СИСТЕМА КОЛЛЕКТИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de seguridad colectiva
• sistema de seguridad colectivo

Примеры использования Система коллективной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государств и система коллективной безопасности.
Sistema de seguridad colectiva de las.

Система коллективной безопасности- это один из краеугольных камней многосторонности.
El sistema de seguridad colectiva es una de las piedras angulares del multilateralismo.

Авторитетная и жизнеспособная система коллективной безопасности должна быть эффективной, экономически рациональной и справедливой.
Un sistema de seguridad colectiva sostenible y digno de crédito debe ser eficaz, eficiente y equitativo.

Пустые жесты не требуют никаких усилий, а эффективная, действенная и справедливая система коллективной безопасности требует проявления реальной приверженности.
Es muy fácil hacer gestos simbólicos, pero un sistema de seguridad colectiva eficaz, eficiente y equitativo exige un compromiso real.

В мире должна править система коллективной безопасности, основанная на сотрудничестве и способная давать полные гарантии всем.
El mundo debe estar regulado por un sistema de seguridad colectiva basado en la cooperación, que dé plenas garantías a todos.

Наилучший ответ как на старые, так и на новые вызовы-- это система коллективной безопасности, построенная на справедливости и последовательности.
Un sistema de seguridad colectivo basado en la justicia y la coherencia sería la mejor forma de hacer frente a viejos y nuevos retos.

Эффективная система коллективной безопасности с необходимостью предполагает укрепление многосторонности и Организации Объединенных Наций.
Un sistema de seguridad colectiva eficaz pasa necesariamente por el fortalecimiento integral del multilateralismo y de las Naciones Unidas.

В ходе общих прений отмечалось, что система коллективной безопасности Устава не функционирует в полном объеме.
En el debate general se señaló asimismo que el sistema de seguridad colectiva previsto en la Carta no se estaba aplicando plenamente.

Система коллективной безопасности требует обязательного комплексного укрепления системы многосторонних отношений и самой Организации Объединенных Наций.
Un sistema de seguridad colectiva pasa necesariamente por el fortalecimiento integral del multilateralismo y de las Naciones Unidas.

Была ослаблена Организация Объединенных Наций и ее зыбкая система коллективной безопасности. Ну и что из этого вышло? Наверное, больше мощи? Больше престижа либо больше морального веса?
Se debilitó a las Naciones Unidas y su precario sistema de seguridad colectiva.¿Y qué se consiguió con ello?¿Acaso más poder?¿Más prestigio y moral?¿Mayor seguridad internacional?

Система коллективной безопасности, предусмотренная в Уставе Организации Объединенных Наций, не всегда удовлетворяла многих ее членов.
El sistema de seguridad colectiva que contempla la Carta de las Naciones Unidas no siempre han funcionado para satisfacción de muchos Miembros.

Наиболее эффективными рамками для достижения этой цели является система коллективной безопасности, международное экономическое и социальное развитие, уважение прав человека и международное право.
Y la mejor manera de hacerlo es mediante un sistema de seguridad colectiva, mediante el desarrollo económico y social y mediante el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional.

Эффективная система коллективной безопасности обязательно подразумевает всеобъемлющее укрепление принципа многосторонности и всей системы Организации Объединенных Наций.
Un sistema de seguridad colectiva eficaz pasa necesariamente por el fortalecimiento integral del multilateralismo y de las Naciones Unidas.

Председатель Ассамблеи сформулировал четыре основополагающих вопроса, которые должны позволить определить, сможет ли система коллективной безопасности-- и когда сможет-- реализовать ответственность по защите, а именно:.
El Presidente de la Asamblea identificó cuatro preguntas de referencia que debían determinar si el sistema de seguridad colectiva podía aplicar la responsabilidad de proteger y cuándo:.

Система коллективной безопасности, предусмотренная в Уставе Организации Объединенных Наций, является адекватной и достаточно гибкой для противодействия нынешним угрозам и вызовам.
El sistema de seguridad colectiva, en su forma establecida en la Carta, es adecuado y suficientemente flexible como para responder a las amenazas y los desafíos de hoy.

Хорошо известно, что Куба выступает за то, чтобы система коллективной безопасности, регулируемая Уставом и управляемая Организацией Объединенных Наций в качестве центрального органа, была восстановлена, а не отвергнута.
Como es conocido, la posición de Cuba es que el sistema de seguridad colectiva, regulado en la Carta y organizado a partir de una función central de las Naciones Unidas, debe ser restablecido y no desechado.

Вся система коллективной безопасности зиждется на той основной посылке, согласно которой члены Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать соответствующие резолюции этой Организации.
Todo el sistema de seguridad colectiva se funda en que los Miembros de las Naciones Unidas están obligados a cumplir con las resoluciones pertinentes de la Organización.

