СВОИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus relaciones
• su relación

Примеры использования Своих отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты получаешь от своих отношений с Клеем?
¿Qué obtienes de tu relación con Clay?

Что, если ты не будешь скандалить, то сможешь изменить направление своих отношений со Скотти.
Mi punto es, si dejas ir esto, puedes cambiar todo el curso, de tu relación con Scottie.

Ну, Дэш, я не могу ни подтвердить, ни отрицать статус своих отношений сейчас, но я скажу следующее… это прекрасный Хэллоуин.
Bueno, Dash, no puedo ni confirmar ni desmentir el status de mi relación, pero diré que este es un Halloween feliz.

После государственного переворота 9 термидора он впал в немилость из-за своих отношений с Робеспьером.
Luego del golpe de estado del 9 de thermidor cayó en desgracia a causa de su relación con Robespierre.

Таким образом, его страна готова завершить важный аспект своих отношений с Организацией Объединенных Наций.
Por consiguiente, los Estados Unidos de América se disponen a culminar un importante capítulo en sus relaciones con las Naciones Unidas.

Слишком долгое время самые старые и большие демократии мира не могли использовать возможности своих отношений.
Durante demasiado tiempo la democracia más antigua y la más grande del mundo no pudieron cumplir la promesa de su relación.

И в одну бессонную ночь старик встал с постели-- и описал историю своих отношений с этим парнем.
Así que una noche de insomnio el viejo se levantó de la cama y escribió la historia de su relación con el muchacho.

Специальный докладчик признает, что правительство Мексики находится в деликатном положении с точки зрения своих отношений с АНОС.
La Relatora Especial reconoce que el Gobierno de México hace frente a una situación delicada en sus tratos con el EZLN.

Я ответил, что Соединенные Штаты и Китай вступили в новую фазу своих отношений, но метафора« холодная война» вводит в заблуждение.
Respondí que Estados Unidos y China han ingresado en una nueva fase en su relación, pero que la metáfora de la guerra fría es engañosa.

Хорошо, мистер Скотт. Просто поразительно, что вы защищаете женщину, которая столь явно амбивалентна насчет своих отношений с вами.
Es admirable, el modo en que defiende a una mujer que es tan obviamente ambivalente sobre su relación con usted.

Европейский союз будет и дальше улучшать общую структуру своих отношений со странами Центральной и Южной Америки.
La Unión Europea está decidida a seguir mejorando los arreglos globales de sus propias relaciones con los países de Centroamérica y de Sudamérica.

Я хотел бы отметить самый важный момент-- это то, что в течение нынешнего года Совет выработал новое видение своих отношений с Африкой.
Pero lo más importante es que, en el curso de este año, el Consejo ha desarrollado una nueva visión de su relación con África.

Правительство Тимора- Лешти продолжало также предпринимать усилия по развитию своих отношений с другими государствами в регионе и за его пределами.
El Gobierno de Timor-Leste también ha seguido tomando medidas para promover su relación con otros Estados en la región y fuera de ella.

И хотя Иордания находится в поворотном пункте своих отношений с Ираком, тем не менее, иорданская общественность мало поддерживает американскую политику.
Aunque Jordania se encuentra en una encrucijada en sus relaciones con Irak, hay escaso apoyo público a la política de EEUU.

Мая 2012 года Израиль проинформировал Председателя Совета по правам человека о том, что он принял решение о приостановлении своих отношений с Советом.
El 14 de mayo de 2012, Israel informó al Presidente del Consejo de Derechos Humanos que había decidido suspender su relación con el Consejo.

Я также хотел бы упомянуть о том, что Трибунал предпринимает шаги по развитию своих отношений с другими международными организациями и учреждениями.
También quisiera mencionar que el Tribunal ha adoptado nuevas medidas encaminadas a desarrollar su relación con otras organizaciones y órganos internacionales.

Они также начнут диалог по экономическим вопросам стратегического характера, учредив специальный комитет по укреплению своих отношений в области экономики.
También han de emprender un diálogo económico estratégico, mediante la creación de un comité especial, para mejorar su relación económica.

Помимо расширения своих отношений с Соединенными Штатами и странами Европейского союза, Мьянма подтвердила свои крепкие политические связи с Китаем.
Junto con la ampliación de sus relaciones con los Estados Unidos y los países europeos, Myanmar ha reafirmado sus sólidos vínculos políticos con China.

