РЕКОМЕНДАЦИЙ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del estudio

Примеры использования Рекомендаций исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для осуществления рекомендаций исследования более прочные партнерства имеют исключительно важное значение.
Para avanzar en la aplicación de las recomendaciones del estudio, serán cruciales unas asociaciones más consolidadas.

Включить в следующий периодический доклад информацию о выполнении государством- участником рекомендаций исследования.
Proporcionar información sobre la aplicación por el Estado parte de las recomendaciones del estudio en el siguiente informe periódico.

Дальнейшего прогресса в выполнении рекомендаций Исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;
Seguir promoviendo la aplicación de las recomendaciones del Estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños;

Это сотрудничество будет активно продолжаться в целях продвижения вперед процесса осуществления рекомендаций исследования.
Esta cooperación continuará prestándose con miras a impulsar el proceso de aplicación de las recomendaciones del estudio.

Продвижении стратегической повестки дня исходя из рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;
Promoción de un programa estratégico sobre la base de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños;

Эти ключевые документы обеспечивают прочную основу для укрепления поддержки в деле осуществления рекомендаций исследования в странах разных регионов.
Esos instrumentos fundamentales proporcionan una base sólida para consolidar el apoyo a la aplicación de las recomendaciones del estudio en los países de todas las regiones.

Учитывая это, Специальный представитель проведет глобальное обследование для изучения и оценки прогресса в деле осуществления рекомендаций исследования.
Con ello en mente, la Representante Especial llevará a cabo un estudio mundial para determinar y evaluar los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas.

На основе рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций правительство Японии с 2002 года приглашает в страну известных преподавателей в области разоружения и нераспространения.
A tenor de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas, desde 2002 el Gobierno del Japón invita a nuestro país a destacados educadores especializados en desarme y no proliferación.

Кроме того, Центр выступил инициатором проведения в регионе диалога, касающегося итогов и рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
Asimismo, el Centro inició un diálogo en la región sobre el resultado y las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.

Всесторонний учет рекомендаций Исследования в национальной повестке дня и укрепление партнерских отношений с региональными организациями и учреждениями в целях поддержки этого процесса.
Incorporación de las recomendaciones del Estudio en todos los programas nacionales y fortalecimiento de las asociaciones con organizaciones e instituciones regionales en apoyo de este proceso.

Субъекты гражданского общества играют решающую роль в выполнении рекомендаций Исследования и являются важными участниками региональных процессов и дискуссий экспертов.
Los integrantes de la sociedad civil desempeñan un papel decisivo en la aplicación de las recomendaciones del Estudio y han tenido una participación fundamental en los procesos y los debates de expertos a nivel regional.

Двухгодичный доклад о выполнении рекомендаций исследования 2002 года стал инструментом обмена информацией, позволяющим государствам раз в два года сообщать о проводимой ими деятельности.
El informe bienal sobre la aplicación de las recomendaciones del estudio de 2002 se ha convertido en un instrumento de intercambio de información para que los Estados informen bienalmente sobre sus actividades.

Аналогичным образом, в ряде стран, в число которых входят Многонациональное Государство Боливия и Белиз, на национальном уровне были организованы последующие консультации по вопросу выполнения рекомендаций Исследования.
De modo similar, en varios países, incluidos el Estado Plurinacional de Bolivia y Belice, se celebraron consultas nacionales sobre el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Estudio.

Необходимо продолжать усилия по реализации рекомендаций исследования и следовать положительным примерам их осуществления, с тем чтобы стимулировать достижение еще более долгосрочных результатов.
Es preciso continuar desarrollando esfuerzos para aplicar las recomendaciones del estudio y seguir los buenos ejemplos sobre las modalidades de aplicación, a fin de alentar resultados a más largo plazo.

Основная направленность мандата Специального представителя заключается в ускорении прогресса в деле выполнения рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и защиты детей от насилия.
El objetivo general del mandato de la Representante Especial es acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas y en la protección de los niños contra la violencia.

В настоящем докладе кратко перечисляются виды деятельности УВКПЧ в области прав человека и инвалидности, которые представляют собой последовательные шаги, предпринимаемые Управлением для осуществления рекомендаций исследования.
En el presente informe se reseñan las actividades realizadas por el ACNUDH en 2007 en relación con los derechos humanos y la discapacidad, como muestra de las medidas que adopta la Oficina para cumplir las recomendaciones del estudio.

Процесс перехода планируется завершить в декабре 2002 года, когда будет представлен заключительный доклад о его достижениях и осуществлении рекомендаций исследования об оценке потребностей на местах.
El proceso de transición concluirá en diciembre de 2002 con un informe final sobre sus logros y sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio de evaluación de necesidades sobre el terreno.

