РАЗРАБОТКА ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración por el gobierno
• el gobierno formula
• el desarrollo por el gobierno
• adopción por el gobierno

Примеры использования Разработка правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка правительством стратегии в отношении инвалидности.
Elaboración por el Gobierno de una política sobre discapacidad.

Целевые показатели на 2007 год: определение и разработка правительством стратегии оказания правовой помощи.
Objetivo para 2007: El Gobierno formula y define su estrategia para la prestación de servicios de asistencia letrada.

Разработка правительством плана дальнейшего развития судебной системы.
Formulación de un plan por el Gobierno con miras al desarrollo ulterior del sector de la justicia.

Целевой показатель на 2014 год: разработка правительством плана осуществления стратегии для расследования нарушений.
Objetivo 2014: elaboración de un plan de ejecución por el Gobierno para investigar las violaciones.

Разработка правительством Чада плана мероприятий по укреплению, реорганизации и обеспечению стабильности СОП.
Establecimiento por el Gobierno del Chad de un plan para la consolidación, reestructuración y sostenibilidad del DIS.

Контрольные показатели не охватывают вопрос о возможном мирном и реинтеграционнном процессе, для чего потребуются разработка правительством Афганистана специального плана и хорошо организованная поддержка со стороны международного сообщества.
Los criterios de referencia no incluyen la cuestión de un posible proceso de paz y reintegración, para lo cual se requeriría que el Gobierno del Afganistán elaborase un plan y que la comunidad internacional prestase apoyo de manera coordinada.

Разработка правительством Национального плана действий по правам человека в сотрудничестве с гражданским обществом.
El Gobierno formula el Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos en colaboración con la sociedad civil.

Основными достижениями этого отчетного периода было проведение независимой всеобъемлющей оценки потребностей сектора правосудия и разработка правительством Тимора- Лешти стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия.
La evaluación amplia e independiente de las necesidades del sector de la justicia, junto con la formulación por el Gobierno de Timor-Leste de un plan estratégico para el sector, fueron logros importantes durante el período que abarca el informe.

Разработка Правительством Республики Таджикистан Государственной Программы по борьбе против торговли людьми;
La elaboración por el Gobierno de la República de Tayikistán de un programa estatal de lucha contra la trata de personas;

В соответствии со стратегической задачей обеспечения полного развертывания Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции будут продолжаться профессиональная подготовка и введение в действие Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, а также разработка правительством национальной стратегии и системы безопасности.
De conformidad con el objetivo estratégico de asegurar que las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia pasen a una etapa plenamente funcional, continuará la formación y el despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia, y el desarrollo por el Gobierno de una estrategia y estructura de seguridad nacional.

I Разработка правительством Сьерра-Леоне, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами общей концепции упрочения мира.
I Desarrollo de un marco común para la consolidación de la paz por el Gobierno de Sierra Leona, las Naciones Unidas y otros asociados.

В соответствии с пересмотренными контрольными параметрами безопасности и задачей обеспечения полной готовности Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиция и Бюро иммиграции и натурализации предусматривается продолжение профессиональной подготовки и развертывание Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации, а также разработка правительством национальной стратегии и системы безопасности.
Con arreglo a los puntos de referencia revisados en materia de seguridad, y a fin de asegurar su aplicación, se prevé seguir adiestrando y desplegando a las Fuerzas Armadas de Liberia, la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización, y que el Gobierno elabore una estrategia y una estructura nacionales de seguridad.

Разработка правительством стратегии реформирования и восстановления тюремной системы и управления ею в целях улучшения условий содержания в тюрьмах в Демократической Республике Конго.
Adopción por el Gobierno de una estrategia de reforma, rehabilitación y gestión de las cárceles para contribuir a mejorar las condiciones en las cárceles de la República Democrática del Congo.

