РЕАЛИЗАЦИЮ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la estrategia
• aplicando la estrategia
• la ejecución de la estrategia
• aplicar la estrategia

Примеры использования Реализацию стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешние факторы, влияющие на реализацию стратегии завершения.
Factores externos que inciden en la ejecución de la estrategia de conclusión.

Свой весомый вклад в реализацию Стратегии вносит Совет Безопасности.
El Consejo de Seguridad también contribuye notablemente, por sí mismo, a la aplicación de la Estrategia.

Совместный план действий является первым документом, отражающим глобальные усилия, направленные на реализацию Стратегии.
Ese plan de acción conjunto es la primera iniciativa global para aplicar la Estrategia.

Эта деятельность направлена на реализацию стратегии, описанной в программе 43 плана и основывается на ней.
Esas actividades están encaminadas a aplicar las estrategias descritas en el programa 43 del plan y se derivan de él.

Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала реализацию Стратегии по оказанию помощи Сомали.
El equipo de las Naciones Unidas en el país continuó aplicando la estrategia de asistencia a Somalia.

За этот подход выступают и представители учреждений, отвечающих за реализацию стратегии.
También se han pronunciado a favor de este enfoque los representantes de las instituciones responsables de la aplicación de la estrategia.

На 2004- 2005 годы выделено новое финансирование на реализацию Стратегии по лечению нарушений познавательных способностей, которая ориентирована на четыре общины.
En 2004-2005 se asignaron nuevos fondos para la Estrategia sobre deficiencia cognitiva en cuatro comunidades.

Нищета и окружающая среда, включая осуществление программ, направленных на реализацию стратегии сокращения масштабов нищеты;
Vi Pobreza y medio ambiente, incluida la ejecución de programas basados en la estrategia de lucha contra la pobreza;

Совет/ Форум, возможно, пожелает призвать страны, партнеров и финансовые учреждения внести вклад в реализацию стратегии.
El Consejo/Foro podría exhortar a los países, asociados e instituciones financieras a que contribuyan en la ejecución de la estrategia.

Реализацию стратегии обучения основным приоритетам стратегического плана, а также профессиональную подготовку в сфере руководящей работы и управления;
Aplicación de una estrategia de capacitación que responda a las prioridades del plan estratégico e incluya capacitación en funciones directivas y de gestión;

Кроме того, были созданы два национальных органа, на которые возложена ответственность за реализацию стратегии по борьбе с терроризмом.
Además, ha establecido dos órganos nacionales encargados de ejecutar las estrategias contra este fenómeno.

Реализацию стратегии обучения с учетом основных приоритетов стратегического плана, а также обучение управленческим навыкам и воспитание лидерских качеств;
Aplicación de una estrategia de capacitación que responda a las prioridades del plan estratégico e incluya capacitación en funciones directivas y de gestión;

Все ресурсы, предоставленные в качестве помощи, были объединены в один многоцелевой фонд, что облегчило реализацию стратегии и мониторинг( вставка 3).
Se ha mancomunado la ayuda en un fondo común que ha facilitado la aplicación de la estrategia y su supervisión(recuadro 3).

Секретариат внес вклад в осуществление национальных усилий, направленных на реализацию Стратегии социального развития для региона ЭСКАТО до 2000 года и на последующий период.
La secretaría contribuyó a los esfuerzos nacionales por aplicar la Estrategia de desarrollo social para la región de la CESPAP para el año 2000 y más adelante.

Комиссия обеспокоена влиянием продолжительных сроков заполнения вакантных должностей на реализацию стратегии завершения работы.
Preocupa a la Junta el impacto de los puestos vacantes por largos períodos en la consecución de la estrategia de conclusión.

Комиссия пришла к общему выводу о том, что Организация не смогла обеспечить реализацию стратегии централизованного внедрения и применения ИКТ.
La conclusión general de la Junta es que la Organización no logró imponer una estrategia de aplicación y prestación de servicios más centralizada en relación con las TIC.

Если эта проблема не будет решена, ситуация будет только ухудшаться, и задержки будут и далее сдерживать реализацию стратегии завершения работы.
Si este problema no se resuelve, la situación empeorará y los retrasos seguirán impidiendo la ejecución de la estrategia de conclusión.

