РАССМАТРИВАЕМЫЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• se examina en el presente informe
• abarca este informe
• abarca el presente informe
• se refiere el presente informe

Примеры использования Рассматриваемый в настоящем докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период, рассматриваемый в настоящем докладе, Подкомитет поддерживал тесные контакты с МКПЧ.
Durante el período examinado en el presente informe el Subcomité mantuvo estrechos contactos con la CIDH.

Также проводится углубленный анализ обширной информации, представленной Ираком, причем не только за период, рассматриваемый в настоящем докладе.
También se está realizando un examen a fondo de la voluminosa información que el Iraq ha seguido facilitando durante el período que se examina en el presente informe.

За период, рассматриваемый в настоящем Докладе, следует отметить следующие достижения, касающиеся статьи 1:.
En el periodo analizado en este Informe, en términos de avances se ratifican respecto al Artículo 1:.

За рассматриваемый в настоящем докладе период укреплялись меры, направленные на более равномерное распределение медицинских учреждений.
Durante el período que se examina en el presente informe se han intensificado las medidas dirigidas a garantizar una distribución equitativa de los servicios de salud.

Отделение констатирует, что за период, рассматриваемый в настоящем докладе, насильственные исчезновения неоднократно практиковались военизированными группами в целях наказания и запугивания.
La Oficina pudo observar que durante el período al cual se refiere el presente informe la desaparición forzada siguió siendo una práctica reiterativa de los grupos paramilitares, empleada con finalidades punitivas e intimidatorias.

За рассматриваемый в настоящем докладе период Группа по вопросам печати и связи с общественностью распространила 74 пресс- коммюнике и документа TPIR mise à jour.
En el período que se examina en el presente informe, el Grupo de Prensa y Relaciones Públicas difundió 74 comunicados de prensa y TPIR mise à jour.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, были арестованы два обвиняемых МТБЮ.
En el período al que se refiere el presente informe se procedió a detener a dos de los acusados por el Tribunal Internacional.

За рассматриваемый в настоящем докладе период Национальное собрание приступило к обсуждению оставшегося перечня законодательных текстов, которые были подготовлены и представлены правительством.
En el período examinado en este informe, la Asamblea Nacional ha debatido la lista restante de medidas legislativas preparadas y presentadas por el Gobierno.

Укажите, были ли приняты в период, рассматриваемый в настоящем докладе, план действий или другие меры с целью выполнения Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне в соответствии с рекомендацией, сформулированной Комитетом в своих последних заключительных замечаниях( CERD/ C/ 62/ CO/ 10, пункт 15).
Sírvanse indicar si durante el período examinado en el presente informe se han adoptado un plan de acción u otras medidas para dar cumplimiento a la Declaración y Programa de Acción de Durban a nivel nacional, de conformidad con la recomendación formulada por el Comité en sus últimas observaciones finales(CERD/C/62/CO/10, párr. 15).

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, Специальный комитет продолжал получать отдельную информацию о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Durante el período que se examina en el presente informe, el Comité Especial continuó recibiendo poca información sobre la situación de los derechos humanos en el Golán árabe sirio ocupado.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, теме права на труд, регулируемого статьей 6 Конвенции и статьей 23 Конституции Италии, уделялось самое большое внимание.
En el período examinado en el presente informe se ha prestado la mayor atención a las cuestiones relacionadas con el derecho al trabajo, que regulan el artículo 6 del Pacto y el artículo 23 de la Constitución Italiana.

За период, рассматриваемый в настоящем докладе, вебсайт ЮНКТАД по вопросам конкуренции в целом не претерпел изменений, но общий вебсайт организации был пересмотрен и реструктурирован, и подсайты были реинтегрированы в общий вебсайт.
Durante el período objeto del presente informe, si bien el sitio web de la UNCTAD sobre competencia, en general no se modificó, se procedió a la revisión del sitio web de toda la Organización y fue preciso reincorporar sitios secundarios al sitio web principal.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе-- вторая половина 2004 года и первая половина 2005 года,-- мы стали свидетелями применения таких мер, которые вновь демонстрируют преступные намерения администрации Соединенных Штатов в отношении кубинского народа.
El período que abarca este informe-- segundo semestre de 2004 y primer semestre de 2005-- ha sido testigo de la aplicación de tales medidas, que prueban una vez más las criminales pretensiones de la administración norteamericana contra el pueblo cubano.

Период, рассматриваемый в настоящем докладе Специального комитета, следует за подписанием в Каире 4 мая 1994 года между Израилем и ООП Соглашения по сектору Газа и району Иерихона и последующим созданием Палестинского национального органа.
El período que abarca el presente informe del Comité Especial es posterior a la firma en El Cairo, el 4 de mayo de 1994, del Acuerdo entre Israel y la OLP sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó y al subsiguiente establecimiento de la Autoridad Nacional Palestina.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, ЮНИДИР разрабатывал подход к сбору средств по пяти основным разделам его программы/ направлениям его работы, который будет применяться параллельно с деятельностью по сбору средств на проектной основе.
Durante el período que abarca el presente informe, el UNIDIR ha estado preparando un enfoque de recaudación de fondos basado en las cinco categorías de su programa de trabajo, que se aplicaría en paralelo con la recaudación de fondos para proyectos concretos.