Разработка правительством стратегии реформирования системы тюремных учреждений, реабилитации и содержания заключенных в целях содействия улучшению условий содержания в тюрьмах в Демократической Республике Конго.
Adopción por el Gobierno de una estrategia de reforma, rehabilitación y gestión de las cárceles para contribuir a mejorar las condiciones de vida en los centros penitenciarios de la República Democrática del Congo.

Разработка правительством эффективных форм и механизмов осуществления и мониторинга национального стратегического плана развития при координации действий с партнерами по развитию, в том числе на основе продолжения и развития программы национальных приоритетов с усилением акцента на национальной ответственности.
El Gobierno desarrolla modalidades y mecanismos eficaces para la ejecución y el seguimiento del Plan Nacional de Desarrollo Estratégico, en coordinación con los asociados para el desarrollo, incluso mediante la continuación o la formulación del programa de prioridades nacionales, con un mayor sentimiento de apropiación nacional.

Интересам укрепления национального технического потенциала отвечает разработка правительствами национальной научно-технической стратегии и поддержка усилий по укреплению потенциала в целях упрочения партнерских отношений с промышленностью.
Para fortalecer la capacidad tecnológica interna es crucial que los gobiernos elaboren una estrategia nacional sobre ciencia y tecnología y presten apoyo a la creación de capacidad para promover asociaciones con la industria.

На своей предыдущей сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки правительствами всеобъемлющих стратегий осуществления или планов действий не позднее конца 1996 года.
En su anterior período de sesiones la Asamblea General hizo hincapié en que los gobiernos desarrollasen estrategias de ejecución o planes de acción amplios a más tardar antes de finalizar 1996.

Важно обеспечить надлежащее финансирование этих усилий, а также разработку правительствами эффективных страновых планов действий для обеспечения их осуществления.
Será importante garantizar que esas iniciativas cuentan con recursos suficientes y que los Gobiernos establecen planes de acción nacionales efectivos para garantizar su aplicación.

Помимо этого ККПЧ приветствовала разработку правительством законопроекта об одобрении ФП- КПП, который был подписан Люксембургом 13 января 2005 года.
La CCDH celebró asimismo la elaboración por el Gobierno de un proyecto de ley sobre la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, firmado por Luxemburgo el 13 de enero de 2005.

Помимо максимально полного задействования имеющихся ресурсов, такой подход может создать стимулы для разработки правительством национальных межминистерских программ и обращения к структурам системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения совместного финансирования.
Además de aumentar al máximo la utilización de los recursos, tal enfoque podría crear incentivos para que el Gobierno formulara programas nacionales que traspasaran las fronteras ministeriales, y se dirigiera al sistema de las Naciones Unidas para obtener financiación conjunta.

Организация приступила к проведению пропагандистской программы с целью поощрить разработку правительствами гибкой политики и программ, с тем чтобы помочь трудящимся лучше согласовывать конкурирующие потребности, связанные с профессиональной деятельностью и семейной жизнью.
Ha puesto en marcha un programa de promoción para alentar a los gobiernos a que formulen políticas y programas que permitan a los trabajadores conciliar las exigencias de la vida familiar y profesional.

В этой связи они вновь заявляют о необходимости разработки правительствами политики и программ в области народонаселения, которые были бы направлены на повышение качества людских ресурсов, расширение возможностей занятости и обеспечение интеграции маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения.
De ahí que reiteren la necesidad de que los gobiernos formulen políticas y programas de población encaminados a mejorar la calidad de los recursos humanos, ampliar las oportunidades de empleo y velar por la integración de los grupos marginados y desfavorecidos.

Один из представителей обратила внимание на ту важную роль, которую играют парламентарии в содействии разработке правительствами политики, гарантирующей искоренение трущоб и обеспечение своего населения достойным жильем.
Un representante hizo referencia a la importante función que desempeñan los parlamentarios en alentar a los gobiernos a que elaboren políticas que procuren erradicar los barrios marginales y proporcionar una vivienda decente a su población.