В ходе этого процесса будут представлены доказательства того, что Эрик Блант солгал насчет истинной природы своих отношений с Синди Стросс.
Durante el transcurso de este juicio, las pruebas demostrarán… que Erich Blunt mintió… sobre la verdadera naturaleza de su relación con Cindy Strauss.

Япония будет добиваться нормализации своих отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой путем комплексного урегулирования всех нерешенных вопросов.
El Japón procurará normalizar su relación con la República Popular Democrática de Corea resolviendo en general todas las cuestiones pendientes que sean de interés.

Совет отмечает, что государства- члены примут в соответствии с национальной практикой и международным правом решение касательно своих отношений с Косово.
El Consejo observa que los Estados miembros decidirán, de conformidad con la práctica nacional y el derecho internacional, respecto de sus relaciones con Kosovo.

Тем не менее, Соединенное Королевство по-прежнему привержено делу улучшения своих отношений со своими заморскими территориями, в полной мере учитывая при этом мнение народов этих территорий.
No obstante, el Reino Unido sigue decidido a modernizar su relación con sus Territorios de Ultramar, teniendo plenamente en cuenta las opiniones de los habitantes de esos Territorios.

Правительство Люксембурга призывает заинтересованных руководителей преодолеть последние препятствия и открыть путь к нормализации своих отношений с Израилем.
El Gobierno de Luxemburgo insta a los dirigentes interesados a superar los últimos obstáculos y a abrir el sendero hacia la normalización de sus relaciones con Israel.

Секретариат ЮНЕП продолжит усилия по дальнейшему углублению своих отношений с этими соглашениями там, где это целесообразно, в сотрудничестве и консультации с их руководящими органами и другими соответствующими органами.
La Secretaría del PNUMA proseguirá su labor para mejorar aún más su relación con esos acuerdos en cooperación y consulta con los órganos rectores de esos acuerdos y los demás órganos pertinentes.

В рамках своих отношений с государственными и негосударственными учреждениями субрегиона Центр стремился повышать уровень информированности о международных договорах по правам человека и обеспечивать их надлежащее понимание.
En todas sus relaciones con instituciones estatales y no estatales de la subregión, el Centro se ha esforzado en promover la conciencia de los tratados internacionales de derechos humanos y lograr que sean plenamente comprendidos.

В настоящее время договорные органы по правам человека используют разные методы работы в рамках своих отношений с неправительственными организациями( НПО), и им необходимо скоординировать свои усилия в этой области.
Los órganos de tratados de derechos humanos en la actualidad tienen métodos de trabajo muy diferentes en sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales(ONG), por lo que es necesario coordinar los esfuerzos en este campo.

Правительство рассчитывает на укрепление своих отношений со странами региона, особенно с Австралией и Новой Зеландией, в области нераспространения для достижения нашей общей цели, провозглашенной в рамках соответствующих международных конвенций, особенно в рамках Договора Раротонга.
El Gobierno prevé el fortalecimiento de sus relaciones con los países de la región, en particular Australia y Nueva Zelandia, en la esfera de la no proliferación, para asegurar el logro de nuestro objetivo común aprobado en los instrumentos internacionales pertinentes, especialmente el Tratado de Rarotonga.

Необходимо также учитывать применяемые правительством методы построения своих отношений с различными партнерами по развитию, условия финансирования и организационные механизмы в области управления и координации помощи.
Debe tener en cuenta asimismo los enfoques adoptados por el gobierno para gestionar sus relaciones con sus diversos asociados para el desarrollo, las modalidades de financiación y los arreglos de gestión y coordinación de la ayuda.

КАРЕ заинтересована в сохранении своих отношений с Югославией, поскольку она желает продолжать свою гуманитарную миссию, и после окончания конфликта она будет стремиться содействовать развитию дальнейшего сотрудничества между сербскими общинами в Австралии и Югославии таким образом, чтобы оказать содействие процессу национальной реконструкции.
CARE tiene interés en mantener su relación con Yugoslavia porque desea proseguir su misión humanitaria y, después del conflicto, facilitar la cooperación entre las comunidades serbias de Australia y Yugoslavia con el fin de contribuir a la reconstrucción nacional.

Правительство Великобритании не желает допускать чрезмерного регламентирования своих отношений с заморскими территориями и готово обеспечить каждой территории возможность максимально самостоятельно заниматься своими собственными делами.
El Gobierno del Reino Unido no tenía deseos de microgestionar su relación con los Territorios de Ultramar y tenía el compromiso de permitir que cada territorio gestionase sus propios asuntos en la mayor medida posible.