РЕГИОНАЛЬНАЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convención regional
• convenio regional

Примеры использования Региональная конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная конвенция:.
Convenio regional:.

Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии, Региональная конвенция о пресечении терроризма.
Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, Convención regional sobre la eliminación del terrorismo.

Региональная Конвенция о рациональном использовании и охране.
Convención Regional para la ordenación y conservación de los.

В 1993 году была принята Региональная конвенция по управлению и сохранению естественных лесов и развитию лесонасаждений.
En 1993, la Convención Regional para el Manejo y Conservación de los Ecosistemas de Bosques Naturales y el Desarrollo de las Plantaciones de Bosques fue adoptada.

Региональная конвенция СААРК о борьбе с терроризмом, 1987 год.
Convención regional de la SAARC sobre la eliminación del terrorismo, 1987.

Сейчас насчитывается 18 программ по региональным морям, в основе которых лежит либо региональная конвенция, либо региональный план действий.
En la actualidad existen 18 programas de mares regionales, que se sustentan en un convenio regional o en un plan de acción.

Региональная конвенция ЭКОВАС A/ P1/ 8/ 94 от 6 августа 1994 года о выдаче;
Convención regional de la CEDEAO A/P1/8/94, de 6 de agosto de 1994, relativa a la extradición.

Что касается Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), то с августа 1988 года действует Региональная конвенция о пресечении терроризма.
En el marco de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), la Convención regional sobre la eliminación del terrorismo ha estado en vigor desde agosto de 1988.

Региональная конвенция об охране окружающей среды в Красном море и Аденском заливе 1982 года.
Convenio regional para la conservación del medio ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén, de 1982.

Существует также ряд субрегиональных организаций по рыболовству, наделенных некоторыми регламентационными правами: например, Субрегиональная комиссия по рыболовству, Региональный комитет по рыболовству в Гвинейском заливе и региональная Конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами, омываемыми Атлантическим океаном.
Existen también varias organizaciones de pesca subregionales con algunos poderes de regulación, incluida la Comisión Subregional de Pesquerías, el Comité Regional de Pesca para el Golfo de Guinea, y la Convención regional sobre cooperación en materia de pesca entre los Estados africanos ribereños del Océano Atlántico.

Региональная конвенция ЭКОВАС A/ P1/ 7/ 92 от 29 июля 1992 года о судебной помощи;
Convención regional de la CEDEAO A/P1/7/92, de 29 de julio de 1992, sobre la asistencia mutua en materia judicial.

Повышение информированности о проблемах окружающей среды привело к реализации нескольких заслуживающих внимания инициатив, таких, как Региональная конвенция об управлении природными лесными экосистемами и их сохранении и развитии лесоводческих хозяйств, которая была подписана в октябре 1993 года внешнеполитическими ведомствами Гватемалы, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики и Панамы.
El aumento de la conciencia ambiental ha producido algunas iniciativas dignas de mención, como la Convención Regional para la ordenación y conservación de los ecosistemas naturales forestales y el desarrollo de las plantaciones forestales, firmada en octubre de 1993 por autoridades de los Ministerios de Relaciones Exteriores de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

Региональная конвенция ЭКОВАС№ A/ P1/ 8/ 94 о выдаче, подписанная 6 августа 1994 года в Абудже.
La Convención regional de la CEDEAO, A/PI/8/94 sobre la extradición, firmada el 6 de agosto de 1994 en Abuja.

В ходе обсуждений также отмечались некоторые обнадеживающие сдвиги: недавние и ожидаемые потоки репатриации во многие страны; предложения о расширении базы стран для переселения; обязательства по расширенному финансированию; признание положительных результатов ранее достигнутых соглашений, включая Конвенцию ОАГ, Картахенскую декларацию и План действий, согласованный в Мехико; и предстоящий Специальный саммит Африканского союза, на котором, как ожидается, будет принята региональная Конвенция о защите и помощи внутренне перемещенным лицам в Африке.
Pero el debate había revelado también aspectos alentadores: los retornos recientes y proyectados en muchos países; los ofrecimientos de reforzar los asentamientos; los compromisos de mayores fondos; el reconocimiento de los logros de acuerdos anteriores, tales como la Convención de la OUA, la Declaración de Cartagena y el Plan de Acción de México, y la próxima Cumbre Especial de la Unión Africana, que se esperaba culminaría en la aprobación de una convención regional para la protección y asistencia de los desplazados internos en África.