Что касается бюджетных ассигнований на реализацию Стратегии, то уже на этапе ее утверждения источники финансирования были четко определены.
Las fuentes de financiación del presupuesto asignado a la aplicación de esta Estrategia, incluso desde el momento de su adopción, se han indicado con gran claridad.

Если эту проблему не решить, ситуация ухудшится и задержки будут попрежнему подрывать реализацию стратегии завершения работы.
Si no se soluciona este problema, la situación empeorará y las demoras continuarán entorpeciendo la aplicación de la estrategia de conclusión.

В ближайшие годы Вьетнам продолжит реализацию Стратегии социально-экономического развития на 2011- 2020 годы и Плана социально-экономического развития на 2011- 2015 годы.
En los años próximos, Viet Nam continuará aplicando la Estrategia de desarrollo socioeconómico para 2011-2020 y el Plan de desarrollo socioeconómico para 2011-2015.

Такие меры, как всеобщий мораторий на набор персонала, неизбежно окажут негативное воздействие на работу Трибунала и, следовательно, на реализацию стратегии завершения работы.
La aplicación de medidas como la congelación general de la contratación de personal causará trastornos en la labor del Tribunal y por tanto en la estrategia de conclusión.

Смета расходов на разработку и реализацию стратегии должна составляться и рассчитываться на основе подхода" снизу вверх", начиная с национального уровня.
Los costos estimados para preparar y aplicar la estrategia deben establecerse y agregarse por medio de un planteamiento consultado con los beneficiarios, comenzando a nivel nacional.

Проведение отдельных процессов отнимет значительные ресурсы, включая время использования залов судебных заседаний, и тем самым окажет существенное воздействие на реализацию стратегии завершения.
La celebración de juicios separados significaría la desviación de recursos importantes, incluido el tiempo de audiencia, lo que repercutiría de manera notoria en la estrategia de conclusión.

Продолжать реализацию стратегии по сокращению масштабов бедности и защищать права уязвимых групп населения в целях достижения устойчивого социально-экономического развития( Китай);
Seguir aplicando la Estrategia de reducción de la pobreza y proteger los derechos de los grupos vulnerables para conseguir un desarrollo socioeconómico sostenible(China);

Для рационализации усилий, предпринимаемых в последние годы периода ЦРТ, ПРООН будет продолжать реализацию Стратегии прорыва ЦРТ в целях ускорения и обеспечения прогресса ЦРТ.
Con miras a racionalizar los esfuerzos en los últimos años del período previsto para los ODM, el PNUD seguirá ejecutando la estrategia para acelerar el logro de los ODM.

Деятельность, направленную на реализацию стратегии, координирует Отдел сотрудничества с неправительственными организациями генерального секретариата правительства.
La Dependencia de Cooperación con las Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría General del Gobierno coordina las actividades para la aplicación de la Estrategia.

Он также будет следить за обеспечением гарантии равного обращения в общественном и частном секторе и координировать осуществление соответствующих мер и реализацию стратегии учета гендерной проблематики.
También supervisará que se garantice igual trato en el sector público y privado y coordinará la aplicación de las medidas pertinentes y de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género.

В связи с этим оно в ближайшем будущем начнет реализацию стратегии частно- государственного партнерства, включая инициативы повышения эффективности инвестиций и расширения социально ориентированного бизнеса.
En consideración a todo ello, pronto lanzará su estrategia de alianza público-privada, que incluirá iniciativas encaminadas a aumentar la inversión de impacto y las empresas sociales.

Он подчеркнул важное значение осуществления Найробийских деклараций и призвал все государства- члены поддержать реализацию стратегии стабилизации посредством финансирования программ в этой области.
El Representante Especial recalcó la importancia de aplicar las declaraciones de Nairobi y exhortó a todos los Estados Miembros a que apoyaran la aplicación de la estrategia de estabilización financiando programas de estabilización.

Индонезия высоко оценила реализацию Стратегии интеграции рома, внесение поправок в Закон о борьбе с дискриминацией и создание центра временного размещения для беженцев.
Indonesia ensalzó la aplicación de la Estrategia para la integración de los romaníes, la modificación de la Ley de lucha contra la discriminación y la creación de un centro de tránsito de emergencia para los refugiados.