СВОИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• su gobierno

Примеры использования Своим правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поговорю со своим правительством.
Hablaré con mi gobierno.

Господин Президент, я поговорю со своим правительством.
Sr. presidente, hablaré con mi gobierno.

Я говорил со своим правительством.
He hablado con mi gobierno.

Я свяжусь с казначейством, с госдепартаментом и со своим правительством.
Hablaré con el Tesoro, con la Secretaría de Estado y con mi gobierno.

Вы были избраны своим правительством, что бы исполнить свой патриотический долг.
Ha sido secundada por su gobierno para hacer su deber patriótico.

Мы гордимся своим руководством и своим правительством.
Nos sentimos orgullosos de nuestros dirigentes y de nuestro Gobierno.

Также было отмечено, что избираемые члены должны координировать свой подход со своим правительством.
Se hizo hincapié, asimismo, en que los miembros elegidos se aseguraran de coordinar sus enfoques de política con sus gobiernos.

Если каждый кто посмотрит это видео, свяжется со своим правительством, у нас есть шанс на победу.
Si cada uno de los que ven este video alza la voz y contacta a su gobierno, tenemos una posibilidad de ganar.

Г-н Чоробеа( Румыния), оценивая негативно затянувшуюся дискуссию, говорит, что поступит так же в связи с невозможностью проконсультироваться со своим правительством.
El Sr. Ciorobea(Rumania) procederá de la misma manera, lamentando la extensión del debate y no haber podido consultar a su gobierno.

Г-жа БАРРЕТ( Соединенное Королевство) также должна проконсультироваться со своим правительством по поводу предложения Индии.
La Sra. BARRETT(Reino Unido) dice que también deberá consultar a su Gobierno acerca de la propuesta de la India.

Служил послом в Великобритании в 90- х, но порвал со своим правительством, когда разочаровался в противниках компромиссов.
Se desempeñó como embajador en el Reino Unido en los años 90 pero rompió con su gobierno Cuando se desilusionó con la línea dura.

Он вновь подтверждает поддержку своим правительством международных стандартов прав человека и демократических ценностей, которые призвана укрепить декларация.
El orador reafirma el apoyo de su Gobierno a las normas de derechos humanos y los valores democráticos que se busca fortalecer con la Declaración.

Г-жа Роблес Кортес( Испания) хотела бы проконсультироваться со своим правительством и выслушать пояснения со стороны Управления Верховного комиссара.
La Sra. Robles Cartes(España) habría deseado consultar a su gobierno y escuchar las explicaciones de la Oficina del Alto Comisionado.

Катар мог бы проголосовать в поддержку предложения Бенина, но воздержался от голосования по причине отсутствия времени, достаточного для проведения консультаций со своим правительством.
Aunque Qatar hubiera preferido votar a favor de la propuesta de Benin, se abstuvo por carecer de tiempo suficiente para consultar a su Gobierno.

Этот сотрудник в то время был прикомандирован своим правительством и имел двухгодичный срочный контракт, который должен был истечь.
El funcionario había sido enviado por su gobierno en comisión de servicio y tenía un nombramiento de dos años que estaba a punto de terminar.

Г-н БЮХЛИ( Нидерланды), выступая с разъяснением мотивов голосования, с сожалением отмечает, что ему пришлось принять участие в голосовании, не проконсультировавшись со своим правительством.
El Sr. Buchli(Países Bajos), haciendo uso de la palabra en explicación del voto, lamenta haber tenido que votar sin la oportunidad de consultar a su Gobierno.

Г-н Мохамад Сламет Хидаят( Индонезия) был выдвинут своим правительством на срок пребывания в должности, начинающийся 1 января 1998 года.
La candidatura del Sr. Mochamad Slamet Hidayat(Indonesia) ha sido presentada por su Gobierno para un mandato a partir del 1º de enero de 1998.

Как вы знаете, вскоре Конференцию по разоружению покидает представитель Франции посол Юбер де Ля Фортель, ибо он назначен своим правительством на другое важное поприще.
Como ustedes saben, el representante de Francia, Embajador Hubert de La Fortelle, dejará la Conferencia de Desarme próximamente, pues su Gobierno le ha asignado otras importantes funciones.

Эта поездка побудила канадских парламентариев работать со своим правительством, с тем чтобы оно выделило средства на программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
Esta visita motivó a los parlamentarios canadienses a trabajar con su Gobierno en la asignación de recursos para programas en materia de población y salud reproductiva.

