РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ ПРЕБЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permiso de residencia temporal
• la aprobación de la estancia temporal
• la admisión provisional

Примеры использования Разрешение на временное пребывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение на временное пребывание может быть отменено в любое время.
La admisión temporal puede revocarse en cualquier momento.

Кроме того, был улучшен статус лиц, получивших разрешение на временное пребывание.
Además, se ha mejorado el estatuto de las personas admitidas temporalmente.

Разрешение на временное пребывание представляет собой правовой статус.
La admisión provisional constituye una condición jurídica.

Государственные власти предоставляют жертвам разрешение на временное пребывание в стране56.
Las autoridades del Estado conceden permisos de estancia temporal a las víctimas.

Лицо, которое имеет разрешение на временное пребывание, может относиться только к третьей категории.
Una persona amparada por la condición de admisión provisional solo puede pertenecer a la tercera categoría.

После двойной проверки было обнаружено, что разрешение на временное пребывание и штамп были поддельными.
En un doble control se detectó que la aprobación de la estancia temporal y el sello habían sido falsificados.

В подобном случае разрешение на временное пребывание также обретает характер меры, альтернативной осуществлению высылки.
También en ese caso, la admisión provisional tiene carácter de medida de sustitución de la ejecución de expulsión.

Предусматривается, что жертвы, имеющие разрешение на временное пребывание, могут получать социальную помощь.
Las víctimas que dispongan de un permiso de residencia provisional pueden recibir los beneficios de la asistencia social.

Если несопровождаемые несовершеннолетние не могут быть возвращены в страну своего происхождения, дается разрешение на временное пребывание в стране.
Si los menores no acompañados no pueden regresar a sus países de origen, se autoriza una estancia temporal.

Данным лицам предоставляется разрешение на временное пребывание на территории Азербайджанской Республики.
Dichas personas reciben un permiso de residencia temporal en el territorio de Azerbaiyán.

После того как Комитет установил нарушение статьи 3 Конвенции, два подателя сообщений получили разрешение на временное пребывание, а один получил статус беженца.
Cuando el Comité ha constatado una violación del artículo 3 del Convenio, el autor de la comunicación se ha beneficiado de una admisión provisional(dos casos) o ha recibido el estatuto de refugiado(un caso).

Обязательное медицинское страхование для лиц, имеющих разрешение на временное пребывание, регулируется Федеральным законом об убежище( ФЗУ) и Федеральным законом от 18 марта 1994 года о медицинском страховании( ЗМС).
El seguro médico obligatorio para las personas admitidas provisionalmente está regido por la Ley federal de asilo y por la Ley federal de seguro de enfermedad, de 18 de marzo de 1994.

В течение такого периода ожидания супруг( а) получает гостевые визы и разрешение на временное пребывание, с тем чтобы он/ она мог( ла) работать и жить в Израиле.
Durante el período de espera, el cónyuge recibe visados de visita y permisos de residencia temporal, de modo que pueda vivir y trabajar en Israel.

Тем не менее, у кантональных властей сохраняется право на принятие совместного решения: у них имеется возможность запрашивать разрешение на временное пребывание или, напротив, осуществление высылки.
No obstante, la autoridad cantonal conserva un derecho de decisión compartida: tiene la posibilidad de solicitar la admisión provisional o, por el contrario, la ejecución de la expulsión.

Проверка их паспортов показала, что печать в паспортах, подтверждающая разрешение на временное пребывание этих лиц, была поставлена Центром безопасности Подгорицы.
El control de sus pasaportes mostró que tenían el sello del Centro de Seguridad de Podgorica, lo cual confirmaba la aprobación de la estancia temporal de esas personas.

В данном случае Комитет отмечает, что автору было дано разрешение на временное пребывание и что судебный отдел Федерального суда отменил решение сотрудника иммиграционной службы об исполнении распоряжения о выдворении.
En el caso presente el Comité toma nota de que se concedió al autor la estancia temporal y de que la División de Primera Instancia del Tribunal Federal anuló la decisión del funcionario de inmigración de ejecutar la orden de expulsión.

Что касается порядка депортации, то Япония отметила, что предусмотренная Законом об иммиграции процедура высылки уязвимых лиц позволяет министру юстиции давать иностранным гражданам разрешение на временное пребывание в стране до завершения процедур по признанию их беженского статуса.
En cuanto al procedimiento de deportación, el Japón indicó que el procedimiento de expulsión de personas vulnerables con arreglo a la Ley de inmigración autoriza al Ministro de Justicia a conceder un permiso de estancia provisional a los ciudadanos extranjeros hasta que termine el correspondiente procedimiento de reconocimiento de la condición de refugiado.

В самом деле, согласно пункту 6 статьи 85 Федерального закона об иностранцах( ЗОИ) лица, имеющие разрешение на временное пребывание, имеют право заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью при наличии соответствующего разрешения..
En efecto, según el artículo 85, párrafo 6, de la Ley federal de extranjería, las personas poseedoras de una autorización de admisión provisional pueden ejercer una actividad remunerada tras haber obtenido la autorización pertinente.

