РАЗРАБОТКА ЗАКОНОПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de un proyecto de ley

Примеры использования Разработка законопроекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка законопроекта.
Elaboración de legislación_____.

Также ведется разработка законопроекта о статусе оппозиции.
De igual modo, se está elaborando un proyecto de ley sobre el estatuto de la oposición.

Разработка законопроекта о высшем образовании.
Se ha preparado un proyecto de ley de educación superior;

В настоящее время завершается разработка законопроекта о бесплатной судебной помощи.
Se está ultimando la elaboración de un proyecto de ley destinado a instituir la asistencia jurídica gratuita.

Разработка законопроекта о пересмотре Уголовного кодекса находится на стадии завершения.
Se está finalizando el proyecto de ley de reforma del Código Penal.

В этой связи в настоящее время ведется разработка законопроекта о включении положений Римского статута во внутреннее законодательство.
A ese respecto, continúa la elaboración del proyecto de ley de incorporación del Estatuto de Roma.

Разработка законопроекта" О социально- правовой защите от насилия в семье".
Preparar un proyecto de ley sobre la protección social y jurídica contra la violencia doméstica.

В рамках проекта была также профинансирована разработка Законопроекта о безопасности семьи 2009 года.
Este proyecto también sirvió de base para la elaboración del proyecto de Ley sobre seguridad familiar de 2009.

Разработка законопроекта о правах национальных и этнических меньшинств;
Elaboración de un proyecto de ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas;

Среди подобных мер присоединение к палермскому Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, а также разработка законопроекта о торговле людьми.
Entre éstas cabe destacar la firma del Protocolo de Palermo sobre la trata de seres humanos y la elaboración de un proyecto de ley sobre la trata de personas.

Разработка законопроекта об организации рабочих мест для женщин и их диверсификации;
Formulación de un proyecto de ley sobre las facilidades para el empleo y la diversificación de trabajos para las mujeres.

К последним событиям в этой области относится принятие в январе 2010 года Декрета- закона о торговле людьми и разработка законопроекта о содержании под стражей и тюрьмах.
Los progresos más recientes al respecto han sido la aprobación de un decreto-ley sobre la trata de seres humanos en enero de 2010 y la elaboración de un proyecto de ley sobre la detención y las prisiones.

Разработка законопроекта о полиции, как ожидается, начнется в 2012 году при поддержке со стороны МООНЛ.
Se esperaba que la redacción de la ley sobre la policía comenzara en 2012, con el apoyo de la UNMIL.

К числу наиболее важных функций Регионального совета также относится разработка законопроекта, касающегося рационального использования и охраны природных ресурсов региона( функция№ 10).
Entre las más significativas de las funciones del Consejo regional se encuentra la de elaborar un anteproyecto de ley relativo al uso racional y a la conservación de los recursos naturales de la región(numeral 10).

Разработка законопроекта, касающегося создания специальных помещений для размещения и защиты лишенных свободы женщин, ожидающих рождения ребенка или являющихся кормящими матерями.
La elaboración de un proyecto de ley sobre la creación de espacios especiales para la protección y el alojamiento de la mujer embarazada o lactante que guarde prisión.

Этот вопрос будет рассмотрен комитетом, которому поручена разработка законопроекта о запрещении этнической дискриминации, и окончательный вывод можно будет сделать только после того, как этот комитет представит свой доклад( см. пункт 5).
La comisión encargada de redactar un proyecto de ley de prohibición de la discriminación étnica examinará esta cuestión, y la decisión definitiva no se tomará hasta que esta comisión haya presentado su informe(véase el párr. 5).

Планируется разработка законопроекта о беженцах и лицах, которым предоставлено временное убежище, в целях приведения определения беженца в полное соответствие с определением, содержащимся в Конвенции 1951 года.
Se prevé elaborar un proyecto de ley de refugiados y personas que han recibido asilo temporal, a fin de que la definición de refugiado esté en conformidad con la que figura en la Convención de 1951.

Тем не менее отмечены и некоторые позитивные изменения, такие как разработка законопроекта об искоренении насилия в отношении женщин под эгидой министерства по делам женщин и организаций гражданского общества.
No obstante, se han observado algunos progresos, como la preparación de un proyecto de ley sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, proceso en el que participaron el Ministerio de Asuntos de la Mujer y organizaciones de la sociedad civil.

Разработка законопроекта вызвана необходимостью создания дополнительных правовых механизмов профилактики правонарушений в сфере семейно- бытовых отношений, а также защиты и реабилитации лиц, подвергающихся бытовому насилию.
El proyecto de ley se elaboró en respuesta a la necesidad de crear mecanismos jurídicos adicionales para prevenir las violaciones de los derechos humanos en el ámbito de las relaciones domésticas y familiares y de proteger y rehabilitar los derechos de las personas sometidas a violencia en el hogar.

Правительство Ирака также указало, что в иракском парламенте идет разработка законопроекта о группах меньшинств в Ираке, в соответствии с которым им будут предоставлены земельные участки для строительства культурных и религиозных центров и мест отправления культа, с тем чтобы они могли свободно исповедовать свою религию.
El Gobierno añadió que el parlamento iraquí está elaborando una ley sobre los grupos minoritarios en el Iraq, que les concedería tierras para construir centros culturales y religiosos y lugares de culto para practicar su religión libremente.

Правительство Мексики поддерживает работу Комиссии граждан по борьбе с расовой дискриминацией, итогом которой стала разработка законопроекта о дискриминации, а затем принятие федерального закона о предотвращении дискриминации и наказании за нее.
El Gobierno de México apoyó los trabajos de la Comisión Ciudadana de Estudios contra la Discriminación que sirvieron de base a la elaboración de un anteproyecto de ley sobre la discriminación y, posteriormente, a la aprobación de la Ley Federal para prevenir y eliminar la discriminación.

Правительство Германии в своем сообщении от 30 июня 2004 года указало, что для дальнейшего улучшения защиты прав человека и обеспечения, чтобы в первую очередь мигранты в особой степени были защищены от дискриминации, ведется разработка законопроекта о борьбе с дискриминацией в сфере трудовых отношений и занятости.
El Gobierno de Alemania, en su comunicación de fecha del 30 de junio de 2004, informó de que estaba elaborando una ley contra la discriminación en materia de trabajo y empleo, con objeto de mejorar la protección de los derechos humanos y velar porque los migrantes, en particular, estuvieran protegidos contra la discriminación.

Разработку законопроекта, касающегося психического здоровья;
La elaboración de un proyecto de ley sobre salud mental;

Разработка законопроектов для их рассмотрения палатами.
Elaborar proyectos de ley para su consideración por las Cámaras.

Разработка законопроектов;
Redactar proyectos de leyes;

Министерство юстиции занимается также разработкой законопроекта о предварительном заключении.
El Ministerio de Justicia trabaja también en la elaboración de un proyecto de ley de prisión preventiva.

Министерство юстиции приступило к разработке законопроекта в этой области.
El Ministerio de Justicia empezó a preparar una ley de lucha contra la trata.

Разработке законопроекта о функционировании частных служб занятости.
Elaborar un proyecto de texto acerca del funcionamiento de las agencias de empleo privadas.

Программа разработки законопроектов.
Programa de Elaboración Legislativa.

Разработку законопроектов, указов и распоряжений;
Redactar proyectos de ley, ordenanzas y decretos;