РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales de integración económica
• organizaciones de integración económica regional
• organización de integración económica regional
• regional economic integration organizations

Примеры использования Региональные организации экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- член или региональные организации экономической интеграции.
Estado Miembro u organización de integración económica regional.

Настоятельно призывает государства- члены и региональные организации экономической интеграции:.
Alienta encarecidamente a los Estados miembros y a las organizaciones de integración económica regional a que:.

Государства- члены и региональные организации экономической интеграции.
Los Estados miembros y las organizaciones de integración económica regional.

Для целей настоящего правила в число правительственных участников не входят региональные организации экономической интеграции.
For the purpose of this rule, governmental participants shall not include a regional economic integration organization.

Государства- участники и региональные организации экономической интеграции.
Los Estados adherentes y las organizaciones de integración económica regional.

Государства и региональные организации экономической интеграции, принимавшие участие во Встрече на высшем уровне, перечислены в пункте 2 главы II.
En el párrafo 2 del capítulo II figura una lista de los Estados y las organizaciones de integración económica regional que participaron en la Cumbre.

Она также настоятельно призвала" правительства и региональные организации экономической интеграции вносить щедрые взносы в целевой фонд".
La Asamblea también instó" a los gobiernos y las organizaciones de integración económica regional a que aportaran contribuciones generosas al Fondo Fiduciario".

Уточнив, что подразумеваются региональные организации экономической интеграции, можно будет избежать неправильного толкования и способствовать лучшему пониманию этой статьи.
Al precisar que se trata de las organizaciones de integración económica regional se evitaría cualquier malentendido y se facilitaría la comprensión del artículo.

К нынешним Сторонам Конвенции относятся государства и региональные организации экономической интеграции, которые являлись Сторонами Конвенции на 30 сентября 2001 года.
La cifra efectiva de Partes comprende los Estados y las organizaciones de integración económica regional que eran Partes en la Convención el 30 de septiembre de 2001.

Государства и региональные организации экономической интеграции, которые удовлетворяют минимальным требованиям Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса:.
Los Estados y las organizaciones de integración económica regionales que han satisfecho los requisitos mínimos del sistema de certificación del Proceso de Kimberley son como sigue:.

К нынешним Сторонам Конвенции относятся государства и региональные организации экономической интеграции, которые будут являться Сторонами по состоянию на 31 декабря 2003 года.
La cifra efectiva de Partes comprende los Estados y las organizaciones de integración económica regional que serán Partes en la Convención el 31 de diciembre de 2003.

Призывает правительства и региональные организации экономической интеграции принять, а затем подписать Минаматскую конвенцию по ртути на конференции полномочных представителей;
Exhorta a los gobiernos y a las organizaciones regionales de integración económica a que aprueben y, posteriormente, firmen el Convenio de Minamata sobre el Mercurio en la conferencia de plenipotenciarios;

Что термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" охватывает все другие государства и региональные организации экономической интеграции, которые не согласились быть связанными положениями Пекинской поправки;
Que el término" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluye a todos los demás Estados y organizaciones de integración económica regional que no han convenido en aceptar como vinculante la Enmienda de Beijing;

Стороны" означают те государства или региональные организации экономической интеграции( определенные в пункте 6 статьи 1 Конвенции), для которых Протокол вступил в силу в соответствии с его положениями.
Por" Partes" se entiende los Estados u organizaciones regionales de integración económica(definidas en el párrafo 6 del artículo 1 de la Convención) para los cuales ha entrado en vigor el presente Protocolo de conformidad con sus disposiciones.

Следовательно, Сторонами на момент открытия КС 3 15 ноября будут государства и региональные организации экономической интеграции, которые сдадут на хранение свои документы до 17 августа 1999 года.
En consecuencia, a la fecha de apertura de la CP 3, el 15 de noviembre, serán Partes los Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan depositado sus instrumentos hasta el 17 de agosto de 1999.

Настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ней;
Insta a todos los Estados y organizaciones regionales de integración económica competentes que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o se adhieran a ella;

Следовательно, Сторонами на момент открытия КС 2 30 ноября будут государства и региональные организации экономической интеграции, которые сдадут на хранение свои документы до 1 сентября 1998 года.
En consecuencia, a la fecha de la apertura de la CP 2 el 30 de noviembre serán Partes los Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan depositado sus instrumentos hasta el 1º de septiembre de 1998.

Стороны Конвенции" означают те государства или региональные организации экономической интеграции, для которых Конвенция вступила в силу в соответствии с ее положениями, независимо от того, являются они Сторонами настоящего Протокола или нет.
Por" Partes en la Convención" se entiende los Estados u organizaciones regionales de integración económica para los cuales la Convención ha entrado en vigor de conformidad con sus disposiciones, sean o no Partes en el presente Protocolo.

Термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" охватывает все другие государства и региональные организации экономической интеграции, которые не согласились быть связанными положениями Копенгагенской и Пекинской поправок;
La expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluirá a todos los demás Estados y organizaciones de integración económica regional que no hayan convenido en aceptar como vinculantes las enmiendas de Copenhague y Beijing;

Было отмечено, что региональные организации экономической интеграции будут иметь возможность участвовать в качестве временных наблюдателей платформы до урегулирования вопросов, связанных с членством/ участием таких организаций..
Se señaló que las organizaciones de integración económica regional podrían participar en calidad de observadores de la plataforma de manera provisional hasta que se hubiera resuelto la cuestión de la composición/participación de dichas organizaciones..

Следовательно, Сторонами на момент открытия КС 8 3 сентября 2007 года будут государства и региональные организации экономической интеграции, которые сдадут на хранение свои документы до 5 июня 2007 года.
En consecuencia, a la fecha de apertura de la CP 8, el 3 de septiembre de 2007, serán Partes los Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan depositado sus instrumentos al 5 de junio de 2007.

Настоятельно призывает правительства, региональные организации экономической интеграции и другие компетентные международные, региональные и национальные организации направить секретариату за пять месяцев до начала проведения четвертого совещания Конференции Сторон информацию о:.
Insta a los gobiernos, las organizaciones regionales de integración económica y otras organizaciones internacionales, regionales y nacionales competentes a que envíen a la Secretaría, cinco meses antes de la celebración de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, información sobre:.

Следовательно, Сторонами на момент открытия КС 7 17 октября 2005 года будут государства и региональные организации экономической интеграции, которые сдадут на хранение свои документы до 19 июля 2005 года.
En consecuencia, a la fecha de apertura de la CP 7, el 17 de octubre de 2005, serán Partes los Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan depositado sus instrumentos al 19 de julio de 2005.

Призывает правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации и другие международные организации, промышленные или коммерческие организации, неправительственные организации/ организации гражданского общества и академические учреждения принять участие в Глобальном партнерстве;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones intergubernamentales y otras organizaciones internacionales, organizaciones de la industria y el comercio, organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil e instituciones académicas, a que participen en la Alianza Mundial;

Следовательно, на момент открытия третьей сессии КРОК 2 мая 2005 года Сторонами будут являться государства и региональные организации экономической интеграции, сдавшие на хранение свои документы до 2 февраля 2005 года.
En consecuencia, a la fecha de apertura de la tercera reunión del CRIC, el 2 de mayo de 2005, serán partes los Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan depositado sus instrumentos hasta el 2 de febrero de 2005.

Страны, способные оказывать помощь" означают развитые и другие страны, способные оказывать финансовую или техническую помощь, а также региональные организации экономической интеграции, перечисленные в качестве таковых в приложении 1, список С;
Por" países en condiciones de prestar asistencia" se entiende los países desarrollados y otros países en condiciones de prestar asistencia financiera o técnica, así como las organizaciones regionales de integración económica que figuran en la Lista C del Anexo 1;

Следовательно, Сторонами на момент открытия первой сессии КРОК 18 ноября 2002 года будут государства и региональные организации экономической интеграции, которые сдадут на хранение свои документы до 21 августа 2002 года.
En consecuencia, a la fecha de apertura de la primera reunión del CRIC, el 18 de noviembre de 2002, serán partes los Estados y organizaciones regionales de integración económica que hayan depositado sus instrumentos hasta el 21 de agosto de 2002.

Определяемый в пункте 9 этой же статьи термин" государство, не являющееся Стороной Протокола", который охватывает государства или региональные организации экономической интеграции, которые не согласились связать себя мерами регулирования в отношении этих веществ.
En el párrafo 9 de ese artículo se disponía que la expresión" Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluiría a todo Estado u organización de integración económica regional que no hubiera convenido en aceptar como vinculantes las medidas de control vigentes en relación con una sustancia.

В учрежденный таким образом целевой фонд могут вносить добровольные финансовые взносы государства, межправитель- ственные организации, региональные организации экономической интеграции, национальные учреж- дения и неправительственные организации, а также физические и юридические лица.
El fondo fiduciario establecido conforme a lo solicitado está abierto al aporte de contribuciones financieras voluntarias de Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones de integración económica regional, organismos nacionales y organizaciones no gubernamentales, así como personas físicas y jurídicas.