СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de mejorar la regulación
• mejorar la gestión

Примеры использования Совершенствования регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы новые подходы для совершенствования регулирования внешнего долга.
Se necesitan nuevos enfoques para mejorar la gestión de la deuda externa.

В декабре 1997 года с целью совершенствования регулирования деятельности паевых фондов в закон 1996 года о паевых фондах были внесены поправки.
En diciembre de 1997 se hicieron enmiendas a la ley de los fondos de inversión colectiva de 1996 con el fin de mejorar la reglamentación de esos fondos.

Некоторые участники обсудили необходимость совершенствования регулирования промыслов и защиты УМЭ развивающимися государствами.
Algunos participantes hablaron sobre la necesidad de mejorar la normativa sobre las pesquerías y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables en los Estados en desarrollo.

Доклад ЮНЕП о зеленой экономике содержит главу, посвященную главным образом переработке отходов, в которой выявлены макроэкономические сопутствующие выгоды совершенствования регулирования отходов и деловые возможности.
En el Informe del PNUMA sobre la economía verde se dedica un capítulo primordialmente al reciclado de desechos, en el que se señalan los beneficios conjuntos macroeconómicos de una mejor gestión de los desechos y las oportunidades comerciales.

Выработка политических рекомендаций и выявление оптимальной практики для совершенствования регулирования и институтов с целью содействия развитию соответствующих секторов услуг;
La elaboración de recomendaciones sobre políticas y prácticas óptimas para mejorar las normas y las instituciones de una manera que favorezca el desarrollo de los sectores de servicios pertinentes;

Подготовлено и осуществлено не менее 10 демонстрационных проектов в сотрудничестве с различными заинтересованными субъектами в целях реализации перемен в области политики и принятия мер на местах для совершенствования регулирования сточных вод.
Se han diseñado y ejecutado por lo menos 10 proyectos de demostración en colaboración con diversos interesados directos para introducir cambios normativos y medidas sobre el terreno para mejorar la gestión de las aguas residuales.

Осуществление программы по созданию потенциала в области совершенствования регулирования муниципальных сточных вод, преимущественно в государствах Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, с уделением особого внимания малым островным развивающимся государствам.
La aplicación de un programa de creación de capacidad para mejorar la gestión de aguas residuales municipales, principalmente en los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, con especial referencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В ходе консультаций было внесено много конкретных предложений( доклад, пункты 32- 51), касающихся предупреждения и урегулирования финансовых кризисов, обеспечения устойчивых источников внутреннего финансирования и совершенствования регулирования международной финансовой системы.
Se formularon muchas propuestas concretas(párrs. 32 a 51 del informe) sobre prevención y solución de crisis financieras, medios de asegurar fuentes viables de financiación nacional y mejoramiento de la gobernanza del sistema financiero internacional.

Подчеркивает необходимость дальнейшей разработки организационного механизма в рамках системы Организации Объединенных Наций для совершенствования регулирования международной миграции и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу для рассмотрения в ходе диалога на высоком уровне;
Destaca la necesidad de desarrollar aún más el marco institucional en el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la gestión de la migración internacional, y pide al Secretario General que proporcione información sobre este tema para que sea examinada en el diálogo de alto nivel;

При определении возможностей для совершенствования регулирования химических веществ и отходов в долгосрочной перспективе нужно сначала подвести итоги и оценить прогресс в достижении цели на 2020 год, принимая во внимание соответствующие оценки по блоку химических веществ и отходов.
A la hora de determinar las opciones para mejorar la gestión de los productos químicos y los desechos a largo plazo, es necesario en primer lugar hacer un balance y evaluar los progresos en el logro de la meta de 2020, teniendo en cuenta las evaluaciones pertinentes sobre los productos químicos y desechos.

Во исполнение резолюции 57/ 289 Генеральной Ассамблеи Секретариат нанял внешнего консультанта для проведения анализа системы юридической помощи Трибунала и подготовки рекомендаций в отношении совершенствования регулирования и мониторинга расходов, производимых в рамках этой системы, и обеспечения соответствующего контроля.
En respuesta a la resolución 57/289 de la Asamblea General, la Secretaría contrató a un consultor externo para examinar el régimen de asistencia letrada del Tribunal y formular recomendaciones a fin de mejorar la gestión, supervisión y control de los gastos del régimen.

