РАЗРЕШЕНИЯ ОТЦА на Испанском - Испанский перевод

• autorización del padre
• el permiso de su padre

Примеры использования Разрешения отца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу разрешения отца усыновить тебя.
Quiero el permiso de tu padre para adoptarte.

Я взял картину без разрешения отца.
Cogí el cuadro sin el permiso de mi padre.

Мать в период брака не имеет права на передвижение со своим ребенком без разрешения отца ребенка.
La madre, mientras siga casada, no podrá viajar con su hijo o hija sin el consentimiento del padre del niño o la niña.

Ты понимаешь так же хорошо, как и я… Первая беременность, уже 4 месяца… без разрешения отца и каких бы то ни было документов!
¡Sabes tan bien como yo… el primer embarazo, y de cuatro meses… sin el permiso del padre o cualquier documento!

С разрешения отца, при наличии согласия девушки и одобрения ее матери или одного из ее братьев( если девушка является сиротой).
Obispo Judía Por la autoridad del padre o con el consentimiento de la niña y el acuerdo de la madre o del hermano, si es huérfana.

Кадет Джонсон не уедет без разрешения отца.
El cadete Johnson no quiere irse sin el permiso de su padre.

До нового замужества или до истечения установленного срока после развода( который, как правило, составляет 4 месяца и 10 дней) мать не может брать ребенка с собой в поездки без разрешения отца.
Hasta que la madre no contraiga matrimonio o durante el período posterior al divorcio(por regla general 4 meses y 10 días) la madre no podrá llevarse al niño de viaje sin autorización del padre.

Так, например, в Иране( Исламской Республике) и Саудовской Аравии женщины могут выходить замуж только с разрешения отца или другого родственника мужского пола.
Así, en Arabia Saudita e Irán(República Islámica del), las mujeres solo pueden contraer matrimonio con el permiso de su padre u otro hombre de su familia.

Если будущие супруги не достигли совершеннолетия, брак может быть заключен только с разрешения отца или законного представителя несовершеннолетнего( брачный возраст: 20 лет- для юноши, 17 лет- для девушки).
Si los esposos no han alcanzado la mayoría de edad, el matrimonio sólo puede tener lugar con la autorización del padre o del representante legal del menor(edad de matrimonio: 20 años para el hombre, 17 años para la mujer).

Срочно принять меры для обеспечения эффективного осуществления директив Министерства внутренних дел, направленных на содействие переезду женщин с детьми без разрешения отца или опекуна, и обеспечить отсутствие у женщин бюрократических барьеров в этом отношении.
Adopte medidas urgentes para garantizar la aplicación efectiva de las directivas del Ministerio del Interior destinadas a facilitar a las mujeres viajar con sus hijos sin la autorización del padre o el tutor, y vele por que las mujeres no tropiecen con obstáculos burocráticos a ese respecto.

Сообщите, пожалуйста, какие меры были приняты для того, чтобы женщины могли свободно перемещаться из затронутых конфликтом районов, не теряя права опеки над своими детьми, и чтобы женщины имели возможность вместе со своими детьми перемещаться из затронутых конфликтом районов без разрешения отца или опекуна детей.
Sírvase indicar qué medidas se han adoptado para garantizar que las mujeres puedan dejar libremente las zonas afectadas por el conflicto sin perder la custodia de sus hijos, y puedan abandonar dichas zonas con sus hijos sin la autorización del padre o del tutor de los hijos.

В рамках этой реформы был введен принцип гендерного равенства, совместной ответственности мужчин и женщин за выполнение семейных обязанностей, женщинам была предоставлена возможность выходить замуж без разрешения отца или опекуна, стандартный минимальный возраст вступления в брак и расторжения брака был установлен на уровне 18 лет.
Esa reforma estableció el principio de la igualdad de género, la responsabilidad conjunta del hombre y la mujer en la familia, la posibilidad de que la mujer contraiga matrimonio sin necesidad del consentimiento del padre o tutor, y fijó en 18 la edad mínima para el matrimonio y el divorcio por consentimiento mutuo.

