществления стандартов является очень неоднозначным. Срочно необходим дальнейший прогресс..
Los progresos alcanzados respecto de la aplicación de criterios están muy mezclados y es necesario seguir avanzando con urgencia.

Делегация Соединенных Штатов надеялась, что резолюция будет стимулировать прогресс в отношении Дохинской повестки дня в области развития.
La delegación de los Estados Unidos albergaba la esperanza de que la resolución alentara progresos en relación con el Programa de la Ronda de Doha.

Мы надеемся, что прогресс в отношении кассетных боеприпасов будет также возможен и в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО).
Esperamos alcanzar progresos en relación con las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Осуществлять контроль за положением в области прав человека в Шри-Ланке и продолжать оценивать прогресс в отношении соответствующих национальных процессов;
Vigile la situación de los derechos humanos en Sri Lanka y continúe evaluando los progresos en relación con los procesos nacionales pertinentes;

В последние годы достигнут прогресс в отношении ряда территорий, включая Новую Каледонию, Токелау, Западную Сахару и Восточный Тимор.
En los últimos años se han logrado progresos en relación con una serie de territorios, incluidos Nueva Caledonia, Tokelau, Sáhara Occidental y Timor Oriental.

Прогресс в отношении общего результата( v): учет в национальной, субнациональной и секторальной политике, планах и стратегиях аспектов, касающихся народонаселения и развития.
Progresos respecto del resultado v: las políticas, los planes y las estrategias nacionales, subnacionales y sectoriales tienen en.

Со времени представления тринадцатого периодического доклада Израиля был отмечен прогресс в отношении правового статуса для детей иностранных работников.
Desde la presentación del 13º informe periódico de Israel se han hecho algunos progresos respecto de la situación jurídica de los hijos de trabajadores extranjeros.

Также необходим прогресс в отношении Проекта содержания ирако- кувейтской границы и пропавших граждан и имущества Кувейта.
También es indispensable que se hagan avances con respecto al proyecto de mantenimiento de la demarcación de fronteras entre el Iraq y Kuwait y a la desaparición de ciudadanos y propiedades kuwaitíes.

В связи со стратегической целью 3 следует отметить, что ввиду необязательного характера показателей для стратегической цели 3 определить прогресс в отношении этой стратегической цели невозможно.
Objetivo estratégico 3: dado que no existen indicadores obligatorios para el objetivo estratégico 3, no es posible medir los avances hacia la consecución de este objetivo.

Однако прогресс в отношении имущественных стандартов, изложенных в Плане осуществления косовских стандартов, был незначительным.
Sin embargo, los avances realizados en relación con las normas sobre propiedad establecidas en el Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo han sido insuficientes.

Просим также представить информацию о том, был ли достигнут какой-либо прогресс в отношении предложения о внесении изменений в Конституцию страны( CEDAW/ C/ LTU/ 4, пункт 43), а также что конкретно затронут упомянутые изменения.
Sírvase también indicar si se han logrado progresos con respecto a la propuesta de enmendar la Constitución(CEDAW/C/LTU/4, párr. 43) y señalar qué quedará contemplado exactamente en esa enmienda.

Прогресс в отношении осуществления таких стратегий и руководящих принципов зачастую отслеживается межведомственными и другими многоинституциональными механизмами.
Los progresos alcanzados en relación con las estrategias y directrices se vigilan frecuentemente mediante mecanismos interministeriales y otros mecanismos multiinstitucionales.

Я хотел бы вновь выразить свою твердую убежденность в том, что прогресс в отношении полного осуществления резолюции отвечает интересам Ливана и ливанцев и будет способствовать долгосрочной стабильности в стране и регионе.
Reitero mi firme convicción de que redunda en interés del Líbano y los libaneses avanzar hacia la ejecución plena de esa resolución, que permitirá alcanzar la estabilidad a largo plazo del país y de la región.

Прогресс в отношении общего результата( v): учет в национальной, субнациональной и секторальной политике, планах и стратегиях аспектов, касающихся народонаселения и развития.
Progresos respecto del resultado v: las políticas, los planes y las estrategias nacionales, subnacionales y sectoriales tienen en cuenta los vínculos entre la población y el desarrollo.

Вдобавок китайские Вооруженные силы изъяли и уничтожили неразорвавшиеся снаряды и продолжили уничтожение устаревших противопехотных мин, которые не отвечают техническим требованиям, изложенным в дополненном Протоколе II. Достигнут также прогресс в отношении научных исследований по альтернативным вооружениям.
Además, las Fuerzas Armadas chinas han retirado y destruido artefactos sin detonar y han seguido destruyendo minas antipersonal obsoletas que no cumplían con los requisitos establecidos en el Protocolo II Enmendado. También se han logrado progresos en relación con la investigación sobre otros tipos de armas.

Также был достигнут прогресс в отношении согласования представления данных о связанных с биоразнообразием конвенциях, и о взаимосвязи с другими" конвенциями Рио".
Se han logrado también algunos progresos respecto de la armonización de la presentación de informes sobre los convenios relacionados con la diversidad biológica y los vínculos con los demás" convenios de Río".

Прогресс в отношении решения этих вопросов зависит от деятельности не только правительства и ФНОФМ, но и отдельных лиц и учреждений, в частности КОПАС и Законодательного собрания.
Los progresos con respecto a estas cuestiones dependen no sólo de la adopción de medidas por el Gobierno y el FMLN sino también por particulares e instituciones, sobre todo la COPAZ y la Asamblea Legislativa.

Вместе с тем наметился прогресс в отношении важных вопросов политики и оперативных мер, включая вопросы обеспечения устойчивого финансирования и создания потенциала, а также объединения усилий в области сотрудничества и координации действий секретариатов конвенций о химических веществах.
Sin embargo, se hicieron progresos en relación con cuestiones normativas y operacionales importantes, incluida la financiación sostenible y la creación de capacidad, y sinergias sobre cooperación y coordinación entre las secretarías de los convenios sobre productos químicos.