ПРОДОЛЖИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• continuar el proceso
• proseguir el proceso
• continúe el proceso
• prosiga el proceso
• prosiguiera el proceso

Примеры использования Продолжить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После беседы стороны могут принять решение продолжить процесс посредничества.
Las partes podrán luego decidir la prosecución del proceso de mediación.

В этой связи Бюро следует продолжить процесс проведения консультаций.
Por consiguiente, la Mesa debería proseguir con el proceso de consultas.

Если продолжить процесс, то я могу перенести ваше сознание внутрь андроида.
Al continuar el proceso, podría haberlo transferido a usted a su conciencia, a ese androide.

После консультаций со сторонами Камера решила продолжить процесс вместо его начала de novo.
Tras realizar consultas con las partes, la Sala decidió continuar el juicio en lugar de comenzarlo de nuevo.

Он рекомендовал продолжить процесс поиска решений совместно с правительством.
Recomendó que prosiguiera el proceso de buscar soluciones en colaboración con el Gobierno.

Продолжить процесс ратификации международных договоров по правам человека( Нигер);
Continuar con el proceso de ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos(Níger);

Второй, как мир может продолжить процесс создания норм в области разоружения и их универсального соблюдения?
Segundo,¿cómo puede el mundo retomar el proceso de generación de normas de desarme de alcance universal?

Продолжить процесс ратификации ФП- КПП( Чешская Республика);
Proseguir el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(República Checa);

Правительство Японии уверено, что гн Юмкелла сможет продолжить процесс реформ и возрождения.
El Gobierno del Japón confía en las dotes del Sr. Yumkella para proseguir el proceso de reforma y de revitalización.

Алжиру следует продолжить процесс установления мира и национального примирения.( Демократическая Республика Конго).
Que Argelia prosiga el proceso de paz y reconciliación nacional(República Democrática del Congo).

Я предложу назначенному мною Специальному представителю продолжить процесс диалога со сторонами во имя достижения этой цели.
Pediré a mi Representante Especial designado que mantenga el proceso de diálogo con las partes para ese fin.

Продолжить процесс неофициальных консультаций открытого состава, развернутый в соответствии с решением 9/ 12;
Mantuviera el proceso de consultas oficiosas de participación abierta iniciado en aplicación de la decisión 9/12;

С учетом всего этого я хотел бы просить Вас, г-н Председатель, продолжить процесс рационализации, начатый много лет назад.
Dentro de este marco, quisiera alentarlo, Señor Presidente, a continuar el proceso de racionalización iniciado hace muchos años.

Продолжить процесс создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Марокко);
Proseguir el proceso de creación de una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París(Marruecos);

Эта делегация настоятельно рекомендовала также продолжить процесс, начатый на Конференции по СНГ в 1996 году.
Esa delegación recomendó también enérgicamente la continuación del proceso iniciado por la Conferencia de la CEI de 1996.

Продолжить процесс ратификации международных договоров по правам человека, участницей которых она еще не является( Буркина-Фасо);
Continuar con el proceso de ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en que aún no es parte(Burkina Faso);

Чтобы способствовать соблюдению резолюций Совета Безопасности, необходимо продолжить процесс выполнения целенаправленных и обоснованных санкций.
Para mejorar el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad debería continuarse el proceso hacia unas sanciones más selectivas y más inteligentes.

Продолжить процесс уменьшения числа выдаваемых разрешений на ношение огнестрельного оружия до минимально необходимого уровня;
Perseverar en el proceso de reducción de las autorizaciones para portar armas de fuego a los mínimos estrictamente indispensables;

В этом же решении она поручила секретариату продолжить процесс рассмотрения в соответствии с решениями КС по этому вопросу.
En la misma decisión se pidió a la secretaría que continuara el proceso de examen de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes.

В связи с этим важно продолжить процесс реформы Организации, с тем чтобы она могла реагировать на проблемы нового тысячелетия.
En ese sentido es importante que continúe el proceso de reforma de la Organización, para que ésta pueda afrontar los desafíos del nuevo milenio.

Именно в этих условиях посредники предложили провести непрямые переговоры до окончания марта, с тем чтобы продолжить процесс установления мира.
En esas circunstancias, los facilitadores propusieron la celebración de conversaciones indirectas antes de finales de marzo con objeto de continuar el proceso de establecimiento de la paz.

Мы должны продолжить процесс внутренних реформ, отвечающий потребностям нашего национального развития и соответствующий нашим культурным константам.
Debemos avanzar en el proceso de reformas internas para responder a nuestras exigencias nacionales y de desarrollo, y mantener nuestras constantes culturales.

Колумбийские вооруженные силы стремятся продолжить процесс профессионализации в рамках уважения принципов международного гуманитарного права.
Las fuerzas armadas de Colombia se están esforzando por continuar con el proceso de profesionalización en el marco del respeto por los principios del derecho internacional humanitario.

Швейцария хотела бы продолжить процесс рассмотрения этих вопросов и высказывается за принятие конвенции на шестьдесят второй или даже на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Suiza desea que prosiga el proceso de reflexión sobre esta materia y se muestra partidaria de aprobar una convención en los períodos de sesiones sexagésimo segundo o incluso sexagésimo tercero de la Asamblea General.

Мы призываем Постоянный форум настоятельно рекомендовать Экономическому и Социальному Совету продолжить процесс установления стандартов в области прав человека коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.
Exhortamos al Foro Permanente a que recomiende encarecidamente al Consejo Económico y Social que continúe el proceso de elaboración de normas relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Оратор призывает БАПОР продолжить процесс управленческой реформы, активизировать усилия по мобилизации ресурсов и обеспечить более эффективное использование финансовых средств.
El orador alienta al OOPS a que prosiga su proceso de reforma de la gestión, mejore la recaudación de fondos y haga un uso más eficiente de los recursos.

Власти некоторых стран не смогли начать или продолжить процесс регистрации и определения статуса, в результате чего накопилось большое число нерассмотренных ходатайств.
En algunos países, las autoridades dejaron de realizar o interrumpieron la labor de registro y de determinación de la condición de refugiado, lo que dio como resultado una acumulación de solicitudes.

Продолжить процесс принятия мер на национальном уровне, а также национальный диалог под руководством своих законных органов в качестве средства политического урегулирования создавшегося в стране положения( Куба);
Continuar el proceso de adopción de medidas a nivel nacional y el diálogo nacional bajo la dirección de sus legítimas autoridades como medio de llegar a una solución política de la situación existente en el país(Cuba);

Такие усилия могут помочь сомалийцам продолжить процесс восстановления и возрождения, что позволит им сделать шаг назад от пропасти, на краю которой оказалась их страна.
Esas actividades pueden ayudar a los somalíes a mantener un proceso de rehabilitación y reconstrucción que les permita superar el proceso destructivo que ha amenazado con aniquilar el país.

Правительство Сенегала обязуется продолжить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar el proceso de ratificación del Convenio de La Haya de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.