ПРОЕКТОВ ВОДОСНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos hídricos
• proyectos de abastecimiento de agua
• proyectos hidráulicos

Примеры использования Проектов водоснабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция и Италия окажут поддержку в осуществлении проектов водоснабжения и ирригации.
Francia e Italia prestarán apoyo a la ejecución de los proyectos hídricos y de riego.

На деревенском уровне было осуществлено 735 проектов водоснабжения, которым пользуются 450 тыс. человек.
Se han completado en total 735 proyectos sobre abastecimiento de agua a nivel de las aldeas, que benefician a 450.000 personas.

Методы, которые используются при разработке проектов водоснабжения, и поддержка их со стороны международного сообщества, нередко могут содействовать укреплению терпимости в рамках общин.
La forma en que la comunidad internacional formula y apoya los proyectos de abastecimiento de agua puede jugar a menudo un papel decisivo para fomentar la tolerancia en las comunidades.

В этом смысле весьма поучительна история неудачных проектов водоснабжения в сельских районах и городах.
En este sentido, resulta instructivo el historial de proyectos hídricos fallidos en las zonas rurales y urbanas.

В общей сложности 132 из 307 проектов водоснабжения в сельских районов были разработаны ЮНИСЕФ; только что началось строительство с использованием местных неправительственных организаций и подрядчиков.
El UNICEF ha diseñado 132 de 307 proyectos de aguas en zonas rurales; recién se ha iniciado la construcción con el uso de organizaciones no gubernamentales y contratistas.

ВСООНЛ оказывали помощь гражданскому населению Ливана в форме медицинской помощи, проектов водоснабжения, а также оборудования и услуг для школ и детских домов и предоставляли социальные услуги нуждающимся.
La FPNUL prestó asistencia a la población civil libanesa en forma de atención médica, proyectos de abastecimiento de agua, equipo y servicios para escuelas y orfanatos, y servicios sociales a los necesitados.

Региональная программа развивала важные партнерские связи с частным сектором, например с компанией<< Кока-Кола>gt;, с целью расширения доступа к безопасной питьевой воде и реализации других проектов водоснабжения в регионе.
El programa regional ha establecido importantes alianzas con el sector privado-- por ejemplo con la empresa Coca Cola-- que tienen por objeto mejorar el acceso al agua potable y ejecutar otros proyectos hídricos en la región.

ВСООНЛ оказывали гуманитарную помощь ливанскому гражданскому населению путем предоставления медицинской помощи, реализации проектов водоснабжения, предоставления оборудования и услуг школам и детским домам, а также социальных услуг нуждающимся.
La FPNUL proporcionó asistencia humanitaria a la población civil libanesa en forma de atención médica, proyectos en materia de agua, equipo y servicios para escuelas y orfelinatos, así como de servicios sociales a las personas necesitadas.

Городу Порт- де- Пакс, который МБР перерыл канавами десять лет назад в качестве первой строительной площадки из-за его особенно прискорбного положения с водой, все еще предстоит увидеть воплощение каких-либо проектов водоснабжения.
La ciudad de Port-de-Paix, designado hace diez años por el BID como el primer programa debido a la situación particularmente deplorable del agua, sigue sin un proyecto para el agua.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) при техническом содействии Секретариата Организации Объединенных Наций является инициатором и исполнителем региональных проектов водоснабжения на островах Тихого океана и Карибского бассейна.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), con la asistencia técnica de la Secretaría de las Naciones Unidas, ha iniciado y realizado proyectos hídricos regionales en las islas del Pacífico y el Caribe.

Случаи межобщинных столкновений по-прежнему были немногочисленными и благодаря получению ЮНАМИД финансовой поддержки для осуществления проектов водоснабжения, призванных уменьшить межобщинную напряженность, удалось в некоторой степени поддерживать статус-кво.
Los casos de lucha entre comunidades siguieron siendo poco numerosos y la asistencia económica recibida por la UNAMID para ejecutar proyectos de abastecimiento de agua diseñados para reducir la tensión en las comunidades podría contribuir a mantener el statu quo.

К числу других проектов в Албании относились работы по созданию детских яслей, приютов, осуществление программы в интересах молодежи, проектов развития сельского хозяйства, создание зубоврачебных и медицинских учреждений, осуществление программ в интересах женщин и проектов водоснабжения.
Entre los proyectos realizados en Albania cabe mencionar la creación de guarderías, orfelinatos, programas para jóvenes, proyectos agrícolas, consultorios médicos y dentales, programas para mujeres y proyectos hidráulicos.

Учебные курсы по вопросам планирования и осуществления проектов водоснабжения и санитарии для организаций гражданского общества, органов местного самоуправления и поставщиков услуг в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( в партнерстве с ОРТС/ РОСАТО и СПКУП)( 2).
Cursos de capacitación en planificación y aplicación de proyectos sobre abastecimiento de agua y saneamiento para organizaciones civiles, autoridades gubernamentales locales y proveedores de servicios en África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe(en asociación con DCRT/ORPA y SCFC)(2).