Комитет будет просить Группу по наблюдению рассмотреть вопросы, касающиеся некоторых очевидных широко распространенных пробелов в процессе осуществления, в том числе рекомендовать Комитету пути совершенствования регулирования и контроля движения наличности и ценностей, обеспечения более эффективного регулирования и контроля альтернативных систем перевода средств, совершенствования регулирования благотворительных организаций и обеспечения более широкого распространения перечня Комитета.
El Comité pedirá a el Equipo de Vigilancia que aborde algunas de las fallas de aplicación aparentemente comunes, entre otras cosas recomendando formas de mejorar la reglamentación y el control de los movimientos de dinero en efectivo y de gemas y metales preciosos, y de los sistemas alternativos de remesas, formas de mejorar la reglamentación de las entidades de beneficencia, y medios para lograr una distribución más amplia de la Lista de el Comité.

Благодаря этим конференциям началось взаимодействие Глобальной программы с поставщиками услуг по переводу денег и ценностей, включая" хавалу" и услуги по переводу средств для осуществления платежей с использованием телекоммуникаций, в целях содействия обмену информацией и совершенствования регулирования в неформальном банковском секторе, и в марте 2013 года будет проведено совещание группы экспертов по этому вопросу.
Como resultado de esas conferencias, el Programa Mundial ha empezado a colaborar con los proveedores de servicios de transferencia de dinero y valores, incluidos los proveedores de el sistema hawala y de los servicios de transmisión de pagos mediante telecomunicaciones, con el fin de promover el intercambio de información y mejorar la regulación de el sector bancario informal; a ese respecto, el Programa Mundial organizará una reunión de expertos sobre esa cuestión en marzo de 2013.

Он являлся консультантом ряда правительств по таким вопросам, как модернизация государственного сектора, реформа местного управления и структур министерств, новой формы управления, совершенствования регулирования, оценка и анализ последствий, электронное правительство, партнерство государственного и частного секторов и другие формы сотрудничества, гражданское общество, государственные закупки, регулирование инфраструктур, управление кадровыми ресурсами, административные процедуры и административная юрисдикция.
Ha asesorado a diversos gobiernos en las esferas de la modernización de el sector público, la reforma de la administración local y ministerial, nuevas formas de gobierno, mejora de la reglamentación, análisis y evaluación de efectos, gobierno electrónico, asociaciones entre el sector público y el privado y otras formas de cooperación, sociedad civil, adquisiciones públicas, reglamentación de infraestructuras, gestión de recursos humanos, procedimiento administrativo y jurisdicción administrativa.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что многие зависящие от экспорта сырьевых товаров развивающиеся страны и страны с переходной экономикой остаются в значительной мере уязвимыми для колебаний цен, и признавая необходимость совершенствования регулирования и функционирования и повышения прозрачности финансовых и сырьевых рынков, что может решить проблему чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары.
Profundamente preocupada porque muchos países en desarrollo y países de economía en transición que dependen de los productos básicos siguen siendo extremadamente vulnerables a las fluctuaciones de los precios, y reconociendo la necesidad de mejorar la regulación, el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros y de productos básicos con el fin de remediar la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что многие зависящие от экспорта сырьевых товаров развивающиеся страны и страны с переходной экономикой остаются в значительной мере уязвимыми для колебаний цен, и признавая необходимость дальнейшего совершенствования регулирования, когда это необходимо, и повышения эффективности, динамичности и прозрачности, а также совершенствования функционирования финансовых и сырьевых рынков на национальном, региональном и международном уровнях, что может решить проблему чрезмерной изменчивости цен на сырьевые товары.
Profundamente preocupada por el hecho de que muchos países en desarrollo y países de economía en transición que dependen de los productos básicos siguen siendo extremadamente vulnerables a las fluctuaciones de los precios, y reconociendo la necesidad de seguir desplegando esfuerzos para mejorar la regulación, según convenga, y la eficiencia, la capacidad de respuesta, el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros y de productos básicos a nivel nacional, regional e internacional, con el fin de remediar la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Постановляет работать над формированием действенной и всеобъемлющей глобальной повестки дня по вопросу о международной миграции, объединяющей в себе вопросы развития и соблюдения прав человека, и в этой связи постановляет изучить возможность принятия юридически обязательной конвенции по миграции и развитию для совершенствования регулирования вопросов международной миграции и защиты и поощрения прав человека мигрантов и повышения их вклада в развитие, независимо от их миграционного статуса;
Decide trabajar para establecer una agenda mundial efectiva e inclusiva sobre la migración internacional, que integre el desarrollo y respete los derechos humanos, y, a este respecto, decide también estudiar la posibilidad de que se elabore una convención jurídicamente vinculante sobre la migración y el desarrollo para mejorar la gobernanza de la migración internacional y proteger y promover los derechos humanos de los migrantes y su contribución al desarrollo, independientemente de su estatus migratorio;