Уставом Организации Объединенных Наций установлена система коллективной безопасности и предусмотрено введение санкций как средство поддержания международного мира и безопасности и предупреждения конфликтов.
La Carta de las Naciones Unidas establece un sistema de seguridad colectiva y prevé la imposición de sanciones como instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la prevención de los conflictos.

Система коллективной безопасности должна основываться на полном соблюдении прав государств и выполнении их обязательств, а также учитывать потребности развивающихся стран.
Un sistema de seguridad colectivo se debe basar en el respeto pleno de los derechos de los Estados y el cumplimiento de sus obligaciones y debe tener en cuenta las necesidades del mundo en desarrollo.

Действительно, новые, сложные вызовы, с которыми сталкивается наша система коллективной безопасности, требуют от нас укрепления сотрудничества между всеми ее участниками: Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, правительствами и гражданским обществом.
Por cierto, los nuevos y complejos desafíos a los que hace frente nuestro sistema de seguridad colectiva requieren el fortalecimiento de la cooperación entre todos los agentes interesados: las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los gobiernos y la sociedad civil.

Система коллективной безопасности Организации Объединенных Наций могла бы быть дополнена мерами и соглашениями в области безопасности, принимаемыми региональными организациями.
El sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas puede ser complementado por las medidas y los acuerdos que en materia de seguridad adopten las organizaciones regionales.

Что касается проблемы ядерного разоружения, то Мексика считает, что система коллективной безопасности, способная обеспечивать установление, поддержание и укрепление международного мира и безопасности, не должна строиться на философии сбалансированного сдерживания.
Por lo que toca al tema de desarme nuclear, México considera que un sistema de seguridad colectiva capaz de establecer, mantener y consolidar la paz y la seguridad mundiales no se debe construir sobre la base de un esquema de equilibrios de disuasión.

Система коллективной безопасности Организации Объединенных Наций адаптирует свои структуры и методы к новым вызовам посредством повышения эффективности и гибкости использования своих главных, низкозатратных механизмов.
El sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas está adaptando su estructura y sus prácticas a los nuevos desafíos haciendo un uso correcto y flexible de sus instrumentos fundamentales y eficaces en función del costo.

Надежда на то, что система коллективной безопасности будет использована в качестве инструмента мира после вторжения Ирака в Кувейт, не оправдалась.
Se ha frustrado así la esperanza de que el sistema de seguridad colectiva pudiera servir como instrumento de paz, despertada por el éxito de su aplicación luego de la invasión iraquí a Kuwait.

Система коллективной безопасности, которую стремится создать международное сообщество, будет эффективной лишь в том случае, если все страны будут следовать всеобщим принципам справедливости, демократии и уважения прав человека.
El sistema de seguridad colectiva que la comunidad internacional aspira a crear sólo será eficaz si todos los países observan los principios generales de justicia, democracia y respeto de los derechos humanos.

Очевидно, что будущая система коллективной безопасности, которую мы хотели бы построить, в огромной степени зависит от нашей способности достичь консенсуса в отношении различных аспектов, содержащихся в" Повестке дня для мира".
Es evidente que el futuro del sistema de seguridad colectiva que queremos forjar dependerá en gran medida de nuestra capacidad para lograr consenso sobre los distintos aspectos de" Un programa de paz".

Система коллективной безопасности основана на этом запрете угрозы силой или ее применения, и основная обязанность Совета Безопасности состоит в поддержании международного мира и безопасности..
El sistema de seguridad colectiva se basa en esta prohibición de la amenaza o del uso de la fuerza e incumbe al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы убеждены, что система коллективной безопасности, способная обеспечивать, поддерживать и укреплять международный мир и безопасность, не может строиться на основе доктрин стратегической безопасности, предусматривающих накопление, применение или разработку ядерного оружия.
Estamos convencidos de que un sistema de seguridad colectiva capaz de establecer, mantener y consolidar la paz y la seguridad internacionales no puede construirse sobre la base de doctrinas de seguridad estratégicas que contemplen la acumulación, el uso o el desarrollo de las armas nucleares.

Система коллективной безопасности в XXI веке требует принятия конкретных мер, которые выходят за рамки национальных чаяний и целей и способствуют осуществлению совместных шагов в ответ на вызовы современной более широкой концепции безопасности..
El sistema de seguridad colectiva del siglo XXI requiere medidas concretas que se proyecten más allá de aspiraciones y objetivos de políticas nacionales y faciliten respuestas conjuntas a los desafíos que plantea el concepto más amplio de seguridad que hoy tenemos.

Неполной, система коллективной безопасности признала необходимость того, чтобы государства брали на себя определенные и ограниченные аспекты применения силы за счет осуществления права на законную самооборону- на индивидуальной или коллективной основе.
Y en la medida en que la Organización ha sido ineficiente y su centralización no ha sido completa, el sistema de seguridad colectiva ha reconocido la necesidad de que los Estados asuman ciertos aspectos limitados del empleo de la fuerza ejerciendo el derecho a la legítima autodefensa en forma individual o colectiva..