ПРОИЗОШЕЛ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• los aumentos se registraron
• se produjo un aumento
• se registró un aumento

Примеры использования Произошел рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние время произошел рост смертей от передозировки.
Las últimas semanas, he visto un aumento en sobredosis fatales.

Заявитель утверждает, что в результате кризиса произошел рост таких расходов.
El reclamante afirma que su presupuesto para esos gastos aumentó como consecuencia de la crisis.

По последним данным, произошел рост числа женщин, страдающих ожирением.
De las comprobaciones surge un aumento del número de mujeres que padecen especialmente de obesidad.

Произошел рост инвестиций в развивающемся регионе Азии и регионе Латинской Америки.
Los aumentos se registraron en países en desarrollo de las regiones de África y América Latina.

В результате этой либерализации рынка жилья произошел рост цен на кооперативные жилые единицы.
La liberalización del mercado de la vivienda ha entrañado un aumento de los precios en el mercado de la vivienda cooperativa.

Произошел рост инвестиций в развивающихся регионах Азии, Африки, Европы и Латинской Америки.
Los aumentos se registraron en países en desarrollo de las regiones de Asia, África, Europa y América Latina.

Совет озабочен оценкой ситуации, данной Генеральным секретарем, который указывает, что, хотя в районе в целом сохраняется стабильная обстановка, в результате ряда событий произошел рост напряженности.
Preocupa al Consejo la afirmación del Secretario General de que, si bien la situación se ha mantenido en general estable, diversos acontecimientos han producido un aumento de la tensión en la zona.

Впоследствии произошел рост числа инцидентов, нашедший отражение в представленных Комиссии доказательных материалах.
Después, se produjo una escalada de incidentes que se han detallado en las presentaciones de pruebas a la Comisión.

На фоне сокращения в 2006 году вооруженных столкновений с ННА в тот же год произошел рост внесудебных расправ с лидерами левых, возвещая о переменах в стратегии борьбы с повстанцами со стороны вооруженных сил.
Si bien los enfrentamientos armados con el Ejército Nacional del Pueblo disminuyeron en 2006, el mismo año se registró un aumento de las ejecuciones extrajudiciales de dirigentes de izquierda señal de un cambio de la estrategia de las Fuerzas Armadas contra la insurgencia.

В результате произошел рост цен, особенно в районах Бейт- Лахма и Иерусалима".( Анонимный свидетель№ 5, A/ AC. 145/ RT. 608).
Esta situación ha dado lugar a un aumento de los precios, especialmente en las zonas de Belén y Jerusalén."(Testigo anónimo No. 5, A/AC.145/RT.608).

В том числе среди городских жителей в возрасте моложе трудоспособного количество суицидов увеличилось с 3 до 7 случаев- с, 3 до, 6 на 100 000 населения, а в группе сельских жителей произошел рост с 11 до 15 случаев, что составило 2, 4 и 3, 4 на 100 000 населения соответственно.
Los casos de suicidio registrados entre los jóvenes urbanos que no han cumplido la edad laboral aumentaron de 3 a 7 casos, o sea 0,3 a 0,6 por cada 100.000 habitantes, mientras que entre la población rural se produjo un aumento de 11 a 15 casos, lo que representó 2,4 y 3,4 por cada 100.000 habitantes respectivamente.

Начиная с середины 90- х годов произошел рост распространения различных болезней, таких, как пневмония, в сочетании с недостаточным питанием, а доступ в школы был серьезно ограничен в связи с нехваткой электроэнергии и других средств.
Desde mediados del decenio de 1990, ha aumentado la incidencia de diversas enfermedades, como la neumonía, debido a la malnutrición, al tiempo que el acceso a las escuelas se ha visto dificultado por la falta de suministro eléctrico y de otros servicios públicos.

Данные обследования, полученные из провинции Онтарио, Канада, свидетельствовали о сокращении злоупотребления кокаином в период с середины 1980- х годов до 1998 года; тем не менее в последующем произошел рост злоупотребления этим наркотиком: показатель распространенности употребления кокаина когда-либо в жизни вырос с 4, 6 процента в 1998 году до 6, 4 процента в 2000 году.
Los datos de los estudios llevados a cabo en Ontario(Canadá) mostraron una disminución del uso indebido de la cocaína desde mediados del decenio de 1980 hasta 1998; sin embargo, posteriormente se produjo un aumento de ese uso indebido con una prevalencia durante toda la vida que aumentó del 4,6% en 1998 al 6,4% en 2000.

За последние три года произошел рост тяжких и особо тяжких преступлений, в силу чего увеличилось число представлений прокурора, в которых ставился вопрос об избрании меры пресечения подозреваемым или обвиняемым в виде заключения под стражу.
Como en los tres últimos años se ha registrado un mayor número de delitos graves y especialmente graves, han aumentado las solicitudes del fiscal en que se ha planteado la cuestión de aplicar a acusados o sospechosos la medida coercitiva de detención.

Однако в результате финансового кризиса, начавшегося в 2007 году, и последовавшего за ним экономического кризиса произошел рост безработицы в глобальных масштабах, особенно в развитых странах, которые являются основными пунктами назначения для международных мигрантов, что снижает уровень ожиданий в отношении будущих тенденций в области международной миграции.
Sin embargo, a raíz de la crisis financiera desencadenada en 2007 y de la crisis económica posterior, ha aumentado el desempleo en todo el mundo, y especialmente en los países desarrollados, que son los principales destinos de los migrantes internacionales, y se han reducido así las expectativas acerca de las tendencias futuras en la migración internacional.

