ПРОЦЕНТНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento porcentual
• incremento porcentual
• los porcentajes de aumento

Примеры использования Процентное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодное процентное увеличение.
Aumento porcentual de un año a otro.

Прогресс, ожидаемый к декабрю 2016 года:+ 21( увеличение); процентное увеличение подлежит определению.
Progreso previsto para diciembre de 2016:+21 incremento; porcentaje del incremento por determinar.

Ежегодное процентное увеличение взносов.
Aumento porcentual de las cuotas de un año a otro.

Процентное увеличение числа разовых посещений веб- сайтов Структуры<< ООН- женщины>gt; и портала Womenwatch.
Aumento porcentual del número de visitantes únicos de los sitios web de ONU-Mujeres y Womenwatch.

Ежегодное процентное увеличение взносов.
Aumento del porcentaje de contribuciones de un año a otro.

Процентное увеличение числа судей и 50- процентное увеличение числа полицейских участков на всей территории страны.
Aumento del 50% en el número de jueces y aumento del 50% en el número de comisarías en todo el país.

Примечание: Цифры в скобках показывают процентное увеличение по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
Nota: Las cifras que figuran entre paréntesis reflejan el incremento porcentual en comparación con el mismo período del año anterior.

На ближайший и последующие двухгодичные периоды ЮНФПА предусмотрел 4- процентное увеличение расходов в связи с должностями.
Para el próximo bienio y en lo sucesivo, el UNFPA ha incluido una adición del 4% a los gastos relacionados con puestos.

Процентное увеличение числа действующих программ, осуществляемых совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Incremento porcentual del número de programas conjuntos en marcha con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Однако на основе валютных курсов Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 апреля 1999 года процентное увеличение в долл. США составляет примерно 5, 08 процента по сравнению с предыдущим годом.
Sin embargo, basándose en el tipo de cambio de las Naciones Unidas al 1° de abril de 1999, el aumento porcentual en dólares EE.UU. es aproximadamente del 5,08% con respecto al año anterior.

Установленное задание: Процентное увеличение, за период оказания помощи, производства, в разбивке по ассортименту товаров, установленному для каждой страны, получавшей помощь.
Objetivo: Aumento porcentual de la producción durante el período de prestación de asistencia, por tipo de producto, establecida para cada país asistido.

Согласно этому толкованию, рост считается происходящим в интересах неимущих слоев населения в том случае, если процентное увеличение их доходов в среднем превышает процентное увеличение доходов остальных слоев населения.
Según esta definición, se consideraría que el crecimiento favorece a los pobres siempre que el incremento porcentual de sus ingresos sea, en promedio, superior al de quienes no son pobres.

Процентное увеличение числа участников с 1975 года составило примерно 122%, тогда как расходы по линии планов медицинского страхования за тот же период выросли на 1 387%.
El aumento porcentual del número de afiliados de 1975 es de alrededor del 122%, mientras que durante el mismo período el costo de los planes de seguro médico aumentó en un 1.387%.

Здесь должны указываться задания и показатели по их осуществлению, например: процентное увеличение лесных площадей к 2010 году, как это сделано в отношении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия:.
(En esta sección deben figurar metas e indicadores para la consecución de los objetivos; por ejemplo, el porcentaje de aumento de la cubierta forestal para 2010, como se enuncia en los objetivos de desarrollo del Milenio.).

Процентное увеличение числа подписчиков страниц Структуры<< ООН- женщины>gt;, посвященных вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в социальных сетях.
Aumento porcentual del número de seguidores de la cuestión de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en las redes de medios sociales gestionadas por ONU-Mujeres.

Однако данные об объеме осуществленных проектов в области технического сотрудничества и процентное увеличение этой дея- тельности остаются все еще минимальными, поэтому он призывает Организацию удвоить свои усилия и увеличить объем осуществленных проектов.
Sin embargo, las cifras relativas a la ejecución de los proyectos de cooperación técnica y los incrementos porcentuales siguen siendo mínimos, y el orador exhorta a la Organización a que redoble sus esfuerzos por potenciar la ejecución.

В таблице 2 ниже показано процентное увеличение количества просмотров страниц и количества посещений веб- сайта Организации Объединенных Наций на различных языковых сайтах за период с 2003 по 2004 годы.
En el cuadro 2 expuesto a continuación se muestra el incremento porcentual del número de páginas consultadas e impactos en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, según los distintos idiomas, entre 2003 y 2004.

Процентное увеличение числа добровольцев Организации Объединенных Наций и других связанных с ДООН добровольцев, мобилизованных на деятельность по линии ЦРДТ, гуманитарной помощи, решения задач посткризисного периода и миростроительства.
Porcentaje de aumento en el número de voluntarios de las Naciones Unidas y otros voluntarios relacionados con el Programa VNU movilizados para actividades relacionadas con los ODM, asuntos humanitarios, situaciones posteriores a las crisis y consolidación de la paz.