В последние три года укрепление сотрудничества с региональными организациями и институтами, а также с политическими группировками являлось одним из основных направлений стратегии Специального представителя по ускорению выполнения рекомендаций Исследования.
Durante los últimos tres años, el refuerzo de la colaboración con las organizaciones e instituciones regionales ha sido una piedra angular de la estrategia de la Representante Especial para acelerar los progresos en la aplicación de las recomendaciones del Estudio.

Один делегат заявил о наличии противоречия в толковании объема защиты, предусмотренной существующими договорными органами, и указал на то, что ряд замечаний и рекомендаций исследования выходят за пределы мандата этих договорных органов.
Un delegado afirmó que había una contradicción en la interpretación del alcance de la protección ofrecida por los órganos de tratados existentes, y que algunas de las observaciones y recomendaciones del estudio iban más allá del mandato de esos órganos de tratados.

Она вновь подчеркнула важное значение рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения( A/ 57/ 124) и настоятельно призвала все государства- члены осуществлять эти рекомендации..
El Japón reafirmó la importancia de las recomendaciones formuladas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación(A/57/124) y exhortó a todos los Estados Miembros a que las pusieran en práctica.

В Южной Азии было налажено тесное сотрудничество с Южноазиатской инициативой по прекращению насилия в отношении детей, которая была принята в 2010 году для управления процессом осуществления рекомендаций исследования на национальном уровне.
En Asia Meridional se estableció una sólida colaboración con la Iniciativa de Asia Meridional para poner fin a la violencia contra los niños, creada en 2010 para guiar el proceso de aplicación nacional de las recomendaciones del estudio.

В настоящем докладе приводится собранная Генеральным секретарем информация об осуществлении рекомендаций исследования государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими международными, региональными и неправительственными организациями.
En el presente informe se recoge la información recopilada por el Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del estudio por parte de los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales.

Во-вторых, повышается уровень институционализации структур регионального управления и региональных инициатив по продвижению и мониторингу последующей деятельности в целях выполнения рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, se ha establecido un número creciente de estructuras de gobernanza regionales e iniciativas regionales para promover y vigilar los progresos realizados en el seguimiento de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе приводится собранная Генеральным секретарем информация об осуществлении рекомендаций исследования государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими международными, региональными и неправительственными организациями.
El presente informe contiene información recopilada por el Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio por los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales.

Работа по выполнению рекомендаций Исследования в последние три года также помогла лучше понять многоаспектный характер насилия и необходимость сохранения целостного видения проблем ребенка при осуществлении инициатив, направленных на предотвращение и ликвидацию насилия.
La aplicación de las recomendaciones del Estudio durante los últimos tres años también ha permitido comprender mejor el carácter multidimensional de la violencia y la necesidad de mantener una perspectiva holística del niño en todas las iniciativas de prevención y eliminación de la violencia.

Вместе с региональными организациями Специальный представитель Генерального секретаря организовал шесть региональных консультаций по поощрению осуществления рекомендаций исследования и созданию региональных механизмов содействия прогрессу и его мониторинга.
En colaboración con las organizaciones regionales, la Representante Especial del Secretario General organizó seis consultas regionales para promover la aplicación de las recomendaciones del estudio y establecer mecanismos regionales con el fin de promover y vigilar el progreso alcanzado.

В 2007 году в целях содействия осуществлению рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей Европейский союз принял Руководящие принципы поощрения и защиты прав ребенка, которые предусматривают стратегию борьбы с насилием в отношении детей.
Con miras a impulsar la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, en 2007 la Unión Europea aprobó las Directrices para la promoción y protección de los derechos del menor, que comprenden una estrategia para combatir la violencia contra los niños.

В этой связи с Фондом поддерживается тесное сотрудничество в Центральных учреждениях и в регионах в целях содействия выполнению рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций и повсеместному учету вопросов защиты детей от насилия в национальных повестках дня.
En este contexto, se ha mantenido una firme colaboración con el Fondo, en la Sede y en todas las regiones, para avanzar en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas e integrar la protección de los niños contra la violencia en los programas de política nacionales.

Принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 61/ 299) с учетом итогов и рекомендаций( состоявшегося в Любляне 57 июля 2005 года) Регионального консультативного совещания для стран Европы и Центральной Азии.
Adopte todas las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños(A/61/299), teniendo en cuenta el resultado y las recomendaciones de la consulta regional para Europa y Asia central(celebrada en Liubliana del 5 al 7 de julio de 2005).

Одобрение рекомендаций исследования, касающегося Калахарско- Намибского плана действий, привело к разработке двух программ последующих шагов( касающихся контроля с участием населения за процессом осуществления национальных программ действий и системы обмена информацией об опустынивании).
La aprobación de las recomendaciones formuladas en un estudio sobre el Plan de Acción del Kalahari/Namibia dio lugar a dos programas de seguimiento(supervisión en común del proceso de los programas de acción nacionales y sistema de difusión de informaciones sobre la desertificación).