Например, в принципе 2 Дублинского заявления подчеркивается, что коллективный подход<< означает, что решения принимаются на самом низком соответствующем уровне с учетом всесторонних общественных консультаций и участием потребителей в планировании и осуществлении проектов водоснабженияgt;gt;.
Por ejemplo, el principio núm. 2 de la Declaración de Dublín subraya que el planteamiento basado en la participación" entraña que las decisiones habrán de adoptarse al nivel más elemental apropiado, con la realización de consultas públicas y la participación de los usuarios en la planificación y ejecución de los proyectos sobre el agua".

Функции избираемых муниципальных советов тесно связаны с правами человека, поскольку эти советы высказывают мнения и рекомендации в отношении развития муниципальных систем и служб в губернаторствах, особенно в вопросах, касающихся здравоохранения, защиты окружающей среды от загрязнения, проектов водоснабжения, дорог, парков, школ, домов, мест отправления культа, охраны материнства и детства и других общественных услуг для граждан.
Los consejos municipales permiten el intercambio de opiniones y de recomendaciones sobre las normativas y los servicios municipales a nivel provincial, en particular en relación con los servicios públicos más relevantes para el ciudadano, como la salud pública, la protección del medio ambiente frente a la contaminación, los proyectos hidráulicos, las carreteras, los lugares de esparcimiento, las escuelas, la vivienda, los lugares dedicados al culto y las cuestiones relativas a las madres y a los niños.

В попытке улучшить положение ЮНИСЕФ, Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), некоторые НПО и национальные военные контингенты оказывают поддержку в осуществлении различных планов по улучшению снабжения доброкачественной питьевой водой, включая строительство новых колодцев, ремонт старых и осуществление проектов водоснабжения в городских районах.
Para mejorar la situación, el UNICEF, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), diversas organizaciones no gubernamentales y contingentes militares nacionales prestan apoyo a distintos planes destinados a proporcionar más agua potable, incluida la perforación de nuevos pozos y la rehabilitación de otros y la puesta en ejecución de diversos proyectos de suministro de agua en las ciudades.

Для дальнейшей активизации деятельности по осуществлению проектов водоснабжения и санитарного обслуживания правительство страны подписало в январе 2010 года Соглашение о безвозмездном финансировании Испанским фондом сотрудничества в интересах водоснабжения и санитарного обслуживания в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( GRT/ WS- 11905- GU) проектов на сумму в 50 млн. долл. США, имеющих целью обеспечить частичное выполнение этапа I программы" Питьевая вода для развития человеческого потенциала".
Para fortalecer la ejecución de proyectos de agua potable y saneamiento, en enero de 2010, el Gobierno de la República suscribió el Convenio de Financiamiento no reembolsable de Inversión del Fondo Español de Cooperación para Agua y Saneamiento en América Latina y el Caribe(GRT/WS-11905-GU) por un monto de 50 millones de dólares con el objeto de ejecutar parcialmente la Fase I del Programa Agua Potable para el Desarrollo Humano.

Проект водоснабжения в Муаллаке, Сирийская Арабская Республика( ЮНИСЕФ).
Proyecto de abastecimiento de agua de Al-Mu' allaqa Instalaciones sani-.

Проекта водоснабжения и санитарного обслуживания Кингстона;
El Proyecto de agua y saneamiento de Kingston;

Проекта водоснабжения и восстановления столичного округа Кингстон;
El Proyecto de abastecimiento de agua y rehabilitación de Kingston(zona metropolitana);

Проекта водоснабжения и канализации Порт Антонио;
El proyecto de abastecimiento de agua y cloacas de Port Antonio;

Проект водоснабжения в Муаллаке( Германия).
Proyecto de abastecimiento de agua de Al- Mu'allaqa(Alemania).

Проект водоснабжения в деревне Эль- Муаллак( Германия).
Proyecto de abastecimiento de agua a la aldea de Al Moallaque(Alemania).

Проект водоснабжения, Аль- Малака( Германия).
Al-Mu' allaqa(Alemania).

Iv изучение проекта водоснабжения Аин- эль- Арка в губернаторстве Идлиб.
Iv Estudio del proyecto hidráulico de Ain alArqa en la gobernación de Idlib.

Организация всех этих курсов является частью мер, сопутствующих реализации проекта водоснабжения.
Todas estas formaciones forman parte de las medidas complementarias de los proyectos de abastecimiento de agua.

Проекта водоснабжения( прокладка 45 км труб, строительство 6 резервуаров и 14 фонтанов).
Proyectos hídricos(tendido de 45 kilómetros de tuberías de suministro, construcción de 6 embalses y 14 fuentes).

Тем не менее любой проект водоснабжения всегда включает в себя санитарно-гигиенический компонент, предусматривающий оборудование индивидуальных отхожих мест( туалетов).
No obstante, todo proyecto de agua es siempre acompañado por el componente saneamiento mediante soluciones prediales individuales(letrinas sanitarias).

В Мексике она реализовала проект водоснабжения, который вооружил навыками матерей, расширив их права и возможности, с тем чтобы они стали фактором перемен в своих общинах.
En México, llevó a cabo un proyecto en materia de agua que equipa y empodera a las madres para ser agentes de cambio en sus comunidades.