ПУНКТЕ ПОСТАНОВЛЯЮЩЕЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo de la parte dispositiva

Примеры использования Пункте постановляющей части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторяю, если делегации проголосуют" за", эти четыре слова в пункте постановляющей части будут сохранены.
Repito: si las delegaciones votan por“sí”, las tres palabras se mantendrán en el párrafo dispositivo.

В первом пункте постановляющей части Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает Декларацию президентов стран Южной Америки, которая провозглашает этот регион Южноамериканской зоной мира и сотрудничества.
El párrafo dispositivo primero está dirigido a que la Asamblea General acoja con beneplácito la declaración de la región sudamericana como zona de paz y cooperación.

Он также просит уточнить слова" инициатива, выдви- нутая ЮНИДО" в пункте постановляющей части. В чем заключается содержание или цель этой ини- циативы?
Asimismo, pide que se aclaren las palabras" la iniciativa emprendida por la ONUDI" en el párrafo dispositivo.¿Cuál es el contenido o el objetivo de esa iniciativa?

С учетом вышесказанного моя делегация будет с интересом ожидать представления Генеральным секретарем доклада, о подготовке которого его просит Генеральная Ассамблея в пункте постановляющей части резолюции, которую мы только что приняли.
Dicho esto, mi delegación espera con interés la presentación del informe del Secretario General, tal como se pide en el párrafo de la parte dispositiva de la resolución que acabamos de aprobar.

В другом пункте постановляющей части резолюции говорится:" призывает Конференцию по разоружению обеспечить заключение как можно скорее в 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, рассматривая это как задачу, имеющую наивысший приоритет".
En otro párrafo dispositivo, decía la resolución:" Pide a la Conferencia de Desarme que concluya, con carácter de máxima prioridad, un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a la mayor brevedad posible en 1996".

Поскольку осуществление Декларации тысячелетия зависит от самих государств- членов, то в этом пункте постановляющей части содержится обращенный к государствам- членам настоятельный призыв с решимостью принимать надлежащие меры по ее осуществлению.
Dado que los Estados Miembros llevan las riendas en la aplicación de la Declaración del Milenio, en este párrafo de la parte dispositiva se insta a los Estados Miembros a que emprendan con determinación medidas adecuadas para su aplicación.

Это означает, что в пункте постановляющей части будет изложено положение, поощряющее рассмотрение одного из важных вопросов, без выражения какоголибо одобрения в отношении предложения о включении дополнительных ЦРДТ или задач и показателей либо какихлибо конкретных последующих мер.
Eso significa que en el párrafo dispositivo se alentaría a reflexionar sobre un tema importante, pero no se aprobaría la sugerencia de que haya un objetivo de desarrollo del milenio adicional, ni metas o indicadores adicionales, ni ningún seguimiento concreto.

Хотя мы призываем Израиль и палестинцев расследовать предполагаемые нарушения, мы не можем поддержать резолюцию, которая в своем первом пункте постановляющей части одобряет доклад Совета по правам человека на специальной сессии, включающий предвзятую, одностороннюю резолюцию.
A pesar de que solicitamos a Israel y a los palestinos que investigaran las supuestas violaciones, no podemos respaldar una resolución que, en su primer párrafo dispositivo, refrenda un informe del Consejo de Derechos Humanos sobre un período extraordinario de sesiones que incluye una resolución sesgada.

Г-н Гетаз( Франция) предлагает в пункте постановляющей части после слов" государствами- членами" включить слова" в ходе тридцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию", с тем чтобы уточнить связь между работой ЮНИДО и пленарных заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Sr. Guétaz(Francia) sugiere que, en el párrafo dispositivo, después de" Estados Miembros", se agregue" en el 37º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial", para aclarar el vínculo entre la labor de la ONUDI y la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas que se celebrará en Nueva York.

На 44м заседании 15 ноября представитель Объединенной Республики Танзания внес в текст проекта резолюции устные поправки, заменив в пункте постановляющей части слова<< некоторые из его рекомендаций>gt; словами<< его рекомендации>gt;.
En la 44a sesión, celebrada el 15 de noviembre, el representante de la República Unida de Tanzanía revisó oralmente el texto suprimiendo en el párrafo de la parte dispositiva las palabras" algunas de" antes de las palabras" sus recomendaciones".

Авторы включили в данном пункте постановляющей части землю в число природных ресурсов, поскольку Специальный комитет был информирован петиционерами одной из территорий об их намерении добиваться того, чтобы все излишки земли и все земли, не используемые для военных целей, были возвращены их первоначальным владельцам.
Los patrocinadores han incluido la tierra como un recurso natural en este párrafo de la parte dispositiva porque se ha informado al Comité Especial del deseo de los peticionantes de un territorio en particular de que toda la tierra no utilizada y en exceso que no sea necesaria para fines militares sea devuelta a los propietarios originales.