Сюда входит поддержка в деле разработки правительством единого всеобъемлющего плана разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения и обеспечение того, чтобы этот план и результаты его осуществления способствовали достижению целей проведения более широкой реформы сектора безопасности.
Esto incluye el apoyo al desarrollo por el Gobierno del plan único y general de desarme, desmovilización y reintegración/desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, y la garantía de que el plan y el resultado de sus actividades sirvan de apoyo para conseguir los objetivos de la reforma del sector de la seguridad en su conjunto.

Предполагается, что эти тематические дискуссии будут способствовать разработке правительством Гвинеи-Бисау в консультации со всеми соответствующими сторонами национальной стратегической основы для миростроительства, которая, как ожидается, будет завершена и принята к концу июля 2008 года.
Se espera que esas conversaciones temáticas sirvan de base a la elaboración, por el Gobierno de Guinea-Bissau en consulta con todos los interesados pertinentes, del marco estratégico para la consolidación de la paz en el país, cuya finalización y aprobación está prevista para finales de julio de 2008.

Контрольные параметры безопасности, включая подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, разработку правительством национальной стратегии и системы обеспечения безопасности, реинтеграции бывших комбатантов, возвращения и реинтеграции беженцев, будут определять темпы и сроки сокращения численности и, в конечном итоге, вывода Миссии.
Los elementos esenciales de seguridad, incluidos la capacitación y el despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y de la Policía Nacional de Liberia, la formulación por el Gobierno de una estrategia y estructura de seguridad nacional, la reintegración de excombatientes y el regreso y la reintegración de refugiados determinarían tanto el ritmo como la oportunidad de la reducción y la retirada de la Misión.

Руководствуясь контрольными параметрами безопасности, включая профессиональную подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, разработку правительством национальной стратегии системы обеспечения безопасности, реинтеграцию бывших комбатантов, возвращение и реинтеграцию беженцев, особое внимание Миссия будет уделять следующему:.
De acuerdo con los elementos de referencia en materia de seguridad, es decir, el adiestramiento y despliegue de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Liberia, la formulación por el Gobierno de una estrategia y estructura nacional de seguridad, la reintegración de los excombatientes y el regreso y la reintegración de los refugiados, la Misión centrará su atención en las actividades siguientes:.

Г-н ВАЛЕК( Чешская Республика) говорит, что в числе новых изменений, произошедших в области социальной интеграции и жилищной сфере, можно отметить разработку правительством планов создания агентства по предупреждению социального отчуждения в районах сосредоточения рома с целью улучшения условий жизни соответствующих общин.
El Sr. WALEK(República Checa) dice que entre los nuevos acontecimientos en las esferas de la inclusión social y la vivienda, cabe mencionar que su Gobierno ha elaborado planes para establecer una organización que se encargará de la prevención de la exclusión social en las zonas habitadas por romaníes, con el fin de mejorar las condiciones de vida de esas comunidades.

В своем докладе второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в 2002 году Южная Африка признала наличие острой необходимости расширения научных исследований, с тем чтобы они включали в себя социальные аспекты старения, а также разработки правительством научно-исследовательской программы, отвечающей национальным потребностям.
El Gobierno de Sudáfrica, en su informe a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento de 2002, reconoció que era indispensable ampliar las investigaciones a los aspectos sociales del envejecimiento y que los gobiernos desarrollaran un programa de investigación adaptado a las necesidades nacionales.

Контрольные параметры безопасности, включая подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции; разработку правительством национальной стратегии и архитектуры безопасности; реинтеграцию бывших комбатантов; и возвращение и реинтеграцию беженцев, имеют решающее значение для определения темпов и сроков сокращения численности и, в конечном счете, вывода персонала Миссии.
Los elementos de referencia en materia de seguridad, incluidos el adiestramiento y despliegue de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia; la elaboración por el Gobierno de una estrategia y una estructura de seguridad nacional; la reintegración de los excombatientes; y el regreso y la reintegración de los refugiados, son fundamentales para determinar el ritmo y el plazo de la reducción y, por último, de la retirada de la Misión.