Посол Вагенмакерс выступил на Конференции в последний раз, поскольку, как все мы знаем, он был назначен своим правительством для выполнения новых и важных обязанностей в другом месте.
El Embajador Wagenmakers se ha dirigido a la Conferencia por última vez ya que, como todos sabemos, ha sido llamado por su Gobierno para asumir nuevas e importantes funciones en otro destino.

Заявитель представил удостоверение своим правительством или работодателем того, что он был в Ираке или Кувейте и покинул страну в соответствующий юрисдикционный период;
El reclamante presentó un certificado de su gobierno o de su empleador confirmando que se encontraba en el Iraq o en Kuwait y que salió durante el período jurisdiccional pertinente;

Один из представителей, также выразив поддержку инициативе Директора- исполнителя, заявил, что он проведет консультации со своим правительством относительно возможности проведения такого дня в его стране.
Un representante, al expresar su apoyo a la iniciativa de la Directora Ejecutiva, anunció también que consultaría con su Gobierno acerca de la posibilidad de celebrar ese día en su país.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА настоятельно просит делегацию Нигерии незамедлительно связаться со своим правительством и узнать о положении г-на Обе и г-на Оттеха из Организации по защите гражданских свобод Нигерии.
La Sra. MEDINA QUIROGA insta a la delegación de Nigeria a ponerse inmediatamente en contacto con su Gobierno e indagar cuál es la situación del Sr. Obe y el Sr. Otteh, de la Nigerian Civil Liberties Organisation.

С учетом вышесказанного оратор уполномочен своим правительством дать обязательство внести 100 млн. норвежских крон( примерно 20 млн. долларов США) в качестве бюджетной поддержки Бурунди.
En consecuencia, ha recibido instrucciones de su Gobierno para comprometer 100 millones de coronas noruegas(aproximadamente, 20 millones de dólares de los EE.UU.) como apoyo presupuestario a Burundi.

Кроме того, в ходе этой встречи постоянный представитель Бурунди обещал ходатайствовать перед своим правительством о приглашении Специального докладчика посетить страну до конца 1997 года.
En el curso de esta entrevista, el Representante Permanente de Burundi se comprometió asimismo a intervenir ante su Gobierno para inducirle a invitar al Relator Especial a realizar una misión en el país antes de que finalizara 1997.

В том что касается пункта 94, он подтверждает решительную поддержку своим правительством права народов на самоопределение, что подтверждается его неустанными усилиями в Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere al tema 94, el orador reitera el firme compromiso de su Gobierno a defender el derecho de los pueblos a la libre determinación tal y como lo demuestran los incansables esfuerzos desplegados en las Naciones Unidas.

Например, французское общество Красного Креста, которое занимается воспитанием гуманитарных ценностей в школах в партнерстве со своим правительством, начало весьма успешно использовать методологию МПИМП в своей работе.
Por ejemplo, en la Cruz Roja de Francia, que colabora con su Gobierno impartiendo educación sobre valores humanos en las escuelas, se ha comenzado a utilizar la metodología de la iniciativa en su labor con gran éxito.

Ранее в том же году он был также назначен своим правительством представителем Иордании и главой делегации в Международном Суде по вопросу, касающемуся стены, возводимой Израилем на оккупированных палестинских территориях.
Anteriormente, en ese mismo año, su Gobierno le había nombrado Representante y Jefe de Delegación de Jordania ante la Corte Internacional de Justicia para entender en la cuestión del muro que estaba construyendo Israel en los territorios palestinos ocupados.

Консультативный комитет также отметил, что необходимой предпосылкой является заключение договоренности и соглашения относительно точного правового статуса служащих контингентов и характера их правовых, административных и оперативных отношений с Организацией и своим правительством.
La Comisión Consultiva indicó asimismo que se requerían un entendimiento y un acuerdo sobre la condición jurídica precisa del personal de los contingentes y de la naturaleza de su relación jurídica, administrativa y operacional con la Organización y con sus gobiernos.

Послы, отзываемые своим правительством на другое поприще, пользуются привилегией взять слово для того, чтобы подвести своего рода итог своей миссии и задаться вопросом о перспективах того форума, который им приходится покидать.
Es un privilegio de los embajadores convocados por sus gobiernos para desempeñar otras funciones, intervenir ante este foro para hacer en cierto modo un balance de su misión y preguntarse acerca de las perspectivas del organismo que van a abandonar.