Г-н КАМПУСАНО ПИНЬЯ( Мексика) со- гласен с тем, что, очевидно, необходимо будет про- вести консультации; однако в качестве одного из вариантов можно было бы придать преамбуле проекта резолюции общий характер, а в пункте постановляющей части сосредоточить внимание на Латинской Америке и Карибском бассейне и необхо- димости учета Декларации в программах ЮНИДО.
El Sr. CAMPUZANO PIÑA(México) está de acuerdo en celebrar consultas oficiosas, si bien se podría dejar el preámbulo en términos más generales y conservar el párrafo de la parte dispositiva centrado en América Latina y el Caribe y la necesidad de que se tenga en cuenta la Declaración en los programas de la ONUDI.

Г-жа САЛЬГАДО де БУССУГЕ( Эквадор) говорит, что в четвертом пункте постановляющей части второй резолюции КМПАС( приложение II к обсуждаемому проекту резолюции) говорится о разработке устойчивых механизмов мобилизации средств для Фонда для создания производственного потенциала Африки и содержится призыв к ЮНИДО" предоставить исходный капитал в объеме по меньшей мере 5 миллионов евро для создания Фон- да…".
La Sra. SALGADO de BOUSSUGE(Ecuador) señala que en el párrafo dispositivo 4 de la segunda resolución de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, que figura en el anexo II del proyecto de resolución objeto de examen, se habla de mecanismos sostenibles de movilización de recursos financieros para el Fondo y se pide a la ONUDI que" proporcione el capital inicial, por una suma de por lo menos 5 millones de euros, para poner en funcionamiento el Fondo…".

ЮНЕП и ЮНЕСКО совместно с КБР провели различные консультативные совещания, посвященные концепции обследования по вопросам окружающей среды и культурного разнообразия, как это испрошено в решении 22/ 16, и обеими организациями было подписано соглашение о сотрудничестве, предусмотренная в котором основа для совместной деятельности закреплена в пункте постановляющей части этого решения, т. е. речь идет о предлагаемом обследовании по определению существующего положения дел и возможного развития событий.
El PNUMA y la UNESCO, junto con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebraron varias reuniones consultivas sobre el enfoque del estudio relativo al medio ambiente y la diversidad cultural, solicitado en la decisión 22/16, y ambas organizaciones firmaron un acuerdo de colaboración, cuya base para actividades conjuntas figura en el párrafo dispositivo de la decisión, es decir, el estudio propuesto para determinar el estado de la labor que se está llevando a cabo y la posible evolución de las actividades.

В пункте постановляющей части проекта резолюции, содержащейся в документе E/ CN. 7/ 2005/ L. 31, Экономический и Социальный Совет предлагает Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать седьмое Совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы в 2007 году и впоследствии созывать такие совещания один раз в два года под эгидой Управления.
En el párrafo de la parte dispositiva del proyecto de resolución que figura en el documento E/CN.7/2005/L.31, el Consejo Económico y Social invitaría al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que convocara la Séptima Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Europa, en 2007 y a que en los años posteriores convocara dichas reuniones cada dos años, con el auspicio de la Oficina.

Добавить в качестве нового пункта постановляющей части следующий текст:.
Añádase como nuevo párrafo de la parte dispositiva:.

Эта резолюция содержала новый пункт постановляющей части-- пункт 2, в котором Ассамблея.
Esta resolución contiene un nuevo párrafo dispositivo(el párrafo 2), que.

Новый пункт постановляющей части.
Nuevo párrafo de la parte dispositiva.

Пункт 7, проект решения, пункт постановляющей части.
Párrafo 7, proyecto de decisión, párrafo dispositivo.

Включить следующий пункт в качестве первого пункта постановляющей части резолюции:.
Añádase el párrafo siguiente como primer párrafo de la parte dispositiva de la resolución:.

Пункты постановляющей части.
Párrafos dispositivos.

Добавить два новых пункта постановляющей части следующего содержания:.
Se añadirían dos nuevos párrafos de la parte dispositiva con el texto siguiente:.

Одобрено 25 пунктов постановляющей части.
Se han aprobado 25 párrafos dispositivos.

Два предпоследних пункта постановляющей части следует поменять местами.
Los dos últimos párrafos de la parte dispositiva deberían invertirse.

Прогресс в работе в соответствии с пунктами постановляющей части решения.
Adelantos logrados en la labor de conformidad con los párrafos de la parte dispositiva de la decisión.

Они высказались за рассмотрение преамбулы до рассмотрения пунктов постановляющей части.
Pidieron que se examinara el preámbulo antes que los párrafos de la parte dispositiva.

После пункта 3 постановляющей части добавить новые пункты постановляющей части:.
Añadir después del párrafo 3 de la parte dispositiva los párrafos siguientes:.

Представитель Сингапура предложил провести раздельные голосования по трем пунктам постановляющей части.
El representante de Singapur pide sendas votaciones separadas para tres párrafos de la parte dispositiva.

Текст проекта резолюции состоит из двух пунктов преамбулы и двух пунктов постановляющей части.
El texto contiene dos párrafos del preámbulo y dos párrafos de la parte dispositiva.

Структура сводной таблицы соответствует схеме расположения пунктов постановляющей части резолюции.
La matriz sigue el orden de los párrafos de la parte dispositiva de la resolución.