РАССМАТРИВАЕТ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• considera que esta
• ve esto
• considera que este
• está examinando

Примеры использования Рассматривает это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот отдел рассматривает это.
Este departamento considera este.

Комитет рассматривает это предложение.
El Comité está examinando esta propuesta.

Свитс сказал, что Пелант рассматривает это как игру.
Sweets dice que Pelant ve esto como un juego.

Он рассматривает это как угрозу своей власти.
Lo ve como una amenaza a su autoridad.

В настоящее время Суд рассматривает это дело.
Actualmente la Corte está deliberando sobre el caso.

Дрю рассматривает это не как смерть, а как рождение.
Dru no ve esto como una muerte sino como un nacimiento.

Канцелярия президента рассматривает это предложение.
La Oficina del Presidente está examinando la propuesta.

Микронезия рассматривает это событие как позитивный шаг вперед.
Consideraban este hecho una vía positiva a seguir.

Это заявление было сделано в суде Берлина, который рассматривает это дело.
Esta declaración fue hecha ante el tribunal de Berlín que conoce el caso.

Франция рассматривает это расширение членского состава Конференции как первый этап.
Francia considera esta ampliación de la Conferencia una primera etapa.

Израиль решительно действует в целях пропаганды толерантности и рассматривает это как основную задачу своей системы образования.
Actúa con decisión para promover la tolerancia y considera esto un objetivo primordial del sistema de educación.

Моя страна, Германия, рассматривает это в качестве приоритета в своей приверженности развитию.
Mi país, Alemania, ve esto como una prioridad de su compromiso con el desarrollo.

Группа рассматривает это как неодинаковое обращение и как преднамеренную попытку подорвать эффективность Отделения в Найроби.
El Grupo percibe eso como una desigualdad de trato y un intento deliberado de menoscabar la eficacia de la oficina de Nairobi.

Если говорить серьезно, находясь в непосредственной близости к этому региону, наша страна рассматривает это положение как угрозу развязывания войны на всей территории Балкан.
Con la máxima seriedad, nuestro país, situado en la vecindad inmediata, considera que esto podría constituir una amenaza de guerra generalizada en los Balcanes.

Гигеренцер рассматривает это как пример отклонения от повседневных решений, которые он считает менее успешными.
Gigerenzer ve esto como un ejemplo de desviación de las decisiones cotidianas, que considera menos exitosas.

Однако пусть никто не рассматривает это как передышку, в течение которой события в этом опустошенном регионе будут идти своим чередом.
Pero que nadie interprete esto como una tregua durante la cual los acontecimientos en esa devastada región siguen su curso.

Индонезия рассматривает это как серьезный полезный опыт, высоко оценивая способность международного сообщества заново подтверждать свои обязательства и направлять силы на достижение целей МКНР.
Indonesia considera esa asistencia como una gran experiencia de aprendizaje, y valora el hecho de que la comunidad internacional reafirme su compromiso para con los objetivos de la CIPD.

Специальный представитель рассматривает это как решающее испытание способности международного сообщества противопоставить геноциду законность.
El Representante Especial considera que este hecho pone a dura prueba la capacidad de la comunidad internacional para responder al genocidio con el imperio de la ley.

Бангладеш рассматривает это совещание высокого уровня как важную возможность для обсуждения вопроса активизации работы Конференции.
Bangladesh considera que esta reunión de alto nivel es una oportunidad importante para examinar la revitalización de la labor de la Conferencia.

Мое правительство определенно рассматривает это, но и не должно вызывать удивления, что у многих государств, включая и мое собственное, иссякает терпение.
Mi Gobierno está estudiando esta cuestión, y no debe sorprender a nadie que a muchos Estados, incluido el mío, se les esté agotando la paciencia.

Сербия рассматривает это в качестве твердого обязательства, которое вытекает из национального законодательства, подписанных двусторонних договоров и соответствующей международной конвенции, к которой она присоединилась.
Se trata de una obligación vinculante para Serbia en virtud de la legislación nacional, los tratados bilaterales firmados y los convenios multilaterales pertinentes a los que se ha adherido Serbia.

Правительство Норвегии не рассматривает это возражение как препятствующее вступлению в силу Конвенции между Королевством Норвегии и Исламской Республикой Иран.
El Gobierno de Noruega no considera que esta objeción impida la entrada en vigor de la Convención entre el Reino de Noruega y la República Islámica del Irán.".

Австралия рассматривает это в качестве примера того, как Форум через надлежащее использование существующих систем и ресурсов Организации Объединенных Наций может эффективно решать вопросы коренных народов.
Australia considera que esto es un ejemplo que ilustra cómo el Foro puede utilizar mecanismos y recursos existentes de las Naciones Unidas para abordar eficazmente las cuestiones indígenas.

Государство- участник рассматривает это решение в качестве" привнесенного фактора" после его возвращения, который нельзя было принять во внимание в момент его возвращения.
El Estado Parte considera que esta decisión es un" factor interviniente", posterior a su regreso, que podía no haber tenido en cuenta en el momento de su regreso.

Наша делегация рассматривает это заседание как своевременное и надеется на очень плодотворную дискуссию и достижение договоренностей в отношении путей облегчения страданий пострадавших в результате этого бедствия.
Mi delegación considera que esta reunión es oportuna y espera con interés que las deliberaciones y compromisos sobre las maneras de aliviar el sufrimiento de las víctimas del desastre sean fructíferos.

Государство- участник рассматривает это решение в качестве" привнесенного фактора" после его возвращения, который нельзя было принять во внимание в момент его возвращения.
El Estado parte consideraba que esta decisión era un" factor interviniente", posterior a su regreso, que no podía haber tenido en cuenta en el momento de dicho regreso.

Секретариат рассматривает это предложение с учетом конкретных потребностей и оперативных условий каждой отдельной миссии.
La Secretaría está examinando la propuesta, teniendo en cuenta las necesidades y las circunstancias concretas en que opera cada misión.

Саудовская Аравия рассматривает это соглашение как прелюдию к предложению мирного договора с Израилем, гарантами которого выступали бы Саудовская Аравия и другие арабские страны.
Los sauditas ven este gesto como el preludio a una oferta de acuerdo de paz con Israel, del cual Arabia Saudita y otros países árabes serían garantes.

Мое правительство рассматривает это как серьезную, очень серьезную ошибку и оставляет за собой право использовать любые соответствующие юридические меры для защиты своих законных прав.
Mi Gobierno considera este procedimiento como una grave- gravísima- irregularidad y hará uso de todos los medios jurídicos pertinentes para hacer valer sus legítimos derechos.

Правительство Норвегии не рассматривает это возражение в качестве препятствующего вступлению в силу вышеупомянутой Конвенции между Королевством Норвегии и Сирийской Арабской Республикой.
El Gobierno de Noruega no considera que esta objeción constituye un obstáculo para la entrada en vigor de la citada Convención entre el Reino de Noruega y la República Arabe Siria.