СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de seguridad
• gestión de la seguridad
• marco de seguridad

Примеры использования Система обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система обеспечения безопасности.
Sistema de gestión de la seguridad.

Усиленная и объединенная система обеспечения безопасности( продолжение)( A/ C. 5/ 61/ L. 42).
Un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado(continuación)(A/C.5/61/L.42).

Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Комитет признает, что система обеспечения безопасности пока находится на стадии формирования и претерпевает изменения.
La Comisión reconoce que el sistema de gestión de la seguridad aún está evolucionando y experimentando cambios.

SHZ противопожарная система доступа система CCTV электронная система обеспечения безопасности мониторинг контрольно приборы MaR и.
Equipos contra incendios sistema control acceso CCTV sistema seguridad electrónico monitoreo MaR.

Современная система обеспечения безопасности с применением информационных технологий.
Gestión de la seguridad moderna y basada en la información.

Делегация Кубы согласна с Консультативным комитетом в том, что система обеспечения безопасности должна уделять приоритетное внимание отделениям на местах, а не штаб-квартирам.
Al igual que la Comisión Consultiva, considera que el sistema de seguridad debería concentrarse fundamentalmente en el terreno y no en las sedes.

Система обеспечения безопасности будет пользоваться поддержкой необходимых административных компонентов и будет предусматривать региональное присутствие в Банги, Бамбари, Босангоа и Буаре.
La gestión de la seguridad contaría con el apoyo de los componentes administrativos necesarios e incluiría una presencia regional en Bangui, Bambari, Bossangoa y Bouar.

У этого банка есть закрытая телевизионная система обеспечения безопасности, которая зарегистрировала движение автоколонны Харири непосредственно перед взрывом, но не записала сам момент взрыва и то, что происходило после него.
El banco tiene su propio sistema de seguridad de televisión en circuito cerrado, que registró los movimientos del convoy del Sr. Hariri inmediatamente antes de la explosión, pero no lo sucedido en el lugar de la explosión.

Вывод, который можно сделать из этих тщательных исследований, очевиден: был бы Багдад или нет, система обеспечения безопасности Организации не отвечает тем новым угрозам, с которыми ей приходится в настоящее время сталкиваться.
El mensaje de esas evaluaciones exhaustivas es claro: con o sin Bagdad, el sistema de seguridad de la Organización es inadecuado para hacer frente a todas las nuevas amenazas a que hay que hacer frente hoy día.

Наша система обеспечения безопасности твердо и мужественно реагирует на угрозы преступных террористических групп в отношении нашей безопасности и безопасности наших гостей.
Nuestro sistema de seguridad ha respondido firme y valientemente a las amenazas de los grupos terroristas criminales contra nuestra seguridad y la de nuestros huéspedes.

В связи с тем, что проблемы и угрозы в области безопасности сохраняются, система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжала совершенствовать свою политику и методы деятельности, с тем чтобы отвечать меняющимся требованиям, предъявляемым к Организации Объединенных Наций в плане ее международного присутствия.
Habida cuenta de los persistentes retos y amenazas que se ciernen sobre la seguridad, el sistema de gestión de las Naciones Unidas siguió perfeccionando sus políticas y operaciones a fin de atender las cambiantes demandas de una presencia de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Такая система обеспечения безопасности позволяет международным и неправительственным организациям действовать в этом районе в целях укрепления органов власти Демократической Республики Конго.
Este marco de seguridad hace posible que las organizaciones internacionales y no gubernamentales operen en la zona para desarrollar la capacidad administrativa del Gobierno de la República Democrática del Congo.

В своей резолюции 61/ 263, озаглавленной<< Усиленная и объединенная система обеспечения безопасностиgt;gt;, Генеральная Ассамблея, рассмотрев и приняв к сведению, в частности, доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов для обеспечения охраны и безопасности( A/ 61/ 223):.
En su resolución 61/263, titulada" Un sistema de seguridad reforzado y unificado", la Asamblea General, habiendo examinado y tomado nota, entre otros, del informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia(A/61/223):.