За рассматриваемый в настоящем докладе период члены МТП на регулярной основе получали информацию об изменениях в системе Организации Объединенных Наций, представляющих интерес для деловых и промышленных кругов, включая принятые резолюции и решения ее межправительственных органов.
En el período que se examina en este informe, los miembros de la Cámara fueron informados regularmente de las novedades del sistema de las Naciones Unidas que puedan ser de interés para el sector empresarial y la industria, incluidas las resoluciones y las decisiones de los órganos intergubernamentales.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, было продолжено осуществление мер в области защиты закрепленных в Конвенции прав, о которых сообщалось как в предыдущем докладе, так и в ходе открытого слушания при представлении доклада Комитету.
En el período que abarca este informe se ha seguido adelante con la aplicación de medidas que inciden en la protección de los derechos establecidos en la Convención contra la Tortura, de las cuales se dio cuenta en el informe anterior y en la audiencia pública de su presentación ante el Comité.

Каждый рассматриваемый в настоящем докладе сектор в значительной степени зависит от его взаимосвязей с другими секторами, а эффективное предоставление жилья основано на поиске правильного сочетания государственной, частной и общинной деятельности в каждый период времени.
Cada uno de los sectores que se estudian en el presente informe depende en una medida significativa de sus relaciones con los demás, y la provisión efectiva de viviendas depende de que se encuentre la combinación adecuada de actividades públicas, privadas y comunitarias en cada momento.

За период, рассматриваемый в настоящем докладе, ЮНЕП, используя продемонстрированные ею сравнительные преимущества, помогала Фонду Глобальной окружающей среды( ФГОС) адекватно реагировать на новые и возникающие проблемы в таких областях, как деградация земли, стойкие органические загрязнители, биоразнообразие и создание потенциала.
Durante el período que abarca el presente informe, y sobre la base de su demostrada ventaja comparativa, el PNUMA ha ayudado al FMAM a responder adecuadamente ante cuestiones nuevas e incipientes, como la degradación de la tierra, los contaminantes orgánicos persistentes, la seguridad de la biotecnología y la creación de capacidad.

За период, рассматриваемый в настоящем докладе, Южная Африка создавала все больше возможностей для выдвижения на передний план целей в области гендерного равенства в целом и целей Конвенции в частности в национальных процессах постановки задач и определения приоритетов в осуществлении преобразований.
A lo largo del período que se examina en este informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Sudáfrica ha creado cada vez más oportunidades para incorporar los objetivos de igualdad entre los géneros en general, y los objetivos relacionados con la Convención en particular, en los procesos nacionales de elaboración de programas y las prioridades de transformación.

Основные изменения, рассматриваемые в настоящем докладе.
Principales cambios examinados en el presente informe.

Основные изменения, рассматриваемые в настоящем докладе.
Principales cambios que se examinan en el presente informe.

В таблице 1 приводится резюме претензий, рассматриваемых в настоящем докладе.
En el cuadro 1 figura un resumen de las reclamaciones examinadas en el presente informe.

В течение периода, рассматриваемого в настоящем полугодовом докладе, Рабочая группа по экономическим вопросам созывалась один раз- 12 и 13 июля 1994 года.
Durante el período que abarca el presente informe semestral, el Grupo de Trabajo sobre cuestiones económicas se reunió una sola vez, los días 12 y 13 de julio de 1994.

В ходе периода, рассматриваемого в настоящем докладе, основным видом деятельности был контроль и регулирование политики ЮНИСЕФ в области раскрытия финансовой информации.
Durante el período que se examina en este informe, la actividad principal fue la gestión y administración de la política del UNICEF en materia de declaración de la situación financiera.

Все программы и проекты правительства, рассматриваемые в настоящем докладе, направлены на уменьшение дискриминации в отношении девочек и женщин.
Todos los programas y proyectos gubernamentales examinados en el presente informe pretenden contribuir a reducir la discriminación contra las niñas y las mujeres.

Рассматриваемые в настоящем докладе варианты включают поставки ХФУ из одного или нескольких источников.
Las opciones examinadas en este informe incluyen el suministro de CFC de grado farmacéutico procedente de una sola instalación de producción o de varias instalaciones de producción.

Для решения различных выявленных и рассмотренных в настоящем докладе проблем необходимо принятие неотложных решений и сопутствующих мер.
Los diferentes problemas señalados y examinados en el presente informe exigen soluciones urgentes así como medidas complementarias.