В конце 80- х годов и начале 90- х годов уход молодых женщин с рынка труда был связан, с одной стороны, с тем, что некоторые были вынуждены уйти с работы и, с другой стороны, произошел рост коэффициента рождаемости, была увеличена продолжительность родительского отпуска и многие женщины не вернулись на рынок труда( Anderson, Vöörmann, 1996).
A finales del decenio de 1980 y comienzos del decenio de 1990, las mujeres jóvenes dejaban el mercado laboral porque, por una parte, se vieron obligadas a abandonar su trabajo y, por la otra, se registró un aumento de la tasa de natalidad, se extendió la duración de la licencia parental y muchas mujeres no reingresaron al mercado laboral(Anderson, Vöörmann 1966).

Почему происходит рост цен на продовольствие?
¿Por qué es este aumento de los precios de los alimentos?

С другой стороны, по мере того, как забываются зверства, совершенные в период второй мировой войны, в последние годы происходит рост числа актов антисемитизма.
Por otra parte, aunque se va desdibujando el recuerdo de las atrocidades cometidas durante la segunda guerra mundial, el número de actos antisemitas ha aumentado en los últimos años.

Таким образом, за этот период произошли рост на, 7 процентного пункта среди мужчин и снижение на 1 процентный пункт среди женщин.
Por lo tanto, durante el período se registró un aumento de 0,7 puntos porcentuales en el caso de los hombres y de 1,0 punto porcentual en el caso de las mujeres.

Хотя происходит рост числа государств- неучастников, которые изъявляют принятие конвенционных норм, в одном случае отмечается регресс.
Si bien ha habido un aumento en el número de Estados no partes que han expresado su aceptación de las normas de la Convención, en un caso se ha producido un retroceso.

Если это произойдет, рост прекратится, многие заемщики разорятся и, возможно, начнется финансовый хаос.
Si esto ocurre, el crecimiento colapsará, muchos prestamistas incumplirán sus pagos y podría llegarse al caos financiero.

КЛАДЕМ отмечает, что происходит рост насилия в отношении женщин, которому трудно дать количественную оценку из-за нехватки данных32.
El CLADEM indica que hay un aumento de violencia contra las mujeres difícil de cuantificar, por la carencia de registros.

Согласно данным исследований, неофициальный сектор экономики может стать защитным механизмом или буфером в период экономического спада, когда зачастую происходит рост неофициальной экономики.
Los estudios sugieren que la economía informal podría servir de solución de recambio o de amortiguador durante las épocas de recesión económica, que es cuando esta economía suele experimentar un crecimiento.

Они отметили, что до последнего времени отрицательные последствия мер реагирования не проявлялись, поскольку ввиду высокого спроса происходил рост цен на нефть.
Señalaron que hasta la fecha no se habían registrado manifestaciones de impactos adversos de las medidas de respuesta, puesto que los precios del petróleo habían ido aumentando debido a la fuerte demanda.

Кроме того, в ходе либерализации торговли и осуществления программ, навязанных развивающимся странам, часто не учитывался тот факт, что в этих странах произойдет рост безработицы.
Además, la liberalización del comercio y los programas que se han impuesto a los países en desarrollo frecuentemente no tenían en cuenta el hecho de que en esos países se produciría un aumento del desempleo.

Вместе с тем на данном этапе в большинстве стран, как развитых, так и развивающихся, происходит рост неравенства, что тесно связано с процессами глобализации и либерализации.
Sin embargo, en la actualidad sucede que aumenta la desigualdad en la mayoría de los países, tanto desarrollados como en desarrollo, a causa de los procesos de mundialización y liberalización.

В этом случае не происходит роста размеров вознаграждения, поскольку не предусматриваются ни повышение размеров окладов в пределах классов, ни продвижение по службе, ни выплата корректива по месту службы.
No hay una progresión en la remuneración, pues no hay incrementos de sueldo dentro de cada categoría, ni tampoco ascensos ni ajustes por lugar de destino.

Пятнадцатый пункт преамбулы должен быть заменен пунктом следующего содержания:" подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в период, когда происходит рост миграционных потоков в условиях глобализации экономики".
El 15º párrafo del preámbulo debe reemplazarse por el siguiente texto:" Subrayando el carácter mundial del fenómeno de la migración, la importancia de la cooperación internacional, regional y bilateral y la necesidad de proteger los derechos humanos de los migrantes, en particular en momentos en que las corrientes migratorias han aumentado por la globalización de la economía".

В конце концов, иностранные инвесторы вкладывают свои деньги в страну, поскольку они ожидают, что в будущем смогут получить еще больше денег, а когда это происходит, рост, как правило, замедляется, если не обрушается, как это произошло в Испании, Португалии, Греции и Ирландии.
Al fin y al cabo, los inversores extranjeros llevan su dinero al país porque esperan poder sacar de él aún más dinero en el futuro; cuando eso ocurre, el crecimiento suele aminorarse, si no desplomarse, como ocurrió en España, Portugal, Grecia e Irlanda.

Кроме того, идея S- образной кривой, где число животных, растений и людей растет в геометрической прогрессии, пока не встретит сопротивление окружающей среды, а затем идет на спад, также укрепила концепцию<< точки насыщения>gt; как верхнего уровня, на котором больше не может происходить рост населения( Odum, 1953).
Igualmente, la idea de la curva en S, en que las poblaciones de animales, plantas y seres humanos experimentan un crecimiento exponencial hasta que se encuentran con la resistencia del medio ambiente y después decrecen, también ha reforzado el concepto del punto de saturación como el nivel superior tras el que no puede suceder ningún otro aumento de la población(Odum, 1953).