ПУНКТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• párrafo era
• párrafo es

Примеры использования Пункт является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь пункт является спорным.
Todo el párrafo es discutible.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что данный пункт является по сути излишним.
El Sr. LALLAH dice que, en realidad, el párrafo es innecesario.

Этот пункт является важным и его следует сохранить в тексте.
El párrafo era importante y debía mantenerse en el texto.

Другие делегации считали, что данный пункт является важным и что его необходимо сохранить.
Otros opinaron que el párrafo era esencial y debía mantenerse.

Этот пункт является конкретным применением общих принципов, содержащихся в статьях 5 и 7.
Este párrafo constituye la aplicación específica de los principios generales contenidos en los artículos 5 y 7.

Г-н Сальвиоли полагает, что этот пункт является достаточно ясным и поэтому должен остаться в неизменном виде.
Según el Sr. Salvioli, el párrafo es suficientemente claro y debería mantenerse como está.

Этот пункт является свидетельством широкого диапазона и многообразия вопросов, стоящих перед Генеральной Ассамблеей.
Este tema es un buen ejemplo de la enorme amplitud y diversidad de los temas que trata esta Asamblea General.

Вместе с тем, по мнению других, этот пункт является бесполезным и употребить в нем, если он будет сохранен, следует слово" учитывают".
Sin embargo, según otra opinión, este párrafo era inútil y, si se mantenía, habría que conservar las palabras" tendrán en cuenta".

Г-н Пал( Индия) говорит, что, поскольку Комитет не заслушал заявления, упомянутые в пункте 12, этот пункт является неточным и должен быть исключен.
El Sr. Pal(India) dice que, habida cuenta de que el Comité no ha escuchado las declaraciones a que se hace referencia en el párrafo 12, el párrafo no es necesario y debe suprimirse.

Мы считаем, что этот пункт является селективным, поскольку в нем отражены и подчеркнуты лишь пять из предложений государств-- участников Конвенции.
Consideramos que este párrafo es selectivo pues subraya y enfatiza sólo las cinco propuestas de los Estados partes en la Convención.

Гн Белинга Эбуту( Камерун)( говорит пофранцузски): Несмотря на то, что этот пункт является традиционным в ежегодной повестке дня Ассамблеи, нынешнее обсуждение доклада Международного Суда( А/ 60/ 4) имеет особое значение для моей страны.
Sr. Belinga-Eboutou(Camerún)(habla en francés): Si bien este es un tema que figura cada año en el programa de la Asamblea, este año el presente debate sobre el informe de la Corte Internacional de Justicia(A/60/4) tiene una especial importancia para mi país.

Этот пункт является прямым следствием пункта 2 статьи 5 и предусматривает применение принципа aut dedere aut judicare в конкретном случае совершения преступных деяний, предусмотренных Конвенцией.
Este párrafo es consecuencia directa de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 5 y aplica al caso particular de los delitos previstos en la Convención el principio aut dedere aut judicare.

Было высказано мнение, что этот пункт является излишним с учетом пункта 6 проекта статьи 3( см. пункт 67 выше).
Se opinó que ese párrafo era redundante, habida cuenta del párrafo 6 del proyecto de artículo 3(véase el párrafo 67 del presente documento).

Было разъяснено, что этот пункт является важным, поскольку он предоставляет защиту закупающей организации от необоснованных протестов и в то же время представляет собой защитительную меру от необоснованной отмены ею процедур закупок.
Se explicó que el párrafo era importante, pues protegía a la entidad adjudicadora de protestas injustificables y, al mismo tiempo, constituía una salvaguardia contra toda cancelación injustificable del proceso de contratación por parte de la entidad adjudicadora.

Было высказано мнение о том, что этот пункт является излишним и его можно было бы полностью исключить, поскольку его суть отражена в пунктах 1 и 2.
Se expresó la opinión de que el párrafo era superfluo y podría eliminarse completamente, ya que los párrafos 1 y 2 reflejaban su esencia.

Этот пункт является фактически своего рода<< завещанием>gt; президента Эйзенхауэра в его выступлении<< Атом миру>gt;, где он сделал упор на содействие максимально возможному использованию ядерной энергии в мирных целях по всему миру в пределах того, что он назвал<< элементарным благоразумием>gt;.
En realidad, ese párrafo es un legado del interés expresado en el discurso del Presidente Eisenhower" Átomos para la paz" por promover la utilización posible de la energía nuclear con fines pacíficos en todo el mundo, manteniendo en la mayor medida posible lo que él llamaba una" prudencia elemental".