По правде говоря, мне нужно разрешение отца.
Técnicamente, solo necesito el permiso del padre.

У вас есть разрешение отца, прописанное в паспорте?
¿Permiso del padre sellado en tu pasaporte?

Вам не нужно разрешение отца.
No necesitas el consentimiento de tu padre.

Ч еджинЕ Ч ћне не требуетс€ твоЄ разрешение, отец.
No necesito su permiso, padre."Querida Vera.

Получи разрешение отца на развод… и обнаружишь, что я возбужден, как и ты сейчас.
Consigue la aprobación de tu padre para disolver vuestro matrimonio… y me encontrarás, como tan húmeda del deseo como lo estás ahora.

Она интересуется, действительно ли женщине для вступления в брак попрежнему требуется разрешение отца или дяди и почему женщинам труднее получить развод, чем мужчине.
La oradora se pregunta si las mujeres aún necesitan la autorización de su padre o tío para casarse y por qué es mucho más difícil obtener el divorcio para una mujer que para un hombre.

В соответствии с Гражданским кодексом Исламской Республики Иран, разрешение отца или дедушки девочки на ее брак считается необходимым при условии, что отец или дедушка этой девочки жив; в противном случае, если отца и дедушки девочки нет в живых и над ней установлено опекунство, требование о таком разрешении снимается.
El Código Civil de la República Islámica del Irán establece como condición necesaria para que una niña pueda contraer matrimonio la autorización del padre o el abuelo, siempre que éstos vivan; en caso que la niña carezca de padre o abuelo y halle bajo tutela, esta autorización no será necesaria.

Однако положение№ 2 главы" Собственность женщин" сборника" Мулуки Аин" ограничивает женщину в деле независимого пользования своей собственностью, требуя от нее получить разрешение отца( если она не состоит в браке) или взрослого сына( если она замужем или овдовела), прежде чем она сможет распорядиться своей недвижимостью.
Sin embargo, el artículo 2 del capítulo del Muluki Ain, titulado" sobre los bienes de la mujer", limita los derechos de la mujer en lo que respecta a la utilización de sus bienes en forma independiente, ya que le exige obtener autorización del padre(si es soltera) o de un hijo varón adulto(si es casada o viuda) para disponer de sus bienes inmuebles.

Разрешение отца тебе не нужно.
No necesitas permiso de tu padre.

По разрешению отца или, в случае, если он умер, матери и по постановлению суда в консультации с опекуном или наставником в том случае, если несовершеннолетнему уже исполнилось 18 лет;
Con permiso del padre o, en caso de que haya muerto, de la madre y por decisión judicial, en consulta con el tutor o guardián si el menor ya ha cumplido los 18 años de edad;

Подожди, надо у отца разрешения спросить.
Espera, necesitamos el permiso de papá.

А разрешения ее отца будет достаточно?
¿Qué tal el permiso de su papá?

Он ожидает вашего присутствия, с разрешения вашего отца.
Él te espera, claro está con el permiso de tu padre.

Любого парня, который попросит у моего отца разрешения встречаться со мной ждут неприятности.
Cualquiera que necesite el permiso de mi padre para salir conmigo… debería evitarse el problema.

Я уже спросила разрешения у вашего отца.
Ya le he solicitado permiso a tu papá.

Ты даже не спросил разрешения у моего отца.
Ni siquiera le pediste a mi papá su permiso.

В случае, если девочка вступила в брак без разрешения своего отца, как это понимается исходя из положений статьи 1043, такой брак не будет иметь законной силы и может получить таковую после получения разрешения от отца девочки.
De las disposiciones del artículo 1043 se deduce que, si la niña contrae matrimonio sin autorización paterna, el matrimonio tendrá la consideración de nulo, si bien podrá validarse en caso de que el padre preste posteriormente su consentimiento.

Мать не нуждается в разрешении отца на поездки с ребенком, если ребенок рожден вне брака или не признан отцом на законных основаниях.
La madre no necesita la autorización del padre para viajar con su hijo, si éste ha nacido fuera del matrimonio o no está legalmente reconocido por el padre.