Будучи глубоко обеспокоена недавними случаями стремительного роста и последующего падения цен на сырьевые товары и тем, что многие зависящие от сырьевых товаров развивающиеся страны и страны с переходной экономикой остаются в значительной мере уязвимыми для колебаний цен, и признавая необходимость совершенствования регулирования и функционирования и повышения транспарентности финансовых и сырьевых рынков для решения проблемы чрезмерной неустойчивости цен на сырьевые товары.
Profundamente preocupada por los recientes episodios de subidas y posteriores bajadas de los precios de los productos básicos y por el hecho de que muchos países en desarrollo y economías en transición que dependen de esos productos siguen siendo extremadamente vulnerables a las fluctuaciones de precios, y reconociendo la necesidad de mejorar la regulación, el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros y de productos básicos para hacer frente a la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Совершенствование регулирования и мониторинга.
Mejora de la reglamentación y la supervisión.

Совершенствование регулирования международной финансовой системы.
Mejoramiento de la gestión del sistema financiero internacional.

Совершенствование регулирования задолженности.
Mejorar la gestión de la deuda.

Основным приоритетом в этой области являются совершенствование регулирования государственного бюджета, обеспечение его большей эффективности и справедливости в целях создания подлинного инструмента для борьбы с нищетой.
Se ha establecido como prioridad mejorar la gestión de los gastos públicos y lograr que sea más equitativa y eficaz con miras a crear un verdadero instrumento de lucha contra la pobreza.

Она должна предпринять шаги по совершенствованию регулирования и контроля таких компаний, с тем чтобы не допустить нарушения прав человека.
Es necesario tomar medidas para mejorar la regulación y supervisión de dichas empresas para prevenir que se produzcan violaciones de los derechos humanos.

Вместе со своими партнерами ЮНЕП будет также поддерживать экосистемные подходы к совершенствованию регулирования прибрежных зон, океанов и соответствующих рыбных ресурсов.
Junto con sus socios, el PNUMA también apoyará los enfoques basados en los ecosistemas para mejorar la gestión de las costas, los océanos y las poblaciones de peces conexas.

Рабочая группа 1 Г- 20 по совершенствованию регулирования и повышению транспарентности выявила следующие основные факторы нынешних потрясений:.
El Grupo de Trabajo 1 del G-20 para mejorar la regulación y consolidar la transparencia señaló que las actuales turbulencias se debían a los siguientes factores:.

Сирийская Арабская Республика завершила подготовку национального комплекса документов по обеспечению химической безопасности, в рамках которого она приняла план действий по совершенствованию регулирования химических материалов.
La República Árabe Siria ha elaborado una nota descriptiva nacional sobre seguridad química, que incluye la aprobación de un plan de acción para mejorar la gestión de los materiales químicos.

Хотя в одних государствах процесс реформирования только начинается, в других государствах уже проделана большая работа по совершенствованию регулирования вопросов, связанных с коллизиями интересов.
Si bien algunos países están comenzando el proceso de reforma, otros han introducido ya medidas significativas para mejorar la regulación del conflicto de intereses.

Одной из важных целей является совершенствование регулирования ресурсов суши, и в этой области можно привести много примеров достижения эффективных результатов.
Cada vez se reconoce más que la mejora de la gestión de los recursos de la tierra es un objetivo importante y existen muchos ejemplos de avances efectivos realizados en esta esfera.