В отношении пункта 2 было отмечено, что этот пункт является важным положением, которое предоставляет каждой стороне возможность быть заслушанной и способствует обеспечению справедливого и прозрачного процесса.
En relación con el párrafo 2 se sostuvo que ese párrafo era una disposición importante que permitía a cada una de las partes ser oída y promovía un proceso justo y transparente.

Было также сочтено, что этот пункт является чрезмерно подробным, и было предложено просто изложить весь пункт в иной редакции, сформулировав первое предложение более обязывающим образом.
Se estimó también que el párrafo era excesivamente detallado, y se propuso modificarlo en su integridad redactando la primera frase en términos imperativos.

Г-н РЕШЕТОВ, поддерживаемый г-ном ван БОВЕНОМ, говорит, что данный пункт является двусмысленным, поскольку при его прочтении можно сделать вывод, что Комитет не одобряет исследовательский проект по вопросам насилия и ответного насилия, хотя на самом деле озабоченность его вызывают сами результаты этого проекта.
El Sr. RECHETOV, apoyado por el Sr. van BOVEN, dice que este párrafo es ambiguo porque podría hacer pensar que el Comité desaprueba el proyecto de investigación relativo a la violencia y la contraviolencia, cuando lo que le preocupa son los resultados de este proyecto.

Широкую поддержку получило мнение о том, что этот пункт является полезным, поскольку в нем признается факт наличия исполняющей стороны и, таким образом, обеспечивается защита грузоотправителя по договору, а также защита исполняющей стороны, ответственность которой ограничивается в соответствии с критериями, установленными в подпункте 6. 3. 1( а).
Se opinó en general en que este párrafo era conveniente, al reconocerse en su texto la realidad de la intervención eventual de una o más partes ejecutantes, lo que serviría de amparo al cargador y a toda parte eventualmente ejecutante, cuya responsabilidad se vería limitada con arreglo a los criterios enunciados en el inciso a del apartado 6.3.1.

В поддержку этого мнения было заявлено, что этот пункт является излишним, поскольку стороны в любом случае могут договориться об обязательности для себя обычаев и они, как правило, связаны практикой, устанавливаемой в их взаимоотношениях.
En apoyo de esta postura, se dijo que el párrafo era redundante dado que las partes, en cualquier caso, podían convenir que quedarían obligadas por los usos y normalmente estaban obligadas por toda práctica establecida entre ellas.

Однако он полагает, что этот пункт является повторением, поскольку эти условия уже рассматривались в предыдущем разделе, и предлагает полностью убрать его из текста.
No obstante, el orador considera que el párrafo es repetitivo, ya que las condiciones se examinaron detenidamente en la sección anterior, y sugiere que se suprima todo el párrafo..

В его нынешней формулировке этот пункт является весьма двусмысленным, поскольку воинские формирования под видом осуществления своих официальных функций могут на самом деле заниматься террористической деятельностью.
Tal como está redactado, el párrafo es sumamente ambiguo, pues las fuerzas militares podrían realizar actividades terroristas bajo el manto de sus funciones oficiales.

Рабочая группа отметила, что этот пункт является новым и был включен согласно решению Рабочей группы, принятому на ее четырнадцатой сессии и касающемуся вопроса о коллизии интересов( A/ CN. 9/ 664, пункты 17 и 116).
El Grupo de Trabajo observó que el párrafo era nuevo y que se había introducido a raíz de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo en su 14º período de sesiones en relación con el tema de los conflictos de interés(A/CN.9/664, párrs. 17 y 116).

Перечень судов, упомянутых в этом пункте, является исчерпывающим; ibid., Nos. 110. 2 et seq.
La lista de buques que figura en este párrafo es taxativa, ibíd., No. 110.2 y sigs.

Было сделано замечание о том, что формулировка этого пункта является нечеткой и неполностью удовлетворительной.
Se observó que la redacción del párrafo era poco precisa y no del todo satisfactoria.

Этот раздел, как говорится в данном пункте, является не только военным, но и этническим.
Esta división, como se indica en dicho párrafo, es no sólo militar sino también étnica.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, по его мнению, последняя часть пункта является наиболее важной и что он твердо убежден в необходимости ее сохранения.
El Sr. RECHETOV considera que la última parte del párrafo es la más importante y está absolutamente convencido de que debe mantenérsela.

Вместе с тем, в рамках каждой статьи и приложения нумерация пунктов является последовательной.
Dentro de cada artículo y anexo, sin embargo, la numeración de los párrafos es consecutiva.

Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций заявили, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.
El delito tenga efectos importantes en ese Estado. Varias delegaciones manifestaron que este inciso era ambiguo y debía suprimirse.