Система обеспечения безопасности в регионе редко является результатом национальных или даже региональных решений; ее надо воспринимать как результат международного распределения политической власти, учитывая, что арабские страны находятся на периферии этого поля.
Los arreglos de seguridad en la región de la CESPAO son rara vez fruto de acontecimientos internos o incluso regionales; tienen que entenderse en el contexto de la división internacional del poder político, en la que el mundo árabe representa la periferia.

По состоянию на сентябрь 2005 года система обеспечения безопасности в ЮНОВ лишь примерно на 30 процентов соответствовала минимальным стандартам обеспечения безопасности, однако руководство ЮНОВ заявило, что к концу 2006 года уровень соответствия будет доведен до 70 процентов.
En septiembre de 2005, la gestión de la seguridad en la ONUV sólo cumplía, alrededor del 30% de las normas mínimas de seguridad en las operaciones, si bien, según la administración de la ONUV, se llegará a un 70% de cumplimiento al final de 2006.

Региональная система обеспечения безопасности, которую стремятся создать африканские страны, т. е. процесс, который завершился созданием Совета по вопросам мира и безопасности, должна получать такое же количество ресурсов, как и международные операции.
El marco de seguridad regional que los países de África están intentando establecer, un proceso que culminó con la puesta en funcionamiento del Consejo de paz y de seguridad, debería recibir la misma atención que las operaciones internacionales en la asignación de recursos.

Пересмотренная система обеспечения безопасности и пересмотренная смета бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу 5, Операции по поддержанию мира, обусловленная укреплением и объединением системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Marco revisado de gestión de la seguridad y estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 correspondientes a la sección 5, Operaciones de mantenimiento de la paz, en relación con un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas.

Сфера безопасности-- или<< система обеспечения безопасностиgt;gt;, как ее называют стороны, участвующие в процессе развития,-- определяется как сфера, включающая все учреждения, группы, организации-- как государственные, так и негосударственные-- и физических лиц, которые причастны к обеспечению безопасности и правосудия:.
El sector de la seguridad-- o el sistema de seguridad, tal como lo denominan quienes participan en tareas de desarrollo-- se define de manera que queden incluidas todas las instituciones, grupos, organizaciones y particulares-- tanto estatales como ajenos al Estado-- que intervengan en la prestación de servicios de seguridad y justicia:.

Вы подразумеваете, что может быть путь в обход системы обеспечения безопасности?
¿Quieres decir que puede haber una manera de cortocircuitar el sistema de seguridad?

Его предложением предусматривается создание единой, интегрированной системы обеспечения безопасности.
Su propuesta pretende crear un sistema único e integrado de gestión de la seguridad.

Незамедлительно займемся исправлением недостатков нынешней системы обеспечения безопасности;
Abordaremos con carácter de urgencia las deficiencias del mecanismo actual de gestión de la seguridad.

Совершенствование и внедрение всеобъемлющих систем обеспечения безопасности персонала и помещений.
Mejorar y poner en práctica sistemas de seguridad exhaustivos para el personal y las instalaciones.

Системы обеспечения безопасности запасов.
Sistemas de seguridad de los depósitos de municiones.

Региональную Систему обеспечения безопасности.
El Sistema Seguridad Regional hospedará.

Системы обеспечения безопасности жизнедеятельности будут включать громкую связь и проблесковые маячки;
Los sistemas de seguridad personal incluirán altavoces y lámparas estroboscópicas;

Чтобы быть эффективными, системы обеспечения безопасности должны быть связаны общей целью.
Para ser eficaces, los sistemas de seguridad debían tener un propósito común.

Проводится ли периодический обзор систем обеспечения безопасности аэропортов и портов?
¿Los sistemas de seguridad en aeropuertos y puertos son revisados periódicamente?

Канцелярия назначенного сотрудника будет отвечать за систему обеспечения безопасности на всей территории страны.
La Oficina del Oficial Designado se encargará del sistema de seguridad en todo el país.