РАЗЛИЧНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• diferentes circunstancias

Примеры использования Различные обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные обстоятельства.
En diversas circunstancias.

Есть же различные обстоятельства.
Bajo diferentes circunstancias.

Однако следует подчеркнуть, что, несмотря на положительные ответы, на практике могут иметь место самые различные обстоятельства.
No obstante, cabe señalar que, a pesar de las respuestas afirmativas, puede haber distintas situaciones.

Эти различные обстоятельства привнесут такую степень сложности, когда будет очень трудно произвести краткое обобщение.
Esta diversidad de circunstancias lleva aparejada una complejidad que difícilmente pueda resolverse de manera sucinta.

Вместе с тем нельзя с уверенностью заявить, что различные обстоятельства, охватываемые главой V, применяются одинаковым образом или в одинаковой степени.
Pero no está claro que las diferentes circunstancias cubiertas por el capítulo V se apliquen de la misma manera o en la misma medida.

Различные обстоятельства, определяющие, как складывается жизнь женщин и мужчин в преклонном возрасте, являются итогом и результатом всей их жизни.
Las diferentes circunstancias que conforman la vida de los hombres y las mujeres de edad son fruto de toda una vida de experiencias.

Мы считаем, что, несмотря на различные обстоятельства и административную культуру каждой страны, эти общие основополагающие цели могут быть достигнуты.
Creemos que a pesar de existir distintas circunstancias y culturas administrativas en cada país, es posible alcanzar objetivos básicos y comunes.

Различные обстоятельства, в которых осуществлялись операции по оказанию гуманитарной помощи, можно примерно сгруппировать следующим образом:.
Las diferentes circunstancias en que se han realizado operaciones humanitarias pueden categorizarse en líneas generales de la siguiente manera:.

Гн Квен Ки Хван( Республика Корея), касаясь пункта 26( b) постановляющей части, говорит, что различные обстоятельства требуют различных подходов.
El Sr. Kweon Ki-hwan(República de Corea), refiriéndose al párrafo 26 b, dice que circunstancias diferentes requieren enfoques diferentes..

Эти различные обстоятельства могут быть настолько сложными, что их просто невозможно учесть в сжатой форме в одном документе.
Las diferencias entre las diversas circunstancias pueden llegar a ser tan complejas que resultaría difícil abarcarlas sucintamente en un único texto.

Еврозона должна укрепить свои фискальных структуры настолько, чтобы реагировать на общие экономические условия, принимая во внимание различные обстоятельства каждой страны.
La eurozona debe fortalecer sus estructuras fiscales hasta un nivel suficiente como para hacer frente a las condiciones económicas generales, tomando en cuenta al mismo tiempo las diferentes circunstancias de cada país miembro.

Имеются различные обстоятельства, которые помешали Эквадору достичь целей своей противоминной деятельности в рамках 10- летнего периода, отпущенного Конвенцией.
Diversas circunstancias han impedido al Ecuador cumplir sus objetivos en materia de desminado dentro del período de diez años previsto en la Convención.

Нас интересует вопрос, являются ли" автоматические" санкции достаточно гибкими для создания возможностей адекватного реагирования на различные обстоятельства, в которых может иметь место несоблюдение( Швейцария).
Dudamos que las sanciones" automáticas" tengan la suficiente flexibilidad para dar respuesta adecuada a las diferentes circunstancias que pueden acompañar los casos de incumplimiento(Suiza).

Всегда должны учитываться различные обстоятельства, характеристики производственных циклов и время сбора урожая сельскохозяйственных культур в департаментах.
Atenderá siempre con la diversidad de las circunstancias, características y ciclos de producción y cosecha agrícola de los departamentos.

Требование относительно извещения, содержащееся в пункте 1 статьи 39 и пункте 1 статьи 43, предусматривает гибкие нормы, с тем чтобы учесть различные обстоятельства самых разнообразных сделок, к которым применяется КМКПТ.
Los requisitos de notificación de ambas disposiciones contienen criterios flexibles para tener en cuenta las diferentes circunstancias en la amplia gama de transacciones a las que se aplica la CIM.

Несмотря на различные обстоятельства, для вышеупомянутых нарушений характерна одна общая особенность-- правительство так и не привлекло к ответственности лиц, виновных в их совершении.
Pese a sus diferentes circunstancias, las violaciones mencionadas guardan relación entre sí habida cuenta de que el Gobierno no ha podido hacer que rindan cuentas los culpables.

