ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otras disposiciones

Примеры использования Прочие положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие положения.
Otras disposiciones.

Часть V-- Прочие положения.
Parte V- Disposiciones diversas.

Прочие положения.
Disposiciones diversas.

Статья 7 Прочие положения.
Artículo 7: Disposiciones diversas.

XIV. Прочие положения.
XIV. Disposiciones diversas.

Глава iv- прочие положения.
CAPITULO IV- DISPOSICIONES DIVERSAS.

В главе V содержатся прочие положения.
El capítulo V trata de otras disposiciones.

Часть vi- прочие положения 241.
Parte VI. DISPOSICIONES DIVERSAS 247.

Часть пятая: прочие положения.
Quinta parte. otras disposiciones.

Часть vi. прочие положения 43- 50 18.
Sexta parte. DISPOSICIONES DIVERSAS 43- 50 20.

Прочие положения относительно недопущения дискриминации.
Otras disposiciones en favor de la no discriminación.

Статьи завершаются частью VI( прочие положения).
El proyecto de artículos concluye con la parte VI, que comprende disposiciones diversas.

Прочие положения: институциональная реформа, статья X и выход из Договора.
Otras disposiciones del Tratado: reforma institucional, artículo X y retirada.

Для части V, озаглавленной« Прочие положения», предлагаются четыре проекта статей.
Con destino a la Parte V, Disposiciones diversas, se proponen cuatro proyectos de artículos.

Vi прочие положения( например, об урегулировании споров и ответственности);
Otras disposiciones(por ejemplo, solución de controversias y responsabilidad);

Седьмой доклад- защита оказывающего помощь персонала, использование терминов, прочие положения, первое чтение, полный проект.
Séptimo informe: protección del personal de socorro, empleo de términos, disposiciones varias, primera lectura, proyecto completo.

Часть VI" Прочие положения" содержится в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ Add. 3.
La Parte VI," Disposiciones diversas", figura en el documento A/C.6/51/NUW/WG/Add.3.

Часть третья Закона о борьбе с насилием в семье содержит прочие положения, включая взаимосвязь данного Закона с Законом об уголовных преступлениях.
La parte III de la Ley contra la violencia doméstica contiene disposiciones varias, entre las que se incluye su relación con la Ley de delitos penales.

Прочие положения, нацеленные на улучшение условий для получения образования цыганами( программы).
Otras disposiciones para la mejora de la enseñanza de los romaníes: programas.

В подпункте a пункта 3 говорится о ключевом понятии" полученное", на котором основываются прочие положения, в то время как понятие" считается полученным" содержится в подпункте b пункта 3.
En el apartado a del párrafo 3 se utiliza la noción clave" recibido", que abordan otras disposiciones, mientras que en el apartado b del párrafo 3 se utiliza la expresión" se presumirá recibido".

Прочие положения: институциональная реформа, статья X и выход из Договора: рабочий документ, представленный Канадой.
Otras disposiciones: reforma institucional, artículo X y retirada: documento de trabajo presentado por el Canadá.

Было бы интересно узнать, вносило ли правительство законопроект об изменении главы" Прочие положения" Национального кодекса, с тем чтобы районный суд мог назначать компенсацию( пункт 113).
Sería interesante saber si el Gobierno ha promulgado legislación con miras a enmendar capítulo de Disposiciones Diversas del Código Nacional para que el tribunal de distrito pueda otorgar indemnización(párr. 113).

NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 42 Прочие положения: институциональная реформа, статья X и выход из Договора: рабочий документ, представленный Канадой.
NPT/CONF.2010/PC. I/WP.42 Otras disposiciones del Tratado: reforma institucional, artículo X y retirada: documento de trabajo presentado por el Canadá.

После проведения обширных консультаций было принято решение об отмене статей 9 и 10 Указа 1985 года о местном самоуправлении( Прочие положения)( Северная Ирландия), поскольку они были сочтены дискриминационными по отношению к лицам, ведущим неоседлый образ жизни.
Tras celebrar amplias consultas, se derogaron los artículos 9 y 10 de la Orden de 1985 relativa a los gobiernos locales(disposiciones diversas)(Irlanda del Norte), por considerárselos discriminatorios contra los nómadas.

С другой стороны, прочие положения этой Конвенции не применяются ввиду характера односторонних актов, которые имманентно отличаются от договоров.
Por otra parte, no son aplicables las demás disposiciones de dicha Convención, habida cuenta de la naturaleza de los actos unilaterales, intrínsecamente diferente a los tratados.

Прочие положения договора касались межграничной торговли, которая была ограничена двумя городами- Нисибисом и Дарой, возвращения беженцев и защиты религиозных меньшинств( христиан в Персии и зороастрийцев в Византии).
Otras cláusulas regulaban el comercio transfronterizo, que debía estar limitado a las dos ciudades de Dara y Nisibis, el retorno de los fugitivos y la protección de las respectivas minorías religiosas(cristianos en el Imperio persa y zoroastras en el Imperio bizantino).

АНПОР рекомендовал пересмотреть Закон 2002 года о жилье( прочие положения), в котором предусматривается уголовная ответственность за проникновение на территорию частных или государственных земель, для обеспечения того, чтобы его положения не затрагивали тревеллеров несоразмерным и негативным образом.
La NAAR recomendó que la Ley de vivienda(disposiciones varias) de 2002, que tipificaba como delito el acceso a tierras privadas o públicas sin autorización, se revisara para que sus disposiciones no afectaran de manera desproporcionada y negativa a los nómadas.

Глава" Прочие положения" Национального кодекса 1964 года( Мулуки Айн 1963) уполномочивает районный суд рассматривать дела о дискриминации.
En el capítulo de Disposiciones Diversas del Código Nacional de 1964(Muluki Ain 1963) se autoriza al tribunal de distrito a conocer de los casos de discriminación.

Закон(№ 2) 1992 года( Прочие положения) предоставляет мировым судьям более широкую свободу действий при разрешении дел о назначении детям и супругам необходимого содержания.
La Ley No. 2 de disposiciones varias de 1992 otorgó a los magistrados más facultades discrecionales para responder a las necesidades de los hijos y cónyuges en materia de alimentos.

Законом о детях( прочие положения) 2000 года были запрещены телесные наказания в качестве приговора для лиц моложе 18 лет, но при этом не были отменены все законы, позволяющие приговаривать к телесным наказаниям лиц в возрасте до 18 лет.
La Ley de disposiciones varias sobre la infancia de 2000 prohibía los castigos corporales como condena para los menores de 18 años, pero no derogaba todas las leyes que permitían condenar a castigos corporales a los menores de 18 años.