Эль- Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения 1978 года.
Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación, de 1978.

Региональная конвенция по охране морской среды Красного моря и Аденского залива 1982 года( Конвенция Джедда).
Convenio regional para la conservación del medio ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén, de 1982(Convenio de Yeddah).

Уже давно принятая региональная конвенция о перевозке грузов автомобильным транспортом действует в регионе ЕЭК ООН и в некоторых других договаривающихся государствах, включая развивающиеся страны, но она не применяется в других частях мира.
La aplicación de una convención regional establecida para el transporte de productos por tierra en la región de la CEPE y en algunos otros Estados contratantes, incluidos los países en desarrollo, pero que no se aplica en otras partes del mundo.

Региональная конвенция Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о пресечении терроризма.
Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la eliminación del terrorismo.

Например, Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в области охраны морской среды от загрязнения 1978 года предусматривает, что договаривающиеся государства должны сотрудничать в целях разработки норм и процедур гражданской ответственности и компенсации ущерба, возникающего в результате загрязнения морской среды; однако в Конвенции такие нормы и процедуры не оговорены.
Por ejemplo, el Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación, de 1978, dispone que los Estados contratantes cooperarán en la formulación de normas y procedimientos relativos a la responsabilidad civil y a las indemnizaciones por los daños resultantes de la contaminación del medio marino, aunque en el Convenio no se precisan esas normas y procedimientos.

Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыбного промысла между африканскими государствами, омываемыми Атлантическим океаном( 1991 год);
Convenio Regional sobre Cooperación Pesquera entre los Estados Africanos con costa en el Océano Atlántico(1991);

Региональная конвенция Южно- Азиатской ассоциации регионального сотрудничества о пресечении терроризма, 1987 год.
Convención regional de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la Eliminación del Terrorismo, 1987.

Региональная конвенция ЭКОВАС№ A/ P1/ 7/ 92 о судебной помощи в уголовной сфере, подписанная 29 июля 1992 года в Дакаре.
La Convención regional de la CEDEAO, A/PI/7/92, relativa a la asistencia judicial recíproca en materia penal, firmada el 29 de julio de 1992 en Dakar.

Региональная Конвенция ЮНЕСКО о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в государствах Азии и Тихого Океана, 1983.
Convenio regional de la UNESCO sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la región de Asia y el Pacífico, 1983.

Региональная конвенция Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) о пресечении терроризма 1987 года, подписанная в Катманду.
Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la eliminación del terrorismo, firmada en Katmandú en 1987.

Региональная конвенция СААРК о борьбе с терроризмом и Дополнительный протокол к Региональной конвенции СААРК о борьбе с терроризмом также создают основу для оперативного сотрудничества между государствами в регионе.
El Convenio regional de la SAARC sobre la represión del terrorismo y su Protocolo facultativo también constituyen un marco para la cooperación operacional entre los Estados de la región.

Региональная конвенция СААРК о борьбе с терроризмом, подписанная в Катманду 4 ноября 1987 года( должна была вступить в силу 22 августа 1988 года): по состоянию на 27 мая 1997 года.
Convención regional sobre la eliminación del terrorismo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, firmada en Katmandú el 4 de noviembre de 1987(entró en vigor el 22 de agosto de 1988): situación al 27 de mayo de 1997.

Региональная конвенция поощряет создание механизмов по предупреждению мер, ведущих к уничтожению лесов, лесовосстановлению в районах обезлесения, а также по разработке рациональной политики планирования землепользования и расселения в Центральной Америке.
La Convención Regional promueve mecanismos para desalentar actividades que causan la destrucción de los bosques, para replantar zonas desforestadas, y para establecer políticas racionales de utilización de las tierras y asentamientos en Centroamérica.

Региональная конвенция Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) о пресечении терроризма, подписанная в Катманду 4 ноября 1987 года( вступила в силу 22 августа 1988 года): все семь государств-- членов СААРК( Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивские Острова, Непал, Пакистан и Шри-Ланка) являются участниками Конвенции;
Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) sobre la eliminación del terrorismo, firmada en Katmandú el 4 de noviembre de 1987(entró en vigor el 22 de agosto de 1988): los siete Estados miembros de esa asociación(Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka) son partes en la Convención;.

Это первая попытка разработать региональную конвенцию о коренном народе.
Éste constituye el primer intento de elaborar una convención regional sobre la población indígena.

Региональные конвенции по правам человека 100 47.
Convenios regionales de derechos humanos 100 44.