Любое лицо, получившее статус беженца или разрешение на временное пребывание в Руанде, теряет свое право, связанное с этим статусом, как только оно начинает заниматься профессиональной деятельностью, не предусмотренной в выданном ему виде на жительство.
Toda persona que haya obtenido el estatuto de refugiado o haya sido autorizada a residir provisoriamente en Rwanda, perderá su derecho de residencia si se dedica a una actividad profesional distinta de aquella para la que se ha autorizado su residencia.

Государство- участник далее указывает, что после вступления ЗОИ в силу 1 января 2008 года лица, имеющие разрешение на временное пребывание, пользуются неограниченным доступом к рынку труда Швейцарии и что эта группа лиц была признана целевой группой для поощрения к интеграции.
El Estado parte añade que, desde la entrada en vigor de la Ley federal de extranjería el 1 de enero de 2008, las personas admitidas provisionalmente tienen acceso ilimitado al mercado laboral suizo, y que este grupo de personas fue declarado grupo destinatario de las medidas de fomento de la integración.

В отношении тех, у кого имеется разрешение на временное пребывание, приостанавливаются депортационные процедуры на время рассмотрения их заявлений о признании статуса беженца и они могут на законном основании находиться в Японии и не подлежат лишению свободы до тех пор, пока не будут завершены процедуры по определению их статуса.
Una vez que los interesados han recibido este permiso de permanencia provisional, mientras se examina si se les reconoce la condición de refugiados, los procedimientos de deportación se suspenden, se les autoriza a permanecer legalmente en el Japón sin ser detenidos, y los procedimientos para determinar su situación reciben atención prioritaria.

Если высылка иностранца из Литовской Республики приостановлена в силу обстоятельств, перечисленных в пунктах 2- 4 выше, и эти обстоятельства по-прежнему существуют через год после приостановки исполнения решения о высылке иностранца из Литовской Республики, то иностранцу выдается разрешение на временное пребывание.
Si se suspende la expulsión del extranjero de la República de Lituania por las razones mencionadas en los párrafos 2 a 4 supra y esa circunstancia no desaparecen en el plazo de un año desde la suspensión de la ejecución de la decisión de expulsar al extranjero de la República de Lituania, se expedirá al extranjero un permiso de estadía temporal.

Доступ просителей убежища в Республику и порядок выдачи разрешений на временное пребывание( часть II);
La entrada de los solicitantes de asilo en la República y la emisión de un permiso de residencia temporal(parte II);

Жертвам торговли людьми предоставляются краткосрочные разрешения на временное пребывание, обеспечивающие доступ к основным и неотложным медицинским услугам, включая посттравматические консультации.
Las víctimas de la trata tienen derecho a permisos de residencia temporal de corto plazo que les facilita el acceso a los servicios médicos básicos y de urgencia, incluida la atención psicológica.

Оформления и выдачи разрешений на временное пребывание( виз) в Туркменистане;
La tramitación y la entrega de permisos de residencia temporal(visados) en Turkmenistán;

Эти положения, касающиеся разрешения на временное пребывание для жертв торговли людьми были уточнены и подкреплены циркуляром от 13 января 1997 года.
Esas disposiciones sobre permisos de residencia provisionales en favor de las víctimas de la trata de personas han sido aclaradas y reforzadas en una circular de 13 de enero de 1997.

Лица с разрешением на временное пребывание отличаются режимом, который обусловлен этим статусом, во всех сферах повседневной жизни, своим внешним видом, языком, национальным и культурным происхождением.
Las personas amparadas por la admisión provisional se distinguen por el régimen asociado a esta condición en todos los aspectos de su vida cotidiana, por su aspecto físico, su idioma y su origen nacional y cultural.

Иностранцы, высылка которых противоречила бы принципу недопущения принудительного возвращения, могут обратиться с просьбой о предоставлении им разрешений на временное пребывание в стране, которое может быть продлено до тех пор, пока сохраняются условия, препятствующие возвращению.
Los extranjeros cuya expulsión sea contraria al principio de no devolución pueden solicitar un permiso transitorio de estadía en el país, que podrá prorrogarse mientras persistan las circunstancias que impiden el regreso.

Предоставление или продление вида на жительство( разрешения на временное пребывание) женщинам, прибывшим во Францию в рамках воссоединения семей и получившим судебное постановление о защите, даже если они из-за проявлений насилия разошлись с мужьями; предоставление разрешения на временное пребывание незаконным мигрантам, в отношении которых принято судебное постановление о защите.
La concesión o la renovación del permiso de residencia(permiso de residencia temporal) a las mujeres que han llegado a Francia por razones de reunificación familiar y que han obtenido una orden de alejamiento, aun cuando se hayan separado de su esposo por motivos de violencia; la expedición de un permiso de residencia temporal a las personas en situación irregular que han obtenido una orden de alejamiento;

По истечении срока оказания поддержки в рамках Центра, дальнейшая поддержка по интегрированию осуществляется в соответствующем территориальном самоуправлении( в течение 12- месячного периода с того дня, когда завершилось пребывание в Центре приема беженцев, но не более чем на срок действия разрешения на временное пребывание в Литовской Республике или до того момента, пока соответствующее лицо не покинет Литовскую Республику).
Una vez agotado el período de integración en el Centro, es el área municipal pertinente quien presta la ayuda a la integración(durante un plazo de 12 meses a contar desde la fecha de salida del Centro de Acogida de Refugiados, pero no superior al período de validez del permiso de residencia temporal en la República de Lituania o hasta que la persona en cuestión abandone el país).