В таблице 1 доклада показано процентное увеличение основных категорий расходов бюджета на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года по сравнению с ассигнованиями на текущий период.
En el cuadro 1 del informe se indican los porcentajes de aumento en las principales categorías de gastos del presupuesto para el período comprendido entre el 1o de julio de 1999 y el 30 de junio del 2000, en comparación con los fondos asignados en el período en curso.

Наиболее высокое процентное увеличение произойдет в регионе арабских государств и Европы, который, как уже указывалось выше, теперь включает страны КАТТУК( управление программами для которых ранее осуществлял Отдел Азии и района Тихого океана).
El mayor aumento porcentual corresponde a la región de los Estados Árabes y Europa, que ahora incluye los países de" KATTUK"(cuyos programas eran administrados antes por la División de Asia y el Pacífico), como ya se indicó.

Предполагаемое процентное увеличение частотности раковых заболеваний к 2030 году по сравнению с 2008 годом будет более значительным в странах с низкими доходами( 82 процента) и доходами ниже средних( 70 процентов), чем в странах с доходами выше средних( 58 процентов) и с высокими доходами( 40 процентов).
Se estima que el aumento del porcentaje de la incidencia del cáncer para 2030 en comparación con 2008 será mayor en los países de bajos ingresos(82%) y los países de ingresos medianos inferiores(70%) que en los países de ingresos medianos superiores(58%) y los países de ingresos altos(40%).

В ходе обзора были также приведены примеры последствий применения двух альтернативных вариантов, показанные с точки зрения процентного увеличения размера окончательного среднего вознаграждения.
En el estudio se daban también ejemplos del efecto de ambas alternativas, calculadas en términos de porcentaje de aumento en la remuneración media final.

Это обусловлено 67- процентным увеличением числа потерь среди гражданского населения, причиненных повстанцами.
Ello se debe a un aumento del 67% en el número de víctimas civiles causadas por los insurgentes.

Процент принятых от общего числа женщин, имеющих право поступать, свидетельствует о более высоком процентном увеличении(, 7 процентных пункта), чем общий процент увеличения в общей численности принятых(, 2 процентных пункта) в период с 1993/ 94 по 1996/ 97 год.
El porcentaje de las candidatas elegibles admitidas demuestra un aumento porcentual más alto(0,7 puntos porcentuales) que el total del aumento porcentual en la admisión general(0,2 puntos porcentuales) entre 1993/2994 y 1996/1997.

С точки зрения процентного увеличения первое место занимает Хорватия, которая увеличила свой объявленный взнос в местной валюте в 19 раз по сравнению с прошлым годом.
En términos de aumentos porcentuales, Croacia ocupaba el primer lugar entre los donantes, ya que su contribución en moneda nacional había aumentado 19 veces con respecto a la del año anterior.

До настоящего времени прогресс в улучшении гендерной сбалансированности в основном оценивался по ежегодному процентному увеличению представленности женщин и по ежегодным показателям назначения женщин на должности в Секретариате и продвижении их по службе.
A la fecha, los progresos en el logro de un mayor equilibrio de género se han medido fundamentalmente sobre la base del aumento porcentual anual de la representación de la mujer y la tasa anual de nombramientos y ascensos de mujeres en la Secretaría.

В ходе рассмотрения вопроса о зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов Комиссия сочла целесообразным при отсутствии фактических данных о динамике изменения платы за обучение использовать среднее значение процентного увеличения максимально допустимых расходов в других странах/ валютных зонах.
Al examinar el dólar fuera de los Estados Unidos, la Comisión creyó conveniente utilizar el aumento porcentual medio del máximo de gastos admisibles en otros países o zonas monetarias ante la falta de datos reales para hacer un seguimiento de la evolución de los costos de los derechos de matrícula.

С точки зрения процентного увеличения Всемирный почтовый союз( ВПС) добился резкого увеличения( на 231 процент) расходов на цели технического сотрудничества в 2002 году по сравнению с 2001 годом: 6, 4 млн. долл. США против 1, 9 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta los aumentos de porcentajes, la Unión Postal Universal(UPU) experimentó en 2002 un aumento espectacular del 231% en la ejecución de los gastos de cooperación técnica con respecto a 2001, esto es, de 1,9 millones de dólares a 6,4 millones de dólares.

В целом процентные коэффициенты, рассчитанные по этим двум категориям имущества для включенных в модель государств- членов, указывали на необходимость значительного процентного увеличения ставки возмещения Организации Объединенных Наций, хотя фактические затраты в основном остаются ниже нынешних ставок аренды без обслуживания Организации Объединенных Наций.
En general, los índices porcentuales correspondientes a estas dos categorías por los Estados Miembros incluidos en el estudio señalan aumentos porcentuales significativos de las tasas de reembolso de las Naciones Unidas, mientras que los costos reales son generalmente inferiores a las tasas de arrendamiento sin servicios de la Organización.