При рассмотрении вопроса о взаимосвязи между национальным режимом, справедливым и равноправным режимом и режимом наиболее благоприятствуемой нации следует учитывать различные обстоятельства, в которых предполагается применять каждый из этих принципов.
Al examinarse la relación entre el trato nacional, el trato justo y equitativo y el trato de la nación más favorecida, deberían tenerse en cuenta las distintas circunstancias en que cada principio esté destinado a aplicarse.

С тем чтобы учесть различные обстоятельства заявителей, и в частности качество и количество коммерческой документации, подкрепляющей отдельные претензии, Группа предлагает разбить заявителей на следующие три категории:.
Con objeto de tener en cuenta las diversas circunstancias de los reclamantes, en particular la calidad y la cantidad de los registros contables disponibles para justificar las reclamaciones individuales, el Grupo propone la división de los reclamantes en las tres categorías siguientes:.

Сотрудники по людским ресурсам и старшие административные сотрудники отмечали, что политика является непрактичной, недостаточно гибкой, чтобы учитывать различные обстоятельства, и недостаточно ясной, чтобы можно было в полной мере спрашивать с руководителей и сотрудников.
Los oficiales de recursos humanos y oficiales ejecutivos consideraban que las políticas no eran prácticas, no eran suficientemente flexibles para tener en cuenta distintas circunstancias ni suficientemente claras para hacer plenamente responsables a los directivos y el personal.

Учитывая различные обстоятельства, связанные с особо опасными пестицидными составами, Межправительственный комитет для ведения переговоров предложил( документ UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, приложение III, пункт 3) следующее:.
En reconocimiento de las diferentes circunstancias en relación con las formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas, el Comité Intergubernamental de Negociación propuso(UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, anexo III, párrafo 3) lo siguiente:.

Обсуждение по первому основному пункту будет посвящено анализу влияния процесса реформ на сельское хозяйство НРС и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия( РСЧИП), а также оценки их интересов, принимая во внимание различные обстоятельства, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
En el marco del primer tema sustantivo los debates se dedicarán a una diagnosis de los efectos del proceso de reforma en la agricultura de los PMA y de los países en desarrollo importadores netos de alimentos y a la evaluación de sus preocupaciones, teniendo en cuenta las diversas circunstancias con que se enfrentan esos países en desarrollo.

Также было признано необходимым принимать во внимание различные обстоятельства, в частности то, каким образом каждое государство способствует возникновению и увеличению масштабов той или иной конкретной проблемы, и его возможности в деле ее предупреждения, уменьшения и контроля ее масштабов.
También era necesario tener en cuenta las diferentes circunstancias, en particular la contribución de cada Estado a la evolución de un determinado problema y su capacidad para prevenir, reducir y controlar el alcance de ese problema.

В первую очередь необходимо отметить, что связи с факторами, объясняющими сохранение в Мексике практики пыток, в докладе упомянуты различные обстоятельства, тесно связанные с поправками к статьям 16 и 20 Конституции Мексиканских Соединенных Штатов, которые были опубликованы в" Официальных ведомостях Федерации" от 3 сентября 1993 года.
En principio, debe advertirse que en el informe se destacan como factores que explican la persistencia de la práctica de la tortura en México, diversas circunstancias que encuentran íntima relación con las reformas a los artículos 16 y 20 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, publicadas en el Diario Oficial de la Federación el 3 de septiembre de 1993.

На глобальном уровне следует учитывать различные обстоятельства, в которых находятся развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, например, путем предоставления преференциального доступа на рынки для компенсации высоких операционных издержек и сохранения их конкурентоспособности на международном рынке.
A nivel mundial, deben tenerse en cuenta las diferentes circunstancias de los países en desarrollo sin litoral, lo que entraña, por ejemplo, otorgar a esos países un acceso preferencial a los mercados para contrarrestar los elevados costos de las transacciones y mantener su competitividad en el mercado internacional.

Совет устанавливает критерии определения права на возмещение ущерба, принимая во внимание различные обстоятельства, касающиеся имущественных прав и статуса проживания заявителей, для регистрации в реестре убытков и ущерба с доказательством того, что их причиной является строительство стены;
La Junta determinará los criterios de admisibilidad, teniendo en cuenta las diversas circunstancias que existan en cuanto a los títulos de los reclamantes y su condición jurídica en lo referente a la residencia, para incluir en el Registro los daños y pérdidas respecto de los cuales se haya determinado la existencia de una relación causal con la construcción del muro;

Причиной этого могли бы стать самые различные обстоятельства: либо решение Африканского союза вывести АМИСОМ, либо направление Африканскому союзу правительством просьбы свернуть деятельность АМИСОМ, либо, в самом худшем случае, вынужденный уход АМИСОМ в условиях серьезного ухудшения ситуации с точки зрения безопасности.
Esto podría producirse por diversas circunstancias, por ejemplo si la Unión Africana decidiera retirar a la AMISOM o el Gobierno pidiera a la Unión Africana que pusiera fin al mandato de dicha Misión, o si, en el peor de los casos, la AMISOM se viera obligada a retirarse por el grave deterioro de las condiciones de seguridad.

Многие государства, по всей видимости, считают, что пытки можно причислить к разряду других преступлений, например преступлений, связанных с нанесением телесных повреждений, однако при этом не учитывается специфический характер данного вида преступлений и различные обстоятельства, которые могут быть им вызваны, а также соответствующие обязательства, важнейшим из которых является запрещение использовать в ходе производства по делу в качестве средств доказывания любое показание, полученное с применением пыток.
Muchos Estados parecen considerar que la tortura se puede asimilar a otros delitos, como por ejemplo la agresión física, sin tener en cuenta la especificidad del delito y las distintas circunstancias en que se puede producir y las obligaciones correspondientes, entre las cuales la más importante es la prohibición de presentar como elemento de prueba en un procedimiento la más mínima declaración obtenida mediante tortura.

Следствием этого правила в тех правовых системах, в которых оно закреплено, является то, что различные обстоятельства, которые, согласно обычным принципам договорного права, могут позволить стороне контракта приостановить или прекратить выполнение ее обязанностей( например, экономические трудности или нарушение условий другой стороной), не могут использоваться концессионером в качестве основания для временного прекращения или приостановления предоставления общедоступных услуг, будь то в полном объеме или частично.
El corolario de esa norma, en los ordenamientos jurídicos en que existe, es que diversas circunstancias que, de conformidad con los principios generales del derecho contractual podrían autorizar a una de las partes contratantes a suspender o interrumpir el cumplimiento de sus obligaciones(por ejemplo, dificultades económicas o incumplimiento por la otra parte) no podrán ser invocadas por el concesionario como motivo para la suspensión o interrupción, total o parcial, de la prestación de un servicio público.

Что касается конкретного вопроса о тендерном обеспечении, то, отметив, что в некоторых правовых системах в контексте ЭРА действуют требования о предоставлении тендерного обеспечения, в частности в целях снижения риска представления мошеннических заявок, а также отметив различные обстоятельства, которые могут оправдывать требование о предоставлении тендерного обеспечения, Рабочая группа согласилась с тем, что включенный в Руководство текст не должен содержать негативных оценок практики установления требований о предоставлении такого обеспечения.
En lo que se refiere a la cuestión concreta de las garantías de las ofertas, el Grupo de Trabajo, tomando nota de que en algunos ordenamientos jurídicos se requerían garantías de las ofertas en el contexto de las subastas electrónicas inversas, en particular para atenuar los riesgos de ofertas fraudulentas, y señalando también diversas circunstancias que pudieran justificar una solicitud de garantía de una oferta, convino en que la Guía no debería desalentar el recurso a las garantías de las ofertas.

Соединенное Королевство также издавна придерживается позиции, согласно которой ни одна из его заморских территорий, включая Гибралтар, не должна оставаться в списке несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, несмотря на различные обстоятельства, связанные с Гибралтаром( речь идет о заявленной позиции Соединенного Королевства о том, что независимость невозможна без согласия Испании, как это предусматривается Утрехтским договором).
El Reino Unido ha mantenido también, desde hace tiempo, que ninguno de los territorios de ultramar que sigue conservando, incluido Gibraltar, debiera seguir apareciendo en la lista de territorios no autónomos que mantienen las Naciones Unidas, a pesar de las diferentes circunstancias que afectan a Gibraltar(a saber, la posición declarada del Reino Unido de que la independencia no es una opción sin el consentimiento de España, conforme a lo dispuesto en el Tratado de Utrecht).